Języki germańskie

W językach germańskich są filią indoeuropejskiej rodziny językowej . Obejmują około 15 języków, z około 500 milionami native speakerów , prawie 800 milionów, wliczając w to drugorzędnych użytkowników . Charakterystycznym zjawiskiem wszystkich języków germańskich w porównaniu z innymi językami indoeuropejskimi są zmiany spółgłosek spowodowane germańską zmianą brzmienia .

Celem tego artykułu jest przedstawienie języków germańskich jako całości. Odniesiono się do podgrup i poszczególnych języków i ich dialektów . Prymitywny język germański jest omówione w oddzielnym artykule.

Obecne rozprzestrzenianie się języków germańskich

Wielkie języki germańskie

W sumie dziesięć języków germańskich ma ponad milion użytkowników.

• Angielski jest językiem germańskim, którym posługuje się najwięcej osób, z około 330 milionami native speakerów i co najmniej 500 milionami drugich użytkowników.
• Niemiecki jest używany przez około 100 milionów native speakerów i co najmniej 80 milionów drugich użytkowników.
• Holenderski (25 mln)
• Szwedzki (10 mln)
• Afrikaans (6,7 mln, z drugorzędnymi użytkownikami 16 mln)
• duński (5,5 mln)
• Norweski (5 mln; bokmål i nynorsk )
• dolnoniemiecki (ok. 2 mln; kwestionowana pozycja jako odrębny język)
• jidysz (1,5 mln)
• Szkoci (1,5 miliona; stanowisko jako odrębny język kwestionowane)

Podział zachód-północ-wschód języków germańskich

Języki germańskie są zwykle podzielone na zachodnie, północne i wschodniogermańskie (patrz szczegółowa klasyfikacja poniżej). Granica językowa między północną i zachodniogermańską jest teraz wyznaczona przez granicę niemiecko-duńską i kiedyś znajdowała się nieco dalej na południe na Eider .

• Języki zachodniogermańskie

Języki zachodniogermańskie to: angielski , niemiecki , holenderski , afrikaans , dolnoniemiecki , jidysz , luksemburski , fryzyjski i holenderski w Pensylwanii .

• Języki północnogermańskie

Należą do nich: szwedzki , duński , norweski , farerski i islandzki .

• Języki wschodniogermańskie

Wszystkie języki wschodniogermańskie wymarły. Najlepszym tradycyjnym językiem wschodniogermańskim jest gotyk .

Klasyfikacja języków germańskich

Aktualna dystrybucja języków germańskich w Europie:
języki północnogermańskie

islandzki

farerski

norweski

duński

szwedzki

Języki zachodniogermańskie

Szkoci

język angielski

fryzyjski

holenderski

dolnoniemiecki

Niemiecki

Klasyfikacja współczesnych języków germańskich

Germański oddział języka indoeuropejskiego obejmuje dziś 15 języków z około 500 milionami użytkowników. Niektóre z tych języków są uważane za dialekty tylko przez niektórych badaczy (patrz poniżej). Te 15 języków można sklasyfikować według stopnia ich pokrewieństwa w następujący sposób (liczba użytkowników odnosi się do native speakerów):

germański (15 języków, łącznie 490 milionów użytkowników):

1. Zachodniogermański:

• Standardowy niemiecki:

  niemiecki (100 mln; 180 mln w tym drugi mówca)

  jidysz (1,5 mln)

  luksemburski (Lëtzebuergesch) (300.000)

  Holenderski z Pensylwanii (100 000)

• dolnoniemiecki:

  dolnoniemiecki (ok. 2 mln)

  Plautdietsch (500.000)

• dolny frankoński :

  Holenderski (25 mln)

  Afrikaans (6 mln; 16 mln wliczając drugich mówców)

• Języki fryzyjskie (400 000) ( zachodniofryzyjski , północnofryzyjski , wschodniofryzyjski [ saterlandzki ])
• angielski (340 milionów; co najmniej 850 milionów, wliczając drugich użytkowników)

2. Północnogermański:

• Skandynawski: (kontynentalny skandynawski )

  duński (5,5 mln)

  Szwedzki (10 mln)

  Norweski (5 mln) (Bokmål i Nynorsk)

• Islandzki Farerski: (Wyspa Skandynawska)

  islandzki (300 000; 350 000, w tym drugi mówca)

  farerski (65 000)

Podstawą tej klasyfikacji jest link internetowy „Klasyfikacja języków indoeuropejskich”, który w przypadku germańskiego opiera się głównie na Robinsonie 1992. Aktualna liczba prelegentów pochodzi z Ethnologue 2005 i oficjalnych statystyk krajowych.

