Georges Szehade

Georges Schehade, Paryż 1987

Georges Schehadé (ur . 2 listopada 1905 w Aleksandrii , † 17 stycznia 1989 w Paryżu ) – libański poeta i dramaturg. Jego oniryczne i baśniowe, często alogiczne teksty zbliżały go do surrealizmu . Swoje utwory pisał po francusku, ale trzy z jego sześciu pełnometrażowych utworów miały premierę na scenach niemieckojęzycznych.

życie i praca

Szehade, drugie z sześciorga dzieci prawosławnej rodziny chrześcijańskiej z Libanu, dorastał w zamożnych warunkach w Aleksandrii, zanim rodzina przeniosła się do Bejrutu po tym, jak ich ojciec stracił pieniądze . Studiował prawo i od 1930 pracował we francuskiej administracji mandatowej , w 1945 został sekretarzem generalnym założonej rok wcześniej École Supérieure des Lettres w Bejrucie.

W tym czasie swoją poezją wzbudzał już w ojczyźnie wiele uwagi. Początkowo zorientowany głównie na język Verlaine'a i Rimbauda , z biegiem lat rozwinął coraz bardziej zredukowane, bardziej skoncentrowane obrazy. Jeden z krytyków napisał, że Schehade różni się „całkowitą uległością wobec nieświadomego i świadomego artystycznego nieprzejednania... Nie tworzy swoich wierszy, ale czuwa nad ich narodzinami.” Poprzez sponsorowanie Saint-Johna Persesa , który jako pierwszy napisał wiersze Szehade w 1931 roku opublikowany w swoim czasopiśmie Commerce , stał się również znany francuskiej publiczności. Podczas swojej pierwszej podróży do Europy w 1933 roku osobiście poznał Perse, Maxa Jacoba i Julesa Supervielle . Od 1946 częściej przebywał w Paryżu, w 1948 poznał André Bretona i odtąd regularnie brał udział w spotkaniach surrealistów .

W 1951 roku w Théâtre de la Huchette miała premierę napisana przed wojną sztuka Schehade'a Monsieur Bob'le , której surrealistyczne cykle obrazów spotkały się z bardzo podzielnymi reakcjami krytyków. W ciągu kilku tygodni po premierze prasa przeprowadziła to, co później nazwano bataille de Monsieur Bobl'le (bitwa o Monsieur Bob'le). Przeciwnicy i zwolennicy toczyli zaciekłe bitwy słowne. Wreszcie w Le Figaro Littéraire André Breton dał sygnał do serii bardzo pozytywnych recenzji utworu. Następnie pojawiły się wypowiedzi René Chara , Georgesa Limboura , Benjamina Péreta , Gérarda Philipe i Henri Pichette .

Jego kolejne dwie sztuki, La Soirée des proverbes ( Wieczór Przysłów , 1954) i Histoire de Vasco ( Historia Vasco ), wyreżyserował Jean-Louis Barrault . Prawykonanie tego ostatniego odbyło się w 1956 roku z wielkim sukcesem w Schauspielhaus Zurich . Sztuka opowiada historię fryzjera, który mimowolnie wplątuje się w okrucieństwa wojny i jest krytykowany za antymilitaryzm. Histoire de Vasco była także tematem opery The Story of Vasco brytyjskiego kompozytora Gordona Crosse (libretto: Ted Hughes ), która miała swoją światową prapremierę w Wielkiej Brytanii w 1974 roku w londyńskim Koloseum .

Wreszcie, w 1961 roku, Barrault premierę Le Voyage ( Journey ) w Paryżu.

W 1958 roku film Goha , do którego scenariusz napisał Schehadé, otrzymał nagrodę w Cannes ( Prix ​​Le Premier Regard ). Fiołki miały swoją światową premierę w 1960 roku w Schauspielhaus Bochum : sztuka o naukowcu, który rozszczepia fiołki i w ten sposób wywołuje koniec świata. W 1965 roku w Residenztheater (Monachium) odbyła się premiera Emigranta ( L'Emigré de Brisbane ), w którym spuścizna, o której zapomniał bogaty człowiek z rodzinnego miasta, przekazuje nieślubnemu dziecku, które, jak twierdzi, został tam ojcem, powoduje zamieszanie. Utwór został włączony do repertuaru Comédie-Française w 1967 roku .

