Instytut Goethego Bułgaria
Goethe-Institut Bułgaria jest regionalnym instytut z Goethe-Institut i koordynuje pracę instytutów kulturalnych w Bułgarii .
fabuła
W 1988 roku Bułgaria i Niemcy podpisały porozumienie o wymianie instytutów kultury w Sofii i Monachium, a 1 maja 1989 roku otwarto w Sofii pierwszy zachodni instytut kultury. Na początku lat 90. Goethe-Institut wspierał trwające w Bułgarii procesy reform, organizując spotkania ekspertów na takie tematy, jak samorząd, prawo konstytucyjne, uniwersytecka ustawa ramowa, media i prawo wyborcze. Instytut promował wymianę kulturalną między Niemcami i Bułgarią poprzez wystawy, cykle filmowe, koncerty, seminaria i festiwale. Po ponad 40 latach, kiedy Bułgaria została oddzielona od sceny kulturalnej na zachodzie, wycieczki i występy gościnne wzbudziły duże zainteresowanie. Na uwagę zasługują m.in. spektakle taneczne Folkwang Tanzstudios Essen pod dyrekcją Piny Bausch i Urs Dietrich , zaproszenia Karlheinza Stockhausena , Wima Wendersa , spektakle teatralne Die Perser Dimitera Gotscheffa (2006) i Warten auf Godot Iwana Pantelejewa (2016). ) oraz wystawy Ulricha Rückriema i Timma Ulrichsa . Instytut wziął również udział w najważniejszych bułgarskich targach książki, które w 2018 roku koncentrowały się na literaturze niemieckojęzycznej.
W 1991 roku otwarto bibliotekę Instytutu Goethego. W tym samym czasie odbyły się pierwsze kursy językowe.
Program kulturalny
Jednym z głównych zadań Goethe-Institut jest współpraca z lokalnymi scenami artystycznymi i kulturalnymi oraz realizacja programów wymiany, koprodukcji i rezydencji . Projekty opracowywane są wspólnie z lokalnymi partnerami i dotyczą aktualnych tematów i trendów. Goethe-Institut promuje wymianę z Niemcami, a także współpracę w regionie Europy Południowo-Wschodniej, na przykład w ramach różnych projektów realizowanych we współpracy z dramatopisarzami i profesjonalistami teatralnymi, dziennikarzami, festiwalami i muzeami.
Kursy językowe
Goethe-Institut Bułgaria oferuje bogaty program kursów języka niemieckiego i organizuje kursy niemieckiego dla dorosłych, młodzieży, dzieci, firm oraz przygotowujące do egzaminów w formie bezpośredniej, online i mieszanej ( kształcenie zintegrowane ).
W ramach inicjatywy „Schools: Partners for the Future” Goethe-Institut Bulgaria opiekuje się dwiema bułgarskimi szkołami w Sofii i Russe. Goethe-Institut Bulgaria organizuje wydarzenia promujące naukę języka niemieckiego w bułgarskich szkołach i oferuje uczniom możliwość wzięcia udziału w projektach takich jak Międzynarodowa Olimpiada Niemiecka, festiwal teatru szkolnego oraz w lokalnych, regionalnych i międzynarodowych obozach szkolnych i kursach językowych.
Goethe-Institut zapewnia także bułgarskim nauczycielom języka niemieckiego różnorodny program zaawansowanych szkoleń, aktualne materiały na tematy z metodologii i dydaktyki oraz oferty interaktywne. Każdego roku oferowane są stypendia na zaawansowane kursy szkoleniowe w Niemczech.
Nowy zaawansowany i zaawansowany program szkoleniowy dla nauczycieli DaF z Instytutu Goethego to nauka nauczania języka niemieckiego (DLL). Następnemu pokoleniu nauczycieli za granicą instytut oferuje zielony dyplom – ustandaryzowaną, w niepełnym wymiarze godzin i modułową podstawową kwalifikację do nauczania języka niemieckiego jako języka obcego uczącym się dorosłym.