Ponieważ granice między językami i dialektami są płynne, z. B. luksemburski, plautdietsch, pensylwański i dolnoniemiecki nie są postrzegane przez wszystkich badaczy jako języki , podczas gdy Schwyzerdütsch i szkocki (szkocki) są postrzegane przez innych jako kolejne niezależne języki zachodniogermańskie. Inny przykład: dwa warianty norweskiego ( bokmål i nynorsk ) są postrzegane przez niektórych Skandynawów jako odrębne języki, przy czym bokmål zbliża się do duńskiego, a nynorsk bliżej do islandzkiego i farerskiego.

Klasyfikacja historyczna

Przybliżona ekspansja języków germańskich około 900 AD: zachodniogermański zielony i żółty, północnogermański czerwony, pomarańczowy i różowy, wschodniogermański niebieski

Podczas gdy powyższa klasyfikacja zapewnia jedynie podział na języki germańskie, które istnieją dzisiaj, poniższe reprezentacje powinny zapewnić wgląd historyczny, ponieważ wymieniono również wymarłe języki germańskie. Schematyczne przedstawienie separacji historycznych języków germańskich do IX wieku według Stefana Sondereggera :

W poniższej tabeli nieprzypisane, ale dostępne łącza pośrednie są oznaczone *. W szczególności nie było jeszcze pełnego konsensusu co do historycznej struktury języków zachodniogermańskich , ale następująca prezentacja historycznie zorientowana (wg Maurera 1942, Wiesinger 1983, dtv-Atlas Deutsche Sprache 2001, Sonderegger 1971, Diepeveen, 2001) odzwierciedla kierunek badań, który jest głównie reprezentowany. Zachód germański nie jest rozumiane jako oryginalne jednostki genetycznej, to tylko rozwinięte później przez konwergencji z jego składników Morza Północnego germańskich , Weser-Ren germańskich i Elbe germańskich . Z tego przedstawienia jasno wynika również, że dialekty języka niemieckiego należą do różnych odgałęzień „zachodniogermańskiego”, więc język niemiecki może być zintegrowany z historycznym germańskim drzewem genealogicznym tylko w postaci jego dialektów.

Objaśnienie symboli: † oznacza język wymarły. Ⓢ symbolizuje, że istnieje znormalizowana forma pisemna dla tej odmiany lub grupy dialektów.

