Henry V (dramat)

Henryk V ( angielski Życie Henryka Fifth ) to dramat przez Williama Szekspira , którego fabuła dotyczy życiu króla Henryka piątym i jest ustawiony w Wojny Stuletniej wokół bitwy pod Azincourt . Jego pierwszy występ miał miejsce prawdopodobnie w 1599 r., A nie w 1600 r. , Po raz pierwszy został wydany. Stanowi zakończenie tak zwanej tetralogii Lancastera . Heinrich V to spektakl o szerokiej dystrybucji społecznej i konstelacji postaci, która wykracza poza ramy narodowe.

wątek

Bitwa pod Azincourt

Arcybiskup Canterbury i biskup Ely są zaniepokojeni projektem ustawy, który został przedłożony do króla Henryka V, który, jeśli minął, oznaczałoby konfiskatę znacznego majątku kościelnego. Wtedy arcybiskup wpadł na pomysł zwrócenia uwagi króla na wojnę z Francją. W skomplikowanym argumencie wyjaśnia roszczenie Henryka do tronu francuskiego, ponieważ praprababka Henryka była córką króla francuskiego; We Francji oczywiście pochodzenie kobiet nie ma zastosowania, dlatego inwazja na ten kraj jest najwłaściwszym środkiem. Obawy Heinricha, że ​​Szkoci mogą wykorzystać jego nieobecność i brak żołnierzy do inwazji na Anglię, rozwiewa sugestię, że Heinrich powinien iść tylko z jedną czwartą armii przeciwko Francji. Kiedy Delfin Francji odrzuca roszczenia młodego angielskiego króla i wysyła mu - zniewagę - pudełko pełne piłek tenisowych, Heinrich ogłasza, że ​​chce podbić Francję.

Ale przed wyjazdem pojawia się pierwsze niebezpieczeństwo: przekupieni przez Francuzów angielska szlachta Sir Thomas Gray, Lord Scroop von Masham i hrabia Cambridge spiskowali, by zabić Heinricha - spisek zostaje odkryty, a Heinrich pozostawia mężczyznom egzekucję. Teraz droga jest wolna. Heinrich : Wesołych na morzu! Flagi już lecą. Nie ma króla Anglii bez tronu Francji! (II.2) Z drugiej strony nastroje niektórych żołnierzy (Pistol, Nym, Bardolph), którzy kiedyś służyli pod starym Falstaffem, a teraz opłakują śmierć swojego przywódcy, są bardziej ponure.

Heinrich rozpoczyna wojnę oblężeniem Harfleur . Ponieważ początkowa walka nie przynosi decyzji, wzywa gubernatora miasta do otwarcia bram, w przeciwnym razie pozostawi miasto swoim żołnierzom, co oznacza morderstwo i grabież; w odpowiedzi na to zagrożenie gubernator deklaruje otwarcie bram. Heinrich umocnił i ponownie okupował Harfleur i chce zimować z większą częścią swojej wyczerpanej armii w Calais . Bardolph został skazany na śmierć za kradzież w Harfleur - król zatwierdza wyrok na jego byłym przyjacielu, a Bardolph zostaje powieszony.

W międzyczasie król francuski zgromadził pokaźną armię i tym samym przeciwstawia się Heinrichowi pod Azincourt. Szanse dla Heinricha są niewielkie: 12 000 wyczerpanych żołnierzy przeciwko 60 000 wypoczętych wrogów. W związku z tym Francuzi tęsknią za porankiem, podczas gdy Anglicy się go boją. Ale Heinrich widzi pozytywne: „W złych rzeczach jest jakaś dusza dobra” (IV.1.4). Nierozpoznany miesza się ze swoimi żołnierzami, a rozmowa zaczyna się między innymi. na odpowiedzialność króla:

Chcieć.  : Ale jeśli jego sprawa nie jest dobra, sam król tak

ciężko zdać sprawę, [...] ostatniego dnia [...] wszyscy krzyczą:
» Umarliśmy tu i tam «, [...]