Trzy z jego sześciu pełnometrażowych sztuk zostały wyemitowane jako filmy telewizyjne w Niemczech w latach 60. , w tym Die Reise (1965) ( ZDF ) i inne. z Horstem Tappertem , Der emigrant (1967) ( Bayerischer Rundfunk ) i innymi. z Lukasem Ammannem i The Story of Vasco (1968) (ZDF) i innymi. z Heidelinde Weis .

W 1951 Schehade poślubił Francuzkę Alice-Marie Collerais (1918-1998) i miał syna Elie-Philippe (* 1951). W 1977 osiadł na stałe w Paryżu z powodu wojny w Libanie, gdzie jako pierwszy otrzymał Grand Prix de la Francophonie w 1986 roku . Jego grób znajduje się na Cimetière Montparnasse .

Zarówno jego ostatnie wiersze, jak i pełne wydanie jego dzieł zostały opublikowane w Bejrucie w 1998 roku ( Editions Dar An-Nahar ).

Pracuje

Wiersze

  • Étincelles , Edition de la Pensée latine, Paryż 1928
  • Poésies I , GLM, Paryż 1938
  • Poésies II , GLM, Paryż 1948
  • Poésies III , GLM, Paryż 1949
  • Poésies Zéro ou L'Écolier Sultan (napisane 1928/29), GLM, Paryż 1950
  • Si tu rencontres un ramir (później Poésies IV ), GLM, Paryż 1951
  • Les Poésies (Poésie I – IV), Gallimard , Paryż 1951
  • Poezje V (1972)
  • Le Nageur d'un seul amour (= Poésies VI ), Gallimard, Paryż 1985
  • Poésies VII (ostatnie wiersze), Editions Dar An-Nahar, Beyrouth 1998

Dramaty

  • Monsieur Bob'le , Gallimard, Paryż 1951
  • La Soirée des proverbes , Gallimard, Paryż 1954
  • Histoire de Vasco , Gallimard, Paryż 1956
  • Les Violettes , Gallimard, Paryż 1960
  • Le Voyage , Gallimard, Paryż 1961
  • L'Emigré de Brisbane , Gallimard, Paryż 1965
  • L'Habit fait le prince (napisane 1957), pantomima, Gallimard, Paryż 1973

Różne

  • Zmysły rodogune ("Roman", opublikowane Bejrut 1942, Paryż 1947; napisane 1929)
  • Goha (scenariusz do filmu o tym samym tytule), 1958

Wydania niemieckie

  • Historia Vasco. Utwór w sześciu obrazach , po niemiecku , Herbert Meier , S. Fischer Verlag , Frankfurt 1958
  • Wieczór Przysłów , niemiecki Hanns von Winter, w: Joachim Schondorff (red.) Francuski teatr awangardy. Audiberti, Tardieu, Schehadé, Adamow, Genet, Ionesco, Vian, Arrabal , Langen Müller Verlag , Monachium 1961, s. 115-193
  • Die Veilchen , niemiecki Karl Günter Simon , w: Theater im S. Fischer Verlag I, S. Fischer Verlag, Frankfurt 1962
  • Poezja I – VII , francusko-niemiecki, przekład Jürgen Brôcan , Verlag Hans Schiler , Berlin 2006
  • Fragmenty niemieckie w: Literatura francuska Lewantu. Akzente (magazyn) H. 4, sierpień 1997, s. 314-319

literatura

  • Danielle Baglione, Albert Dichy: Georges Schehade. Poète des deux rives. 1905-1989 . Editions de l'IMEC, Paryż; Edycje Dar An-Nahar 1999
  • Przez kwiat . W: Der Spiegel . Nie. 41 , 1960 ( online - relacja ze światowej premiery Die Veilchen ).
  • Saint-John Perse : Georges Schéhadé, w Verena von der Heyden-Rynsch Ed.: Vive la littérature! Współczesna literatura francuska. Hanser, Monachium 1989, s. 174 i n.

linki internetowe

Dowód wyceny

  1. ^ Krytyk André Simon na wykładzie 30 kwietnia 1937 w Bejrucie, cytowany przez Danielle Baglione, Albert Dichy: Georges Schehadé. Poète des deux rives. 1905-1989 , Paryż: Éditions de l'IMEC, Éditions Dar An-Nahar 1999, s. 83
  2. The Journey of Georges Schehade jako film telewizyjny ZDF
  3. Emigrant Georgesa Schehadé jako film telewizyjny dla Bayerischer Rundfunk
  4. Historia Vasco Georges'a Schehade'a jako film telewizyjny ZDF