• * germański
  • Wspólny germański
    • Odra-Wisła germańska ( wschodniogermańska )
      • Gothic †
        • gotyk krymski † (możliwy, kontrowersyjny)
      • Wandal †
      • Burgundia †
    • Późnogermański
      • Północnogermański
        • Ur-nordycki †
          • staronordycki †
            • zachodnio-nordycki
              • Stary islandzki †
                • islandzki Ⓢ
              • Stary farerski †
                • farerski Ⓢ
              • Nornów †
              • Staronorweski †
                • Norweski Nynorsk Ⓢ
            • wschodnio-nordycki
              • Staroszwedzki †
                • Szwedzki Ⓢ
              • Stary duński †
                • Duński ⓢ
                  • Fünisch
                  • skandynawski
                  • Bornholm
                  • Południowa Jucja
                • norweski bokmål Ⓢ
      • zachodniogermański ( południowy germański )
        • Ren-Weser germański
          • Stary frankoński †
            • Zachodni stary frankoński ( dolna frankoński )
              • Stary holenderski †
                • Środkowy holenderski †
                  • Nowy holenderski †
                    • Holenderski ⓢ
                      • zachodnioflamandzki
                        • Westhoek flamandzki
                      • wschodni flamandzki
                      • Brabancja
                      • holenderski
                      • limburski
                      • Zelandia
                      • Kleverländisch (od XIX wieku ma standardowy niemiecki jako język parasolowy )
                    • Afrikaans (język półkreolski) Ⓢ
            • Wschodniofrankoński (odmiany podzielone należą do standardowego niemieckiego po IX wieku )
              • środkowofrankoński
                • Ripuarian
                • Mozela Frankoński
                  • luksemburski ⓢ
              • reński frankoński
                • heski
                • Palatynat
                  • Pensylwania
              • Grupa dialektów turyńsko-górnosaksońskich
              • śląskie
              • wysoki pruski
        • germański Morza Północnego
          • Starofryzyjski †
            • fryzyjski
              • Zachodniofryzyjski Ⓢ
              • Północnofryzyjski
              • Saterlandic
          • Staroangielski †
            • Średnioangielski †
              • English ⓢ
              • Szkoci
          • Starosaksoński †
            • średnio-dolnoniemiecki †
              • (Nowe) Dolnoniemiecki
                • Nedersaksisch ( niderlandzki jest parasolem / językiem kulturowym od XV wieku )
                • Zachodni dolnoniemiecki lub dolnosaksoński (od XV wieku standardowy niemiecki jako język parasolowy / kulturowy )
                  • Północna Dolna Saksonia
                  • westfalski
                  • Ostfälisch
                • Wschodni dolnoniemiecki
                  • Meklemburgia-Pomorze Przednie
                  • wschodniopomorskie
                  • dolnopruski
                  • Brandenburgia
          • Plautdietsch (mieszana forma odmian wschodnio-dolnoniemieckich i holenderskich)
        • Łaba germański
          • Semnoński †
          • Hermunduryjski †
          • Kwadratowy †
          • Markomański †
          • Starobawarski †
          • Stary alemański †
          • Lombard †
          • Staro-wysoko-niemiecki †
            • średniowysoko-niemiecki †
              • jidysz
                • Zachodni jidysz
                • Wschodni jidysz
              • Nowy wysokoniemiecki †
                • niemiecki Ⓢ
                  • wschodniofrankoński
                  • bawarski
                    • Północnobawarski
                    • Czechy Południowe
                    • Środkowobawarski-austriacki
                    • Południowobawarsko-tyrolska
                  • alemański
                    • Dolny Alemański
                    • środkowoalemański
                    • Wysoce alemański
                    • Wysoce alemański
                  • Szwabski

Relacja języka germańskiego w oparciu o teorię falową

Historyczne powinowactwo językowe wczesnych germańskich ośrodków innowacji. W tym schemacie jednostki językowe należące do różnych epok są odtwarzane synoptycznie, a zatem spłaszczane bez wymiaru chronologicznego.
Legenda:

1. Germański Morza Północnego, wstępny etap języka starosaksońskiego , starofryzyjskiego i staroangielskiego .

2. Północnogermański, prekursor staronordyckiego .

3. Wschodniogermański, wstępny etap gotyku i innych języków wschodniogermańskich

4. Łaba germańska, wstępny etap staro - górnoniemieckiego i być może langobardzkiego .

5. Weser-Ren Germanic, wstępny etap języka starofrankońskiego lub staroholenderskiego .

Chociaż teoria drzewa genealogicznego oferuje adekwatny model do reprezentacji procesów oddzielenia mowy, teoria fal zapewnia tę usługę do reprezentacji kontaktów międzyjęzykowych. Zgodnie z teorią falową, sąsiadujące przestrzennie i/lub czasowo odmiany językowe mają w dużej mierze identyczny inwentarz językowy. Linia brzegowa każdego obszaru językowego reprezentuje maksymalną dyfuzję innowacji pochodzących z centrum innowacji. Pięć ośrodków innowacji są identyfikowane w ramach teorii falowej: East germańskich , Elbe germańskich , Morza Północnego germańskich , Nadrenia-Weser germańskich i Północną germański , od którego Dzisiejsze lub historycznych germańskie Języki mówi się, że w znacznym stopniu lub częściowo utworzony.

Do V wieku p.n.e. To jest bardzo trudne do wykonania konkretnych wyróżnienia dialekt ciągu germańskich odmian, jeśli jeden z refrenów oddzielenie East germańskich Gotów . Niezaprzeczalne izoglosy gotycko-nordyckie sugerują jednak, że są to innowacje, które powstały na ograniczonym obszarze, na którym osiedlili się Goci, i które znalazły szerokie zastosowanie w Skandynawii dopiero po odejściu Gotów. Późniejsze kontakty między Gotami a germańskimi Łabą mogą być tylko słabo udokumentowane, ale historycznie bardzo prawdopodobne, gdy Gotowie osiedlili się około I wieku p.n.e. pne do I wne , wzdłuż środkowego i dolnego biegu Wisły .

