Gerhard Kofler
Gerhard Kofler (ur . 11 lutego 1949 w Bolzano ; † 2 listopada 2005 w Wiedniu ) był pisarzem z Południowego Tyrolu . Pisał wiersze i eseje w języku włoskim i niemieckim.
Życie
Kofler dorastał w Brixen , studiował języki niemiecki i romański w Innsbrucku i Salzburgu, mieszkał w Wiedniu jako pisarz i krytyk literacki oraz sekretarz generalny Zgromadzenia Autorów w Grazu .
Liczne publikacje, w tym obszerne zbiory poezji Poesie von Meer und Erde w 2000 r. Oraz Poezja z morza, ziemi i nieba - Poesie di mare, terra e cielo 2003. Ostatnio - pośmiertnie w 2007 r. - wydawnictwo Wieser Verlag z Klagenfurtu wydało to wyłącznie w języku włoskim. notebook o Nowym Jorku z daleka z tłumaczeniem niemieckiego przez Leopolda Federmair .
Gerhard Kofler tłumaczył m.in. wiersze. przez HC Artmann , Gerald Bisinger , Ernst Jandl , Friederike Mayröcker i Gerhard Rühm język włoski. Kofler tłumaczył m.in. z włoskiego. Umberto Saba , Aldo Palazzeschi i Domenico Starnone .
Jego wiersze zostały przetłumaczone na język angielski, hiszpański, rosyjski, grecki, słowacki, węgierski, słoweński, rumuński, litewski, macedoński, bułgarski, niderlandzki i arabski.
Gerhard Kofler zmarł na raka 2 listopada 2005 r. W Wiedniu i otrzymał honorowy grób poświęcony przez miasto Wiedeń w Ottakringer Friedhof (grupa 2, rząd 7, numer 1 A).
Pracuje
- Ekstrawagancja Południowego Tyrolu . Wiersze, Wiedeń 1981
- Nowe ekstrawagencje Południowego Tyrolu . Wiersze 1982–1984, Frischfleisch & Löwenmaul, Wiedeń, Stowarzyszenie Autorów Południowego Tyrolu, Bozen 1984.
- Tył geografii . Wiersze w dialekcie włoskim, niemieckim i południowotyrolskim, Wiedeń / Bozen 1988
- Mexcaltitán . Wiersze w języku hiszpańskim i niemieckim, Wiedeń 1989
- Piccole Tazze / małe kubki . Poetry in Grecia / Poems in Greece, Wiedeń 1992
- Poetry da calendario / Am Rand der Tage , Innsbruck 1996
- Il posto esposto / Miejsce narażone , Innsbruck, 1997
- L'orologica dei versi / Mechaniczna logika wersetów . 133 wiersze - 133 wiersze, Innsbruck 1999
- Trilogia del calendario / Trilogie des Kalender , Innsbruck 1999 (powyżej 3 prace w etui z CD)
- Poezja di mare e terra / poezja morza i ziemi . Wiersze włosko - niemieckie, Klagenfurt 2000
- Poesie di mare, terra e cielo / poezja morza, ziemi i nieba . Wiersze włosko - niemieckie, Klagenfurt 2003
- Soliloquio d'autunno / rozmowa własna jesienią . Wiersze włosko - niemieckie, Innsbruck 2005
- Taccuino delle ninfee / Notatnik róż wodnych . Wyświetlenia. Spostrzeżenia, Klagenfurt 2005
- Wybierz Europę. Südtirol , red. Gerhard Kofler, Ludwig Paulmichl, Eva-Maria Widmair, Klagenfurt 2005
- Trilogia nuova antica / Trilogie neu antique , Innsbruck 2006
- Taccuino su Nuova York distanza / Notatnik o Nowym Jorku na odległość . Proza w języku włoskim, przekład niemiecki Leopold Federmair , Klagenfurt 2007
- Wiersze z osiedla . W: Filadressa. Wydawnictwo Raetia. Bolzano 2009
- Wszechświat cennych minut. L'universo dei minuti preziosi . Ed. Furio Brugnolo, Hans Drumbl, Innsbruck 2013 ( Das Gedächtnis der Wellen 1 / La memoria delle onde 1 ). ISBN 978-3-7099-7087-4 .Linki zewnętrzne
- Trylogia sytuacji w miejscach / Trilogia di situazioni sui luoghi . Innsbruck 2015 ( Pamięć fal 2 / La memoria delle onde 2 ). ISBN 978-3-7099-7089-8 .Linki zewnętrzne
- Kolekcje marynistyczne. Collezioni marine . Innsbruck 2015 ( Pamięć fal 3 / La memoria delle onde 3 ). ISBN 978-3-7099-7090-4 .Linki zewnętrzne
- w płynnych przejściach / ín vasi comunicanti . Wczesne wiersze w dialekcie / poezji niemieckiej, włoskiej i południowotyrolskiej giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese. Wyd. I z posłowiem Marii Piok i Christine Riccabona, Innsbruck 2019. ISBN 978-3-7099-3459-3
literatura
- Helmuth Schönauer : smark i woda . Materiały dotyczące współczesnej literatury tyrolskiej 1988–1999. Innsbruck 1999 ISBN 3706621959
- Hans Drumbl : La parola del poeta. L'universo linguistico di Gerhard Kofler. Immagini e sorprese nei luoghi del ricordo In: Corriere dell'Alto Adige, 4 grudnia 2009, nr 287, s. 13
linki internetowe
- Posiadłość Gerharda Koflera w archiwum Brennera Uniwersytetu w Innsbrucku.
- Gerhard Kofler w literaturze leksykonu LiteraturTirol z tym instytutem badawczym Brenner archiwum na Uniwersytecie w Innsbrucku
- Literatura Gerharda Koflera i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Nagrania archiwalne z Gerhardem Koflerem w archiwum internetowym Austriackiej Biblioteki Mediów (odczyty literatury)
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Kofler, Gerhard |
KRÓTKI OPIS | Włoski pisarz (Południowy Tyrol) |
DATA URODZENIA | 11 lutego 1949 |
MIEJSCE URODZENIA | Bolzano |
DATA ŚMIERCI | 2 listopada 2005 |
MIEJSCE ŚMIERCI | Wiedeń |