HC Artmann

HC Artmann podczas podziękowania za Nagrodę Państwową 1974, Wiedeń Hofburg
H. C. Artmann około 1980 w Vomper Loch , fot. Gert Chesi

Hans Carl Artmann (ur . 12 czerwca 1921 w Wiedniu - Breitensee ; † 4 grudnia 2000 w Wiedniu) był austriackim poetą , pisarzem i tłumaczem .

Życie

HC Artmann był synem szewca Johanna Artmanna i jego żony Marie z domu Schneider. Dorastał w Wiedniu i tam uczęszczał do szkoły podstawowej i średniej. Następnie przez trzy lata pracował jako stażysta biurowy, co oznaczało, że w młodym wieku zetknął się z językiem, a następnie rozpoczął naukę zawodu jako szewc. W 1940 został wcielony do Wehrmachtu , walczył w II wojnie światowej i był kilkakrotnie ranny na froncie wschodnim . Dwukrotnie zdezerterował . Po pierwszej próbie w 1942 roku został skazany na dwanaście lat więzienia i przeniesiono do kary batalionu Wehrmachtu. W czasie walk w Alzacji w 1944 r. ponownie mógł uciec i do końca wojny ukrywał się w Wiedniu. W 1945 został amerykańskim jeńcem wojennym , gdzie pracował jako tłumacz i pisał swoje pierwsze teksty.

Poeta był żonaty z pisarką Rosą Pock od 1972 roku i mieszkał z nią w Salzburgu do 1995 roku, zanim przeniósł się do Wiednia. Tam zmarł na zawał serca 4 grudnia 2000 r. i został pochowany na cmentarzu urnowym w hali pożarowej Simmering (sekcja 1, pierścień 1, grupa 2, nr 3). Jego grób jest jednym z honorowych miejsc pochówku poświęconych lub honorowych aresztów miasta Wiednia.

Tablica pamiątkowa ku czci H. C. Artmanna na domu, w którym dorastał, przy Kienmayergasse 43 w Wiedniu-Penzing

Zakład

Artmann ponownie zamieszkał w Wiedniu po 1945 r. i od 1947 r. publikował swoje pierwsze teksty literackie w radiu iw czasopiśmie Neue Wege . W 1951 był członkiem "Klubu Sztuki". Od 1952 współpracował z Gerhardem Rühmem , Konradem Bayerem , Friedrichem Achleitnerem i Oswaldem Wienerem w grupie wiedeńskiej , od której zdystansował się w 1958 roku. Podczas tej współpracy pojawiły się dramaty i poematy fonetyczne, które charakteryzują się tym, że rezygnują z wszelkich roszczeń do gramatyki i znaczenia. W tym samym 1958 roku odniósł swój największy publiczny sukces – tom poezji med a schwoazzn dintn , którym pomógł przebić się gatunkowi gwarowego poematu , który jednak wśród wielu uważał za eksperyment. W rzeczywistości użycie wiedeńskiego nie jest typowe dla wszystkich jego prac. Powieści Artmanna, jego poezja i opowiadania charakteryzują się żartobliwym surrealizmem i grą językową pod wpływem dadaizmu .

Artmann pojawił się jako teoretyk w 1953 r. dzięki „ośmiopunktowej proklamacji aktu poetyckiego”, w którym sformułował „że można być poetą, nie pisząc ani nie wypowiadając ani jednego słowa”.

Artmann zajmował się krzywdami kulturowymi i politycznymi, w swoim manifeście opublikowanym w 1955 mówił m.in. o B. przeciwko przywróceniu sił zbrojnych.

Od 1954 Artmann dużo podróżował po Europie, od 1961 do 1965 mieszkał w Szwecji, następnie w Berlinie do 1969 i od 1972 w Salzburgu. Podczas swoich podróży w 1958 roku poznał austriackich autorów Eliasa Canettiego i Ericha Frieda. Promował młodych pisarzy i wykładał w „Szkoły Poezji w Wiedniu”. W 1973 założył „Anti PEN”. Był przewodniczącym i członkiem założycielem Samorządu Autorów w Grazu , z którego zrezygnował w 1978 roku. Otrzymał wiele nagród i wyróżnień, m.in. Wielką Austriacką Nagrodę Państwową (1974), doktorat honoris causa Uniwersytetu w Salzburgu (1991) oraz Nagrodę Georga Büchnera (1997).