W ciągu V wieku , wywołany intensywnym ruchem handlowym, rozwinął się rodzaj unii językowej z germańską częścią Morza Północnego , do której należą najstarsze fazy języka angielskiego, fryzyjskiego, starsaksońskiego iw mniejszym stopniu północnogermańskiego. Język germański z Morza Północnego nie oznacza gałęzi germańskiego drzewa genealogicznego, ale proces, z którego wynikają nowsze dopasowania (tzw. ingwaonizmy ). Język starosaksoński w zasadzie wywodzi się z języka germańskiego na Morzu Północnym, ale pojawia się od 8 do 9 wieku. Od wieków silniejsze wpływy południa sąsiedniego niemieckiego, które powstały zasadniczo z germańskiego Łaby. Potomkowie języka starofrankońskiego , wywodzącego się głównie z germańskiego reńsko-wezerskiego , obok dialektów niderlandzkiego i dolnoreńskiego zostali gruntownie ukształtowani we wczesnym średniowieczu przez drugie przesunięcie dźwięku lub przez germańskie innowacje nad Łabą.

Rozwój języka niemieckiego

Oddzielenie i konstytucję języka niemieckiego od germańskiego można najlepiej rozumieć jako potrójny proces językowo-historyczny:

1. Rosnące zróżnicowanie od późnego wspólnego germańskiego do południowo-germańskiego do germańskiego nad Łabą i, w mniejszym stopniu, do germańskiego Renu i Wezery, na którym opierają się wczesnośredniowieczne dialekty plemienne.
2. Integracja w Związku Rzeszy Frankońskiej do staro-wysoko-niemieckiego .
3. Nawarstwianie języka pisanego lub wysokiego poziomu na bazie wysokoniemieckiego (dokładniej: środkowo-wschodnioniemieckiego i południowo-wschodnioniemieckiego), przy czym dolnoniemiecki został ostatecznie włączony do języka niemieckiego, chociaż wpływ wysokoniemieckiego został ustalony od czasu staro-wysoko-niemieckiego. Okres niemiecki.

¹ W 9/10 Stulecie wygasło.
² Wygasł w IX wieku.

pisma germańskie

Od około II wieku naszej ery plemiona germańskie używały własnych znaków, run . Powstał tak zwany "starszy Futhark ", wczesna forma serii run, która była używana do około 750 AD. Tradycyjna gotycka Biblia z IV wieku ma swoje własne pismo, a mianowicie alfabet gotycki opracowany przez biskupa Wulfila . Później języki germańskie zapisywano literami łacińskimi. Przykłady zmodyfikowanych literami są ȝ ( Ȝ ) i latinisierten Runa Thorn ( Ţ ) i Wunjo ( ƿ ).

Germańskie równania słów

Poniższe tabele zestawiają niektóre równania słowne z obszarów pokrewieństwa , części ciała , nazw zwierząt , terminów środowiskowych , zaimków , czasowników i liczebników dla niektórych starych i nowych języków germańskich. Dostrzega się wysoki stopień pokrewieństwa między językami germańskimi jako całości, szczególne podobieństwo między językami zachodniogermańskim i północnogermańskim, większe odchylenie gotyku od obu grup i ostatecznie związek między germańskim a indoeuropejskim (ostatnia kolumna, tutaj odchylenia są oczywiście większe). Tutaj można również sprawdzić prawa germańskiego (pierwszego) i wysokoniemieckiego (drugiego) dźwięku (szczegółowe omówienie w następnym rozdziale). Ponieważ formy germańskie i indoeuropejskie zostały jedynie zrekonstruowane, oznaczono je *.

Wszystkie rzeczowniki germańskie

Następujące rzeczowniki są reprezentowane w prawie wszystkich językach germańskich i mogą być również zrekonstruowane na język urindoeuropejski :

^{1 używany} wyłącznie w kościele = pastor, potocznie tektura

² Nowy wysokoniemiecki Aue = owca matka (przestarzały, malowniczy)
³ Nowy angielski ogar = pies myśliwski
^{4 Ale} porównaj drugą sylabę w Flie-der, Holun-der

Istnieją jednak również rzeczowniki germańskie, które nie wydają się być dziedziczone po urindoeuropejskim :

Wszystkie zaimki germańskie

⁴ W średnioniderlandzkim drugą osobę liczby pojedynczej ( du ) zastąpiono drugą osobą liczby mnogiej ( gij , później głównie jij ); je i ge są formami nieakcentowanymi.

