Hanyu da cidian

Hanyu Da Cidian ( chiński 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ Da cídiǎn  - "Great Chinese Dictionary") jest obecnie najbardziej obszerny słownik języka chińskiego. Pod względem leksykograficznym można go porównać do Oxford English Dictionary for English lub the Grimm's Dictionary of the language, stara się diachronicznie uchwycić spis słów języka chińskiego , dlatego okres przechwyconych tekstów rozciąga się na ponad trzy tysiące lat, od kości wyroczni do współczesnego języka codziennego. Wraz z zespołem ponad 300 uczonych i leksykografów redaktor Luo Zhufeng (羅 竹 風 / 罗 竹 风, 1911–1996) rozpoczął tę kompilację w 1979 r. Wydanie 13 tomów rozpoczęło się w 1986 r. I zakończyło w 1993 r.

Lematy z da Hanyu cidian zaczynać 23.000 różnych znaków początkowych definiuje 370.000 słów i cytuje 1,500,000 przykłady tekstowe. Początkowy charakter powinien być przygotowany dla nowego, 200 radykalnego, wszechstronnego systemu (jak również Hanyu Da Zidian (漢語大字典 / 汉语大字典, Hànyǔ dà zìdiǎn  - „Wielki słownik znaków chińskich”) używanego oraz z innych systemów, takich jak wpływowego zidianu Kangxi (康煕字典, Kāngxī Zìdiǎn ), są one podane tradycyjnymi chińskimi znakami, a także uproszczonymi. Definicje i wyjaśnienia są podane w uproszczonych znakach, z wyjątkiem klasycznych cytatów.

Tom 13 ma zarówno indeks pinyin, jak i numer wiersza, a także dodatki. Oddzielny indeks (1997) zawiera 728 000 wpisów dla znaków według ich pozycji w słowach lub frazach, podobnie jak w malejącym słowniku . Na przykład wpis Daodejing 道德 經 / 道德 经 występuje w hanyu da cidian pod początkowym znakiem dao 道, ten malejący indeks wymienia go zarówno pod de 德, jak i jing 經 / 经. „ Pomimo faktu, że waży ponad 20 kilogramów i zawiera w sumie 50 milionów znaków rozłożone ponad 20000 dużych stron dwukrotnie kolumn, ” mówi Wilkinson, „ Hanyu da cidian jest łatwym słowniku aby w pełni korzystać, ponieważ jest wyjątkowo dobrze zindeksowane. „Dzięki indeksowi Victora H. Mair (2004) posortowanemu ściśle alfabetycznie według pisowni Pinyin , był on jeszcze łatwiejszy w użyciu - szczególnie dla użytkowników zorientowanych na słowo mówione , ponieważ tylko tutaj są homofoniczne słowa w tym samym miejscu.

Skrócona wersja CD-ROM (2.0) zawiera 18013 znaków początkowych, 336385 słów i zwrotów oraz 861 956 cytatów. Zawiera przykłady wymowy wypowiedziane przez głosy męskie i żeńskie, a także ponad 20 różnych metod wyszukiwania słów i ich znaków.

Zobacz też

literatura

  • Hanyu da cidian bianzuanchu 漢語大詞典 编纂處and Zen bunka kenkyūjo禅 文化 研究所, eds., 1997. Duo gongneng Hanyu da cidian suoyin 多功能 漢語大詞典 索引(„Wielofunkcyjny indeks do Hanyu da cidian ”). Szanghaj: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4 .Linki zewnętrzne
  • James M. Hargett, „[Review by] Hanyu dacidian by Luo Zhufeng.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) , 1990, Vol. 12, str. 138-143.
  • Luo Zhufeng羅 竹 風 / 罗 竹 风, red. Naczelna 1986-1993. Hanyu da cidian („Wielki słownik języka chińskiego”). 13 tomów. Cishu chubanshe, Szanghaj, ISBN 7-5432-0013-9 . Wydanie CD-ROM ISBN 962-07-0255-7
  • Victor H. Mair (red.): Alfabetyczny indeks do Hanyu Da Cidian ( Hanyu Da Cidian Cimu Yinxu Suoyi ). University of Hawai'i Press, Honolulu 2003, ISBN 0-8248-2816-X
  • Endymion Wilkinson: Historia Chin: podręcznik . Poprawione i uzupełnione wydanie: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0

Indywidualne dowody

  1. ^ Endymion Wilkinson: Historia Chin: podręcznik . Poprawione i rozszerzone wydanie: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0 , str.71