K. Hein.  : [...] Wojna jest jego plagą [Boga], wojna jest jego narzędziem

zemsta,
[...] Obowiązek każdego poddanego należy do króla,
dusza każdego przedmiotu jest jego własna! (IV.1)

Przed bitwą pod Azincourt Heinrich wygłosił wielkie przemówienie (przemówienie św. Crispinsa ), którym zachęcił swoich żołnierzy i dokonał pozornie niemożliwego: Mimo przewagi liczebnej Francuzi zostali zmiażdżeni. Z dziesięciu tysięcy Francuzów zmarło tylko dwudziestu dziewięciu Anglików. Nie zmieniło tego zdobycie angielskiego obozu i wymordowanie stroniców przez Francuzów. Heinrich uznaje Bożą interwencję w tym miażdżącym zwycięstwie i nakazuje śpiewanie Te Deum .

Piąty i ostatni akt prowadzi do pojednania między Anglią a Francją. W Troyes książę Burgundii gromadzi walczących królów Karola i Heinricha iw swoim przemówieniu wyjaśnia konsekwencje okrutnej wojny. Porozumienie pokojowe obejmuje również ślub Heinricha z francuską księżniczką Katarzyną, dlatego Heinrich obejmie również francuski tron ​​po śmierci Karla. Utwór kończy więc spokojna scena i optymistyczne oczekiwania:

Isab.  : Boże, najlepszy dobroczyńca wszystkich małżeństw,

[...] Więc bądźcie małżeństwem między waszymi królestwami, [...]
Że Anglicy i Frankowie to tylko imiona
bądźcie braćmi: Boże, powiedz amen! (V.2)

Szablony literackie i odniesienia kulturowe

Tytułowy bohater

Henryk V z Anglii

Tytułowy bohater Henryk V zostaje przedstawiony po epickim pierwszym prologu poprzez dialog między arcybiskupem Canterbury i biskupem Ely. W tym miejscu charakteryzuje go tak kompleksowo, że publiczność nie może zaskoczyć żadnego z jego późniejszych działań w spektaklu. Przedstawiany jest jako wzorowy władca, który demonstruje wszystkie cechy książęcego zwierciadła . Co więcej, Heinrich wykazuje taką samą bliskość do ludzi, jaką wykazali Tudorowie, którzy rządzili w czasach Szekspira . Wraz ze śmiercią ojca młody król zmienia się z rozwiązłego, okrutnego księcia w odpowiedzialnego i poważnego władcę. Szekspir opisuje tradycję edukacyjną, która obowiązywała młodych arystokratów aż do czasów współczesnych: otrzymali dużą swobodę zdobywania doświadczenia po ukończeniu formalnego szkolenia i przed podjęciem odpowiedzialności. Heinrich nagle (I, 1,32) stał się kimś innym, zresztą uczonym teologiem, znakomicie wykształconym. Opanuje teorię polityczną jak dyskursy teorii wojny - jakby nigdy nie miał do czynienia z niczym innym. Widzowie przedstawiają bohatera, który jest większy niż życie - a pojawienie się Heinricha w drugiej scenie potwierdza oczekiwania zasugerowane przez Canterbury'ego i Ely'ego. Heinrich wzywa ich obu do zbadania sytuacji prawnej w odniesieniu do jego roszczenia do francuskiego tronu w odważny, ale poważny sposób. Jako główny sędzia i generał zastrzega sobie prawo do podjęcia decyzji, ale szanuje obowiązujące prawo międzynarodowe . Kwestia odpowiedzialności za konsekwencje kampanii wojennej jest dla niego opresyjnym problemem, który wymaga wyjaśnienia na mocy prawa międzynarodowego. Szekspirowski Heinrich ma charakter, jest moralnie wzmocniony i prawnie upoważniony do podejmowania bieżących zadań jako ucieleśnienie idealnego władcy.