⁵ W języku angielskim druga osoba liczby pojedynczej ( ty , sprzeciw ci się ) została zastąpiona przez drugą osobę liczby mnogiej (początkowo ye , sprzeciw ci ).

Wszystkie czasowniki germańskie

^{6 jest} związany z gebären w Nowej Górnoniemieckiej .

Wszystkie cyfry germańskie

Prawie wszystkie cyfry germańskie są dziedziczone z Urindo-European :

Źródłem tych tabel jest link internetowy „Równania słów germańskich”, który z kolei został skompilowany na podstawie kilku słowników etymologicznych, w tym Kluge 2002, Onions 1966, Philippa 2009 i Pokorny 1959.

We wszystkich językach germańskich 13 jest pierwszą liczbą złożoną (np. angielska trzynastka ), liczby 11 i 12 mają swoje nazwy (np. angielskie jedenaście i dwanaście ).

Germańskie przesunięcie dźwięku

Języki germańskie różnią się od innych języków indoeuropejskich charakterystycznym, właśnie „germańskim” przesunięciem spółgłosek, które w germanistyce różnicuje się jako „pierwszy” od późniejszego „drugiego” przesunięcia dźwięku. Poniższa tabela zawiera równania słów, które dowodzą tego przejścia od indoeuropejskich do odpowiednich prymitywnych spółgłosek germańskich. Ponieważ podane są również paralele górnoniemieckie, tabela pokazuje również drugie przesunięcie dźwięku z (Ur-) germańskiego na wysokoniemiecki. Zrekonstruowane prymitywne formy germańskie i pierwotne indoeuropejskie są oznaczone *, odpowiadające spółgłoski są pogrubione.

Podczas gdy z. B. Łacina i greka w dużej mierze zachowują spółgłoski „indoeuropejskie”, germańskie doznaje fonetycznej zmiany nazw / p, t, k /, Mediae / b, d, g / i Mediae-Aspiratae / bh, tj. gh /. Języki angielski i dolnoniemiecki zachowały te „germańskie” spółgłoski do dziś, ale kiedy następuje przejście do wysokoniemieckiego, następuje drugie przesunięcie brzmienia tej grupy spółgłosek. Ogólnie rzecz biorąc, wynikają następujące zasady dźwięku:

Zmiana dźwięku germańskiego i wysokoniemieckiego

Notatki o historii języka

Pierwotny język germański i jego rozłamy

Niektórzy badacze podejrzewają, że starożytny germański wraz z prekursorami języków bałtyckich i słowiańskich tworzył grupę dialektów w obrębie języków zachodnioindoeuropejskich . Założenie to potwierdza choćby niedawna praca leksykostatystyczna. Te preformy języka germańskiego można było już zobaczyć na przełomie III i II tysiąclecia p.n.e. BC, zgodnie z ich położeniem geograficznym, zajmowała pozycję pośrednią między przypuszczalnymi grupami językowymi włosko-celtyckimi na południowym zachodzie i bałtycko-słowiańską na południowym wschodzie.

Pierwotny język germański odłączył się wówczas od tej grupy, według której wykazuje wyraźne interakcje z wczesnymi językami fińskimi .

Jeśli chodzi o tak zwany germański „pierwotny dom”, onomastyk Jürgen Udolph argumentuje, że germańskie nazwy miejscowości i akwenów wodnych można utożsamiać ze szczególnym uwzględnieniem szerszego regionu Harz. Jednak ta obserwacja dowodzi w zasadzie tylko germańskiego osadnictwa, które nie zostało naruszone od czasu nazewnictwa, a nie jego ram czasowych. Z drugiej strony, znaleziska archeologiczne oparte na podobnych, nieprzerwanych tradycjach na obszarze między regionem Harz zaproponowanym przez Udolpha a południową Skandynawią od około XII wieku p.n.e. wyznaczają ramy czasowe. Chr.