Biblioteka
Goethe-Institut Bulgaria posiada bibliotekę obejmującą 8700 jednostek multimedialnych w języku niemieckim oraz tłumaczenia w języku bułgarskim. Biblioteka jest otwarta dla publiczności; korzystanie z mediów jest bezpłatne. Oprócz ukierunkowania na język niemiecki jako język obcy, biblioteka obejmuje również książki dla dzieci i młodzieży oraz media o tematyce artystycznej, literackiej, środowiskowej i społecznej. Oprócz książek można wypożyczyć filmy, audiobooki, czasopisma i gry planszowe. W bibliotece znajduje się również Playstation , okulary wirtualnej rzeczywistości (HTC-Vive) oraz ekran dotykowy .
Katalog online w chmurze oferuje możliwość wyszukiwania mediów z fizycznych zasobów biblioteki, a także z biblioteki online. Onleihe to bezpłatna biblioteka cyfrowa Goethe-Institut. Obecnie (stan na 2021 r.) można pobrać 25 000 niemieckojęzycznych e-booków, książek audio, materiałów dla uczących się języka niemieckiego, czasopism i gazet oraz oglądać filmy online.
Biblioteka organizuje kursy szkoleniowe dla bibliotekarzy i wydawców, redaguje tematy dotyczące społeczeństwa obywatelskiego oraz różne inne programy informacyjne . Organizowane są interaktywne wycieczki i istnieje możliwość bezpłatnego korzystania z sali bibliotecznej na imprezy publiczne.
Finansowanie tłumaczeń i współpraca z Traduki
Goethe-Institut Bulgaria współpracuje z programem finansowania tłumaczeń w ramach sieci Traduki i wspiera publikację książek autorów niemieckich w języku bułgarskim. Traduki obsługuje tłumaczenia z, do iz Europy Południowo-Wschodniej. Bułgaria jest oficjalnym członkiem sieci od 2017 roku. Wnioski o dofinansowanie tłumaczenia dzieł z XX i XXI wieku z dziedziny beletrystyki, literatury faktu oraz literatury dziecięcej i młodzieżowej należy kierować bezpośrednio do Traduki.
Sieci
Do „zagranicznych niemieckich towarzystw kulturalnych” należą zagraniczne stowarzyszenia i wspierane przez nie instytucje, które za cel stawiają sobie wymianę kulturalną z Niemcami. Otrzymują roczne dofinansowanie projektów z Goethe-Institut i zazwyczaj oferują kursy językowe i programy kulturalne. W Bułgarii istnieją dwa bułgarsko-niemieckie towarzystwa kulturalne: Międzynarodowe Towarzystwo im. Eliasa Canettiego w Ruse, które zajmuje się literaturą i jej komunikacją, oraz Stowarzyszenie Art Today w Płowdiwie, które działa wyłącznie na polu sztuki współczesnej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Instytut Goethego promują język niemiecki jako język roboczy i proceduralny w instytucjach europejskich w ramach programu „Europanetzwerk Deutsch” i wspierają aktywną sieć europejską. Zapraszamy na ekskluzywny kurs językowy w Niemczech.
Goethe-Institut współpracuje z bibliotekami, stowarzyszeniami bibliotecznymi, ośrodkami szkoleniowymi i instytucjami w Bułgarii i Niemczech w celu promowania profesjonalnego dialogu i wymiany. W Bułgarii Goethe-Institut organizuje konferencje, wyjazdy studyjne lub programy wymiany w sektorze informacyjnym, wydawniczym i bibliotecznym.
Instytut Goethego jest członkiem Klastra EUNIC Bułgaria i uczestniczy w różnych projektach EUNIC, takich jak „Sofia Science Festival” British Council, w projektach takich jak „Długa noc literatury” Czeskiego Instytutu Kultury, „Czytanie w metrze” Instytutu Kultury Polskiej oraz Europejskiego Dnia Języków.