Jego prace tylko pozornie mają popularny charakter. W jego twórczości można rozpoznać tradycje poezji europejskiej od baroku do XX wieku. Uwolnił dialekt od nacjonalistycznego zawłaszczenia, publikując austriackie eksperymenty gwarowe. W ten sposób pokazał, jak kontemplacyjny może być język wernakularny, nawet jeśli w późniejszych latach zdystansował się od niego i uciekał do bardziej subtelnych gier językowych. Mimo to wielu autorów przyjęło jego styl, zwłaszcza w krajach niemieckojęzycznych, był wzorem do naśladowania. Artmann włączył czarny humor do swojej gwarowej poezji. Jego twórczość obejmuje poezję, taką jak dramat i barokowe dokuczanie. Zajmował się literaturą hiszpańską i średniowiecznymi balladami.

Artmann pracował również jako tłumacz, m.in. z angielskiego dla różnych pisarzy, takich jak HP Lovecraft czy Cyril Tourneur . W jego pracach można również znaleźć tłumaczenia z języka niderlandzkiego, duńskiego, francuskiego, hiszpańskiego i szwedzkiego. Zaprezentował bardzo swobodny przekład wierszy François Villona na wiedeński, który został nagrany na płycie przez Helmuta Qualtingera . W 1999 roku opublikowano Da Legionäa Asterix , tłumaczenie Asterixa jako legionisty na wiedeński.

Artmann był członkiem Berlińskiej Akademii Sztuk , austriackiego Senatu Sztuki i wieloletnim sponsorem Zgromadzenia Autorów w Grazu. Pisał scenariusze do filmów telewizyjnych i otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu w Salzburgu.

Po jego śmierci wdowa Rosa Artmann-Pock przekazała jego majątek Bibliotece Miejskiej i Państwowej w Wiedniu.

Koledzy o Artmann

„Kiedy słońce zachodzi w poezji, wtedy wschodzą jego księżyce: gwiazdy, których odbicie jest spowodowane niewidzialnym źródłem światła; Poezja HC Artmanna to taka pośrednia poezja zapożyczonego światła, poezja po jego upadku. [...] Poezja Artmanna bynajmniej nie była spóźniona ani nawet spóźniona; Wręcz przeciwnie, jest to jedno z wielu współczesnych świadectw doświadczenia, które w epoce nowożytnej było niezwykle skuteczne, a wręcz epokowe od jej początków: Co kiedyś można było uznać za poetyckie, czy z punktu widzenia z góry określonych słowników, techniki lub procesy, motywy lub przedmioty odpowiednie dla poezji, posiadane dla poezji XX wieku, nie są już automatycznie ważne.”

„Dzieło hcs jest zbiorowym zbawieniem poezji, ogrom języka rozciąga się na wszystkie możliwe światy wyobraźni. tworzy te światy dla siebie i opowiada o ich różnorodności – tak zwanej rzeczywistości przekraczającej swoje możliwości błyskowe. czym jest wolność pisania, wymyślania, czarowania, odnalazłem w jego twórczości - najbardziej przyjazny anarchizm, jaki można sobie wyobrazić.”

„Wciąż ma wodnistoniebieskie oczy, potrafi opowiadać dobre historie, siedzi w hotelowym lobby przed lekturą, popija rumiankową herbatę, otaczają go budzące podziw młodzieńcy, jeździ motorowerem (głównie po lądzie), nie chce zauważać ból w kościach. pozostaje najmłodszym z nas wszystkich, którzy w odległych latach pięćdziesiątych zaczęli na nowo odkrywać nową poezję dla siebie i świata. jego dumna sztuka ognia może czarować bez końca.”

„Dla mnie to była intuicja, dowód na to, że istnienie poety jest możliwe”.

Nagrody i wyróżnienia

Pośmiertne wyróżnienia

Honorowy grób w zagajniku urn w sali ognia Simmering

Jego grób honorowy znajduje się w zagajniku urn w sali ognia Simmering (Wydział 1, Pierścień 1, Grupa 2, Numer 3).