Źródła Szekspira

Najważniejszym źródłem Szekspira dla Henryka V było historyczne dzieło Raphaela Holinsheda , Kroniki Anglii, Szkocji i Irlandii , z których korzystał w odniesieniu do wszystkich brytyjskich tematów . Szekspir korzystał prawdopodobnie z drugiego wydania (1586–87). Dramatyczne przedstawienie materiału historycznego przez Szekspira nie zawsze było pierwszym spektaklem scenicznym na tym materiale. Wpływ historii „ Słynnych zwycięstw Henryka V ” jest również niewątpliwy w przypadku Henryka V. Autor jest nieznany - można tylko udowodnić, że powstał przed 1588 rokiem, a tytuł został wpisany do rejestru papierników w 1594 roku . Wyraźne podobieństwa do historii Szekspira pokazują, że dobrze znał tę sztukę. A wpływ „ Słynnych zwycięstw Henryka V ” jest widoczny w szczegółach, takich jak: B. w następujących scenach: Scena z piłką tenisową (I, 2); Francuzi proszą o litość Więźniowie (IV, 4); i na scenie reklamowej (V, 2). W pracach przygotowawczych do swoich rzymskich dramatach Szekspir wykorzystał swoje główne źródło, tłumaczenie Plutarcha przez sir Thomasa północy i Tacyta Annales, które zostały przetłumaczone przez Richarda Grenewey w 1598 roku . Słynna scena nocna (IV, 1), w której król Heinrich udaje się do swoich żołnierzy w przebraniu, aby uchwycić ich nastrój, wyraźnie wskazuje na opis Tacyta, jak Germanik udał się do rzymskich legionistów w przebraniu, aby sprawdzić ich morale.

Tło historyczne

Kiedy Henryk V (1387-1422) wstąpił na angielski tron ​​w 1413 roku, początkowa sytuacja była ambiwalentna: jego poprzednik i ojciec, Henryk IV (1367-1413), wzmocnił Anglię w kraju i sytuacja finansowa Anglii była lepsza niż w przypadku długi czas. Ale pozycja Anglii w walce o koronę francuską - w tak zwanej wojnie stuletniej (1339-1453) - była zła: poza pojedynczymi bazami, takimi jak Calais i Cherbourg , wszystkie terytoria na kontynencie zostały utracone. Po stłumieniu spisków przez polityczno-religijny ruch Lollardów i spisku, który miał sprowadzić hrabiego Marcha na tron, ale został przez niego zdradzony, panowanie Henryka w Anglii zostało zapewnione. Wykorzystał wewnętrzny kryzys polityczny we Francji, aby bronić swoich roszczeń siłą zbrojną.

Bitwa pod Azincourt

Bitwa pod Azincourt w dniu 25 października 1415 był triumf angielskiego przez francuską armię rycerzy. Dezorganizacja i brak dyscypliny doprowadziły do ​​tego, że francuscy rycerze biegli w nieskoordynowanych grupach i w małych grupach przeciwko dobrze przygotowanej i ufortyfikowanej pozycji Anglików i byli bici przez zsiadanych rycerzy i łuczników (patrz Hans Delbrück - History of the Art of War ). Z rzekomych 25 000 Francuzów od 8 000 do 15 000 - liczby są prawdopodobnie mocno przesadzone - padło lub zostało wziętych do niewoli, podczas gdy Anglików poległo tylko około 400. Najcięższe były jednak straty wielkiej szlachty, gdyż w bitwie zginęli prawie wszyscy przywódcy rycerzy francuskich.

Traktat w Troyes

Wysokie żniwo krwi szlachty trwale osłabiło Francję. Henryk V był w stanie zająć duże części północnej Francji i zabezpieczył swoje roszczenia do tronu francuskiego w Traktacie Troyes w 1420 roku poprzez małżeństwo z Katarzyną Valois , córką francuskiego króla Karola VI. Delfin Karol VII (1403–1461), który w ten sposób został faktycznie zignorowany, odmówił uznania traktatu, ale był w stanie zmienić układ sił we Francji tylko z pomocą charyzmatycznej Joanny d'Arc (1412–1431).

Prelegent w prologu / prologu

W prologues, a zwłaszcza głośnik prolog, mają ważną funkcję połączenia w Henryku V , ponieważ kawałek cechuje wielkich odległości w czasie i miejscu. Mówca prologu, pełniący rolę chóru, zwraca się do publiczności już na początku utworu i wyjaśnia te okoliczności (28-31).

[...] ponieważ to wasze myśli muszą teraz zdobić naszych królów.
Noś je tu i tam, pomijając czasy, zmieniając osiągnięcie
wiele lat w klepsydrze.