Starożytny język germański (także „Proto-germański” lub „Wspólne germański”) może być w dużej mierze zrekonstruowane przez lingwistycznych porównań. Mówi się, że ta opracowana preforma pochodzi z około 100 lat p.n.e. Chr., w okresie tzw. wspólnego języka germańskiego zachowały się względnie jednolite. Jako osobliwość można zauważyć, że germański używa niektórych indoeuropejskich słów dziedzicznych dość idiosynkratycznie (przykład: patrz = „[z oczami] do naśladowania”, por. łac. sequi ). Według Eulera (2009) wymarły język wschodniogermański, przekazywany niemal wyłącznie przez gotyk , był pierwszym językiem, który się oddzielił . W I wne Miałby wtedy oddzielne języki zachodniogermańskie z północnogermańskich .

Słownictwo, zapożyczenia

Postawiono hipotezę, że prymitywne słownictwo germańskie powinno zawierać pewną liczbę zapożyczonych słów pochodzenia niegermańskiego. Uderzające z. B. Zapożyczenia z zakresu budownictwa okrętowego i nawigacji z nieznanego wcześniej języka podłoża , prawdopodobnie w rejonie zachodniego Bałtyku. Jednak ta hipoteza germańskiego podłoża jest obecnie mocno kwestionowana. Natomiast pożyczki w obszarze organizacji społecznej przypisuje się głównie wpływom celtyckim . Obserwacje te sugerują pojawienie się języka germańskiego jako języka imigrantów. Cenne odniesienia do germańskich form dźwiękowych, a także do prehistorycznych sąsiadów, do dziś dają w językach bałtycko-fińskich zapożyczenia z germańskiego, takie jak: B. Fiński kuningas (król) z germańskiego: * kuningaz , rengas (pierścień) z germańskiego: * hrengaz (/ z / oznacza dźwięczny / s /).

rzeczy

Germański pierwotnie wiedział ani ostateczne, ani nieokreślony artykuł , podobnie jak łacina i większości języków słowiańskich i bałtyckich. Język zachodniogermański utworzył wówczas rodzajniki określone „der”, „die” i „das” z zaimków wskazujących . Przedimki nieokreślone powstały w językach zachodniogermańskich oraz w większości języków północnogermańskich (podobnie jak w językach romańskich) od cyfry oznaczającej „1”. Współczesny islandzki nie stworzył przedimka nieokreślonego.

Zobacz też

• poezja germańska
• Prawo Vernera

literatura

Ogólny

• Wayne Harbert: Języki germańskie . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-01511-0 . 
• Claus Jürgen Hutterer : Języki germańskie. Twoja historia w zarysie . Wydanie IV. VMA-Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-928127-57-8 . 
• Ekkehard König i Johan van der Auwera (red.): Języki germańskie . Routledge, Londyn / Nowy Jork 1994, ISBN 0-415-05768-X . 
• Werner König i Hans-Joachim Paul: dtv-Atlas język niemiecki . Wydanie 15. dtv, Monachium 2005, ISBN 3-423-03025-9 . 
• Orrin W. Robinson: Staroangielski i jego najbliżsi krewni. Przegląd najwcześniejszych języków germańskich . Stanford University Press, Stanford (Kalifornia) 1992, ISBN 0-8047-1454-1 . 

Słowniki etymologiczne

• Friedrich Kluge : Słownik etymologiczny języka niemieckiego. Pod redakcją Elmara Seebolda . Wydanie 25., poprawione i rozszerzone. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4 .
• CT Onions (red.): Oxford Dictionary of English Etymology . Oxford University Press, Oxford 1966. 
• Marlies Philippa i in.: Etymologicznie woordenboek van het Nederlands. 4 tomy. Amsterdam University Press, Amsterdam 2003-2009, ISBN 978-90-8964-184-7 .
• Julius Pokorny : Indoeuropejski słownik etymologiczny . Francke Verlag, Berno / Monachium 1959. 

linki internetowe

• Ernst Kausen, Klasyfikacja indoeuropejskiej i jej gałęzi (DOC; 220 kB)
• Ernst Kausen, germańskie równania słowne (DOC; 40 kB)
• Germańskie drzewo genealogiczne (przykłady przestarzałych modeli)
• Historia języka germańsko-niemieckiego
• Studia nad najstarszymi alfabetami germańskimi , 1898, e-book Biblioteki Uniwersyteckiej w Wiedniu ( e-booki na żądanie )