Miasto Wiedeń wykupiło majątek literacki Artmanna iw 2004 roku przekazało na jego cześć Nagrodę HC Artmanna . Od 2008 roku miasto Salzburg został przyznając się stypendialny HC Artmann razem z Literaturhaus Salzburg - znajduje się na HC-Artmann-Platz i wyposażone w hccafé . 10 czerwca 2016 roku w domu przy Kienmayergasse 43 w Breitensee odsłonięto tablicę pamiątkową ku czci HC Artmanna.

Prace (wybór)

  • 1954: Chłopiec z brokatem . Opera kameralna. Muzyka: Gerhard Lampersberg
  • 1958: med ana schwoazzn dintn. wiersz z bradnsee
  • 1959: hosn rosn baa (z Friedrichem Achleitnerem i Gerhardem Rühmem )
  • 1959: Od tych huzarów i innych tancerzy liny
  • 1961: miłosna wróżka pocahontas lub kasper jako żbik
  • 1964: szukanie wczoraj lub śniegu na gorącej bułce
  • 1966: werbarium
  • 1966: Дракула Дракула - A Transylvanian Adventure - (z Uwe Bremerem ), Rainer Verlag Berlin, Magica Verlag Meilen koło Zurychu
  • 1967: Dracula - tłumaczenie powieści Brama Stokera Dracula (pod pseudonimem „Stasi Kull”), Carl Hanser Verlag, Monachium 1967, „Biblioteca Dracula”
  • 1967: Ambasada zapieczętowana na zielono
  • 1968: Frankenstein w Sussex, ciężka praca i przemysł
  • 1968: Baladn (według François Villon), Insel-Bücherei 883
  • 1969: Moje dziedzictwo po ojcu i matce
  • 1969: Pierwsze litery flagi
  • 1969: liliowy list z Lincolnshire. wiersze od 21 lat
  • 1970: Najlepszy z HC Artmann
  • 1970: Gramatyka róż. Proza zebrana
  • 1971: Ile, kochanie?
  • 1972: Lotniczy Sindtbart lub Strange Air Voyage z Dolnej Kalifornii do Crain
  • 1972: Totem zagubiony w lesie
  • 1974: Pod przykryciem kapelusza
  • 1975: Z mojego botanicznego bębna
  • 1978: Wiadomości z północy i południa
  • 1979: Wędrowiec
  • 1982: Słońce było zielonym jajkiem
  • 1984: Night Windseeker - 61 austriackie Haiku
  • 1991: POEtarium Hansa-Christopha Stenzela
  • 1991: erotyka. Rysunki i teksty o Casanovie. Disegni e testi su Casanova (z Markusem Vallazzą )
  • 1993: Klucz do raju: poezja religijna Celtów
  • 1993: Dzieło poetyckie
  • 1995: poezja jako zadanie. Praca z moimi uczniami. Wydane przez HC Artmanna. Passagen Verlag , Wiedeń
  • 2001: Jestem poszukiwaczem przygód, a nie poetą: Z rozmów z Kurtem Hofmannem
  • 2003: Kompletne wiersze
  • 2005: Lord Norrrdwind . Opera dziecięca. Muzyka: HK Gruber . WP 2005
  • 2021: Pozostało zielone jabłko . Z posłowiem Clemensa J. Setza i ilustracjami Christiana Thanhäusera, Berlin 2021 (Insel-Bücherei nr 1493)

Produkcje audio

  • Allerleirausch , bajki i wiersze HC Artmanna, czytane przez Juttę Schwarz
  • Z mojego botanicznego bębna HC Artmanna i grupy Bärengässlin (również jako książka, Salzburg 1975, Residenz Verlag)
  • Dracula Dracula, słuchowisko radiowe, wyk. HC Artmann
  • Mózg z jajkiem, jazz + poezja, HC Artmann, Wolfgang Bauer , Hans Koller , Fritz Pauer
  • Bez pieprzu dla Czermaka, czytane przez HC Artmann
  • Med Ana Schwoazzn Dintn , czytana przez Friedricha Polakovicsa , Otto Müller Verlag Salzburg, 1960
  • Villon w tłumaczeniu Artmanna w mowie Qualtingera z Jazzem Fatty'ego George'a
  • Will Elfes Song - Generał. Na podstawie tekstów Giseli Pfeifer i HC Artmann
  • Tom Parker i fałszywy pan, słuchowisko detektywistyczne, adaptacja i reżyseria: Martin Heindel , produkcja: WDR 2007, m.in. Alexander Hauff , Rolf Boysen , Jennifer Minetti , Traugott Buhre i Janina Sachau
  • aus da dintn , teksty (nie tylko) od med ana schwoazzn dintn autorstwa HC Artmanna w interpretacji Paula Skrepka (perkusja, kompozycja) i WV Wizlspergera (głos), LP, non food factory 2020
  • Beikircher śpiewa HC Artmann , 25 piosenek na podstawie wierszy „Med ana schwoazzn dintn”, śpiewa Konrad Beikircher, Conträr 012 - Conträr Musik 2000