Prologi są u Szekspira niezwykle rzadkie. U Henryka V reprezentują planowany dalszy rozwój postaci prologu i epilogu zawartego w Henrym IV.Funkcję prologu należy postrzegać w odniesieniu do utworu jako niezależnego gatunku, historii . Pod koniec pierwszego prologu prelegent zwraca się do publiczności z prośbą o wyjaśnienie funkcji i gatunku utworu (32).

[...] pozwala mi jako chórowi na dostęp do tej historii [historii] ...

W czasach Szekspira prologiem był aktor ubrany na czarno i ma drugą najdłuższą rolę w Henrym V z 223 liniami po tytułowym bohaterze. Można sobie wyobrazić, że w czasie premier rolę prologa wcielił się sam Szekspir, gdyż na początku epilogu mówca nazywa siebie „naszym zginanym autorem” .

tekst

Strona tytułowa pierwszego quarto z 1600 roku

Tekst Henryka V używany dzisiaj zwykle pochodzi z wydania folio z 1623 r. (F1), pierwszego pośmiertnie opublikowanego pełnego wydania dramatów Szekspira. W porównaniu z czwartą edycją (Q1) z 1600 r. (Patrz ilustracja), wersja folio zawiera pełny tekst. Jest to ponad dwa razy dłuższe niż tekst quartos i zawiera również prologi. Po raz pierwszy mamy tu również do czynienia z podziałem aktów, choć nie w miejscach, do których czytelnik, a zwłaszcza widz, jest do dziś przyzwyczajony, tj. H. przed prologami. Dzisiejszy podział na akt i scenę sięga XVIII wieku szekspirowskich redaktorów i odpowiadał dramaturgicznym wymaganiom sceny zamkniętej. Z drugiej strony scena elżbietańska była otwarta z trzech stron (patrz ilustracja).

W kilku punktach sztuki dokonano porównań z historią Rzymu , co świadczy o tym , że Szekspir już pracował nad Juliuszem Cezarem (1599). W jednym przypadku, relacja pomiędzy Henrykiem V i Juliusza Cezara nie można pominąć, nawet dla tych mniej zaznajomieni ze sprawą. Początkowe słowa słynnego przemówienia Marka Antona : „Przyjaciele, Rzymianie, rodacy,…” (III, 2.75), są użyte w prologu do czwartego aktu Henryka V jako „… bracia, przyjaciele i rodacy” ( IV, 34) przewidywane.

interpretacja

Henryk V to nie tylko spektakl patriotyczny, zawiera też zdecydowanie nacjonalistyczne wypowiedzi. Dlatego był on znacznie mniej ceniony w kosmopolitycznym XVIII wieku niż w XIX i XX wieku. Był szczególnie popularny w Anglii, kiedy trwała wojna, na przykład podczas wojen burskich i obu wojen światowych . Problem patriotyzmu i nacjonalizmu Henryka V pokazuje, jak bardzo epoka elżbietańska - reprezentowana tutaj przez Szekspira - jednoczy nurty uniwersalistyczno-średniowieczne i nowsze, które powstały w renesansie.

Kath .: Czy to możliwe, żebym kochał wroga Francji?
K. Hein. : Nie, nie jest możliwe, że jesteś wrogiem
Kochaj Francję, Kate; ale kochając mnie, kochając
jesteś przyjacielem Francji, bo ja kocham Francję
tak bardzo, że nie chcę z niej rezygnować z żadnej wioski; chcę
mam to wszystko dla siebie . I, Kate, jeśli Francja
moje jest i ja jestem twój, wtedy Francja jest twoja i
jesteś mój (w. 2)

Ocena innego narodu opiera się zasadniczo na jego zachowaniu na tle wspólnoty chrześcijańskiej. Wartość tych narodów chrześcijańskich zależy bezpośrednio od moralnego zachowania ich książąt i królów wyznaczonych przez Boga. Naprzeciw wyidealizowanego przywódcy w osobie Henryka jest zdegenerowana francuska szlachta. Co więcej, Dauphin i inni arystokraci oddają się nadmiernej samoocenie i otwarcie okazują pogardę Anglikom i ich przywództwu. Liczne, również nam znane, klisze są artykułowane lub sugerowane, aby Francuzi od początku wyglądali na ludzi zdegenerowanych. Sami Anglicy są krytykowani przez szlachtę francuską (III, 5) jako silniejsi fizycznie. Ten obraz sprzeczności między Anglikami i Francuzami przed i po bitwie jest konsekwentnie kontynuowany.