Uwagi

1. ↑ Rudolf Wachter: Indoeuropejski czy indoeuropejski? Uniwersytet w Bazylei, 25 sierpnia 1997, dostęp 13 czerwca 2020 . 
2. ↑ Cytat za Astrid Adler i in.: STATUS UND GEBRAUCH DES NIEDERDEUTSCHEN 2016, pierwsze wyniki reprezentatywnego badania , s. 15, w: Institute for German Language , 2016, dostęp 9 maja 2020 r.
3. ↑ Cytat za Astrid Adler i in.: STATUS UND GEBRAUCH DES NIEDERDEUTSCHEN 2016, pierwsze wyniki reprezentatywnego badania , s. 15, w: Institute for German Language , 2016, dostęp 9 maja 2020 r.
4. ↑ Ernst Kausen: Klasyfikacja indoeuropejskiego i jego gałęzi . ( MS Word ; 220 kB)
5. ↑ Diagram oparty na: Stefan Sonderegger: język staro-wysoko-niemiecki. W: Kurzer Grundriß der Germanischen Philologie bis 1500. Wyd. Ludwig Erich Schmitt. Tom 1: Historia języka. Walter de Gruyter, Berlin 1970, s. 289.
6. ↑ Paulo Ramat: Wprowadzenie do języka germańskiego. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , s. 6.
7. ↑ Paulo Ramat: Wprowadzenie do języka germańskiego. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , s. 5 f.
8. ↑ Paulo Ramat: Wprowadzenie do języka germańskiego. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , s. 6.
9. ↑ Steffen Krogh: Stanowisko języka starsaksońskiego w kontekście języków germańskich. Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga, ISBN 978-3-525-20344-6 , 1996, s. 136.
10. ↑ Paulo Ramat: Wprowadzenie do języka germańskiego. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , s. 7.
11. ^ Helmut Kuhn: O strukturze języków germańskich. W: Journal for German Antiquity and German Literature 86, 1955, s. 1-47.
12. ^ Stefan Sonderegger : Podstawy historii języka niemieckiego. Diachronia systemu językowego. Tom 1: Wprowadzenie, Genealogia, Stałe. Walter de Gruyter, Berlin 1979 (przedruk 2011), s. 118–128.
13. ^ Fausto Cercignani : Opracowanie gotyckiego alfabetu i ortografii. W badaniach indoeuropejskich. 93, 1988, s. 168-185.
14. ↑ Svensk etymologisk ordbok (1922), s. 503
15. ↑ dziś „latarnia morska”, historycznie patrz Svensk etymologisk ordbok (1922) s. 164 3. fyr … fyr och flamma („ogień i płomień”)
16. ↑ Kluge - Słownik etymologiczny języka niemieckiego, wydanie 24, s. 679: Pflug - zeznania i dowody są sprzeczne. Plowum Longobard ; Pliniusz wspomniał o ulepszonym pługu zwanym plaumorātum w galijskiej Raetii .
17. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs: Etymologicznie Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam University Press, Amsterdam, ISBN 978-90-6648-312-5 , w 2009 r.
18. ↑ Ruth Schmidt-Wiegand: Słowa i rzeczy: do znaczenia metody badań wczesnego średniowiecza. Pług i jego oznaczenia w: Ruth Schmidt-Wiegand: Words and Things in the Light of Designation Research, Walter de Gruyter, 2019, s. 1-41.
19. ↑ Uniwersytet Ludwika Maksymiliana w Monachium: Ty i Ty: Utrata oznakowania grzecznościowego? (PDF)
20. ↑ Ernst Kausen: Germańskie równania słów . ( MS Word ; 40 kB)
21. ↑ Hans J. Holm (2008): Rozkład danych w listach słów i jego wpływ na podgrupowanie języków. link.springer.com In: Christine Preisach, Hans Burkhardt, Lars Schmidt-Thieme, Reinhold Decker (red.): Analiza danych, uczenie maszynowe i aplikacje. Proc. 31. Dorocznej Konferencji Niemieckiego Towarzystwa Klasyfikacyjnego (GfKl), Uniwersytet we Fryburgu, 7-9 marca 2007. Springer-Verlag, Heidelberg / Berlin.
22. ↑ Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der Deutschen Grammatik: 4., całkowicie poprawione wydanie, Walter de Gruyter, 2013, s. 208.
23. ↑ Thorsten Roelcke: Typologia wariacyjna / Typologia wariacyjna: Podręcznik typologiczny języków europejskich w przeszłości i teraźniejszości / Podręcznik typologiczny języków europejskich, Walter de Gruyter, 2008, s. 173.