literatura

  • Marcel Atze , Hermann Böhm (red.): „Kiedy organizujesz swoje książki?” Biblioteka HC Artmann. Biblioteka Wiedeńska i Sonderzahl-Verlag, Wiedeń 2006, ISBN 978-3-85449-261-0 .
  • Michael Bauer: Katalog pism HC Artmanna z lat 1950-1996. Minimundus, seria naukowa Austriackiego Muzeum Teatralnego , 1997, ISBN 3-205-98800-0
  • Heide Kunzelmann: Jestem Proteusem . Poetyka zmienności HC Artmanna. 2013, ISBN 978-3-85449-402-7
  • Helene Röbl: Podróż na wyspę Nantucket: wybrane sztuki jako przykład procesu poetyckiego HC Artmanna (= Stuttgart działa na temat germanistyki , tom 355: wkład Salzburga nr 36), Heinz, Stuttgart 1998, ISBN 3-88099- 360-2 (Rozprawa na Uniwersytecie w Salzburgu 1997, 306 stron).
  • Marc-Oliver Schuster: Rozwój po co. Wiadomości o HC Artmann. Königshausen i Neumann, Würzburg 2010, ISBN 978-3-8260-4298-0 .
  • Marc-Oliver Schuster: Wyobraźnia strukturalistyczna HC Artmanna. 2010, ISBN 978-3-8260-4473-1
  • Marc-Oliver Schuster: „Magiczne pudełko / słynnego dr. mabuse / zawiera mnie, dziewczyny! ”Fantastik i model Raum [świat] HC Artmanna. W: Pascal Klenke i in.: Writing Worlds. Światowe i kosmiczne modele fantastyki. Heidelberg, Zima 2014, ISBN 978-3-8253-6379-6 , s. 141-151

linki internetowe

Commons : HC Artmann  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. a b c d e f Austria Forum | https://austria-forum.org : Artmann, HC Pobrano 27 września 2019 r .
  2. a b H. C. Artmann zmarł w Wiedniu , Spiegel Online, 5 grudnia 2000 r.
  3. Thomas Geldmacher: Dezerterzy z austriackich sił zbrojnych i II Republika , w: Christine Schindler (red.), Archiwum dokumentacji austriackiego ruchu oporu (red.): Focus: Armed Resistance – Resistance in the Military . Lit Verlag, Wiedeń i inne 2009 (= rocznik 2009 Archiwum Dokumentacji Austriackiego Ruchu Oporu), ISBN 978-3-643-50010-6 , s. 51
  4. www.friedhoefewien.at - Groby poświęcone honorowi w sali pożarowej Cmentarz Simmering (PDF 2016), dostęp 7 marca 2018
  5. a b c d Literaturhaus Wien: Artmann HC Dostęp we wrześniu 27, 2019 .
  6. Miasto Wiedeń przejmuje majątek HC Artmanna. Źródło 27 września 2019 .
  7. HC Artmann i zgrzybiała poezja ( Memento z 20 września 2008 w Internet Archive )
  8. a b o hc artmann
  9. Festschrift dla huzarów przy katedrze Hieronymus Caspar Laertes Artmann. Opublikowane przez jego przyjaciół Geralda Biesingera i Petera O. Chotjewitza. Wydawca Ulrich Ramsegger. Hamburg 1966
  10. Wykaz wszystkich odznaczeń przyznanych przez Prezydenta Federalnego za zasługi dla Republiki Austrii od 1952 r. (PDF; 6,9 MB)
  11. Dedykowane groby miasta Wiednia (Wydział 1, Pierścień 1, Grupa 2, Numer 3)