Oprócz konfliktu między Francją a Anglią i doświadczeń wojny stuletniej, które należało wówczas zinterpretować, utworu nie można określić jako bezkonfliktowego. Faktyczny konflikt można odnaleźć w tytułowym bohaterze Heinricha, nie działa on w interesie prywatnym, ale konflikt ma charakter wewnętrzny i jest w nim prowadzony. To wewnętrzne zderzenie króla z jego intensywną natarczywością wyraża się aż do sceny przebrania (IV, 1) poprzez swoje poetycko wyolbrzymione przemówienia.

Przyjęcie

W szczególności przemówienie z okazji Dnia Świętego Crispins jest często przywoływane w kulturze anglo-amerykańskiej, jeśli chodzi o motywowanie lub nagradzanie ograniczonej liczby osób za szczególne wyzwanie. Tytuł miniserialu amerykańskiej telewizji Band of Brothers - We were like bracia również nawiązuje do adresu, który Szekspir włożył do ust Heinricha V, podobnie jak cytat My kilku, my szczęśliwych niewielu, my, banda braci w oknie Opactwa Westminsterskiego , poświęcony wysiłkom Królewskich Sił Powietrznych w bitwie o Anglię .

Adaptacje filmowe

W pierwszych dwóch adaptacjach w dużej mierze przyjęto dialogi z oryginału.

Wyjście tekstowe

język angielski
  • William Shakespeare: King Henry V. The Arden Shakespeare. Trzecia seria. Pod redakcją TW Craik. Londyn 1995. ISBN 978-1-904271-08-6
  • William Shakespeare: King Henry V. The New Cambridge Shakespeare. Pod redakcją Andrew Gurra. CUP 2005. ISBN 978-0-521-61264-7
  • William Shakespeare: King Henry V. Oxford Shakespeare (Oxford World Classics). Pod redakcją Gary'ego Taylora. OUP 1982. ISBN 978-0-19-953651-1
Niemiecki i dwujęzyczny.
  • August W. von Schlegel i Ludwig Tieck : Wszystkie prace w jednym tomie - Williama Szekspira . Otus, 2006, ISBN 3-907194-35-7 .
  • Max Wechsler (wstęp i komentarz Barbary Sträuli Arslan): William Shakespeare: „King Henry V”. Angielsko-niemieckie wydanie do studium . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-555-4 .
  • Dieter Hamblock: William Shakespeare - King Henry V, King Heinrich V. Wydanie angielsko-niemieckie . Verlag Philipp Reclam , Stuttgart 1995, ISBN 3-15-009899-8 .

literatura

  • Jens Mittelbach: Sztuka sprzeczności. Niejednoznaczność jako zasada reprezentacji u Henryka V i Juliusza Cezara Szekspira . WVT Wiss. Verl., Trier 2003, ISBN 3-88476-581-7 .
  • PLOETZ LUDZI: Wyciąg z historii 5. edycja . Verlag Ploetz, Freiburg - Würzburg 1991, ISBN 3-87640-351-0 .
  • Maurice Keen: Rycerskość . Artemis & Winkler, Düsseldorf - Zurych 1999, ISBN 3-7608-1216-3 .
  • Tanja Weiss: Szekspir na ekranie: adaptacje Henryka V Kennetha Branagha, Wiele hałasu o nic i Hamlet . Peter Lang, Frankfurt nad Menem - Berlin - Berno - Nowy Jork - Paryż - Wiedeń 1999, ISBN 3-631-33927-5 .
  • Ewald Standop i Edgar Mertner (1992). Historia literatury angielskiej . Wiesbaden, Quelle & Meyer, 1992. ISBN 3-494-00373-4

linki internetowe

Wikiźródła: Życie Henryka Piątego  - Źródła i pełne teksty (angielski)