Halina Birenbaum

Halina Birenbaum

Halina Birenbaum (ur . 15 września 1929 w Warszawie jako Halina Grynsztejn ) jest izraelską pisarką i tłumaczką .

Życie

Halina Birenbaum urodziła się jako syn Jakuba Grynsztejna i Pola Grynsztejn (z domu Kijewska, owdowiała Perl) i dorastała z dwoma starszymi braćmi. Po niemieckim najeździe na Polskę jej rodzina musiała przenieść się do getta warszawskiego . Po jej zniszczeniu był w lipcu 1943 r. - z postojem w obozie koncentracyjnym Majdanek w - Auschwitz-Birkenau deportowany. Po jego rozwiązaniu w styczniu 1945 roku trafiła do obozu koncentracyjnego Ravensbrück, aw lutym do obozu koncentracyjnego Neustadt-Glewe . Tam została wyzwolona przez Armię Czerwoną 2 maja 1945 r . Jej matkę zamordowano na Majdanku, ojciec w obozie zagłady w Treblince .

W 1947 roku Birenbaum wyemigrował do Izraela. Pracowała w kibucu do ślubu w 1950 roku . Halina Birenbaum jest żoną Chaima Birenbauma i ma dwóch synów.

Praca literacka

Życie i śmierć w czasie okupacji, męczeństwo polskich Żydów w gettach i obozach koncentracyjnych to główne tematy prozy i poezji Haliny Birenbaum. Jej książki, napisane częściowo po polsku, a częściowo po hebrajsku, zostały przetłumaczone na niemiecki, angielski, francuski, włoski, japoński i hiszpański. Swoje doświadczenie Holokaustu przekazuje w licznych czytaniach i spotkaniach z młodzieżą w Izraelu i Europie.

Czcionki w tłumaczeniu na język niemiecki (wybór)

  • Halina Birenbaum: Nadzieja umiera ostatnia . Rainer Padligur Verlag, Hagen 1989, ISBN 3-922957-18-8 (polska: Nadzieja umiera ostatnia .).
  • Nie z powodu kwiatów. Wiersze z Zagłady . Wybrane i zredagowane przez Neę Weissberg-Bob. Gildenstern Verlag, Bad Honnef 1990, ISBN 3-926589-10-8 ; Hebrajski: „שירים לפני ומתוך המבול” ( pieśni przed potopem i w środku ). Maariv, Tel Awiw 1990.
  • Wróć do krainy ojców. Wspomnienia , Fischer Verlag, Frankfurt nad Menem 1998, ISBN 3-596-13650-4 .
  • Wciąż pytają ... / mam pytanie jeszcze raz i jeszcze raz ... . Fundacja na Rzecz Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży, Oświęcim 2011, ISBN 978-83-929532-8-9 (polski i niemiecki).
  • Szukam życia ze zmarłymi. Metropol Verlag , Berlin, 2019, ISBN 978-3-86331-496-5 .

literatura

  • Kurt Langer (red.): Halina Birenbaum i ja. Kurs DIFF 10 „Izrael” 2000/2001. Albert-Schweitzer-Gymnasium / Geschwister-Scholl-Gymnasium Marl . Stowarzyszenie partnerskie miasta Herzlia-Marl, marzec 2002, ISBN 3-8311-3908-3 .
  • Ralf Thier-Hirse, Ernst Spranger (red.): Halina Birenbaum: Life as Hope. Historia ocalałego z Holokaustu. Z tekstami i zdjęciami od niemieckich uczniów . Dialog-Verlag, Münster 2004, ISBN 3-933144-80-9 .
  • Halina Birenbaum / Monika Tutak-Goll: To nie deszcz, to ludzie. Halina Birenbaum w rozmowie z Moniką Tutak-Goll. Warszawa, Wydawnictwo Agora 2019, ISBN 978-83-268-2837-9

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. „Nadzieja umiera ostatnia”. 15 lipca 2009. Źródło 17 lutego 2012 .
  2. Halina Birenbaum: Ma jeunesse et le siècle de l'Holocauste , dostęp 23 stycznia 2017.
  3. Halina Birenbaum: Life as Hope , dostęp 23 stycznia 2017.