Henryk VI. (Dramat)

Henryk VI. to dramat historyczny składający się z trzech części, z których każda składa się z pięciu aktów Williama Szekspira we współpracy z Christopherem Marlowe. Pierwsza część, zatytułowana The First Part of Henry the Sixth , została napisana około 1589-90, pozostałe dwie jako The First Part of the Contention of the Two Famous Houses of York and Lancaster oraz The True Tragedy of Richard Duke of York oraz dobry król Henryk VI ok. 1590-92. Pierwsza część powinna być napisana głównie przez Marlowe'a, trzecia zaś pochodzi głównie z pióra Szekspira. Nie można jednak wyjaśnić, kto z nich jest głównym autorem drugiej części. Wraz z utworem Richard III. tworzą tak zwaną tetralogię Yorku .

akcja

Część 1

Od czasu śmierci króla Henryka V, jego następca Henryk VI. zbyt młody, by rządzić , Gloucester zostaje obrońcą, który ma zarządzać sprawami rządowymi swojego siostrzeńca, króla. W międzyczasie Francuzi odbili osiem miast zajętych przez Henryka V, Delfin Karol został koronowany na króla, a angielski generał Talbot został schwytany podczas oblężenia Orleanu . Dziewica Joanna pojawia się przed Karolem i oświadcza, że ​​Błogosławiona Matka ukazała się jej w wizji i że zniesie angielskie oblężenie Orleanu. W Anglii Gloucester i Winchester , głowa kościoła angielskiego, kłócą się, który odmówił Gloucesterowi dostępu do Tower . Tymczasem Talbot został zwolniony podczas wymiany więźniów. Atakuje Francuzów swoimi żołnierzami, ale zostaje pokonany przez siły Johanny; nawet w pojedynku nie może pokonać Francuzki, która na koniec mówi mu, że czas jego śmierci jeszcze nie nadszedł. Zgodnie z zapowiedzią Johanna uwolniła Orlean od oblężenia.

Niemniej jednak Talbot i wojska angielskie przeprowadzają niespodziewany atak na Orlean. Później na zaproszenie udał się do zamku hrabiny Owernii. Kiedy hrabina wyjaśnia, że ​​Talbot jest jej więźniem, śmieje się i oświadcza, że ​​to, co widzi, jest tylko jego najmniejszą częścią; dmucha w trąbkę i natychmiast stają obok niego angielscy żołnierze. - Kilku angielskich lordów spotyka się w Temple Garden w Londynie. Plantagenet namawia panów, którzy stają w obronie jego szlachetnego urodzenia, by zerwali z krzaka białą różę; Somerset mówi, że ktokolwiek zaprzecza twierdzeniom Plantageneta, powinien wybrać czerwoną różę. Niektórzy lordowie przyjmują różę zgodnie z ich opinią. Plantagenet i Somerset deklarują, że chcą w przyszłości nosić białą lub czerwoną różę ze swoimi zwolennikami. Plantagenet odwiedza swojego umierającego wuja Mortimera , który przez lata był więziony w Wieży z powodu jego roszczenia do angielskiego tronu. Mortimer wyjaśnia, że ​​jego rodzina miała prawo do tronu po Ryszardzie II , ale po złożeniu przez Richarda jego zeznania linia Heinricha doszła do władzy; Ojciec Plantageneta, który zebrał armię w interesie Mortimera, został następnie schwytany i stracony. Mortimer umiera.

Król Heinrich wraz z licznymi panami wchodzi do budynku parlamentu. Znowu dochodzi do kłótni między Gloucesterem i Winchesterem, z których każdy powołuje się na swój urząd, dopóki Henry nie poprosi ich o zawarcie pokoju. Plantagenet ubiega się o wykorzystanie w swoich prawach do dziedziczenia; po proklamacji króla został następnie przyjęty do godności hrabiego Cambridge, a także otrzymał Księstwo Yorku . - Joanna d'Arc i jej żołnierze atakują Rouen , które jest okupowane przez Brytyjczyków, ale zostaje odparte przez Talbota i jego lud. Pomimo tego niepowodzenia Charles nie ma wątpliwości co do swojego wojownika. W osobistej rozmowie Johannie udaje się przeciągnąć Burgunda , który wcześniej walczył ze swoimi wojskami o Anglię, na stronę francuską. W międzyczasie Heinrich i jego lordowie przybyli do Paryża, gdzie przyjmują Talbota, któremu powierzono hrabstwo za swoje usługi.

Heinrich zostaje koronowany na króla w Paryżu. York (Plantagenet) i Somerset kłócą się; Heinrich upomina ich, aby nie wykazywali żadnych różnic we Francji, ponieważ mogłoby to zachęcić Francuzów do ponownego buntu. Potem bierze czerwoną różę z Somerset, ale oświadcza, że ​​kocha zarówno Somerset, jak i Yorka. Kiedy Talbot żąda otwarcia bram miasta poza Bordeaux , francuski generał odpowiada, że ​​miasto jest wystarczająco silne, aby się bronić, a armie Karola przygotowują atak na Anglików. Kiedy wiadomość dociera do Paryża, York i Somerset obwiniają się wzajemnie o kłopoty Talbota, ale żadne z nich nie wysyła pomocy na czas. Syn Talbota odmawia ucieczki przed Bordeaux, jak żąda jego ojciec, i upada; kiedy Talbot się tego dowie, on też umiera. Francuzi wygrywają.

Anglicy pod Yorkiem zdobyli przewagę w bitwie nad Francuzami pod wodzą Johanny. Na próżno dziewica wzywa swoje duchy, które jej nie odpowiadają - zostaje schwytana przez York. Suffolk jest oczarowana piękną uwięzioną Małgorzatą, córką króla Neapolu; jednak jako żonaty mężczyzna nie może reklamować jej dla siebie, decyduje się zareklamować ją dla swojego króla. Tymczasem Johanna zostaje zaprowadzona do pasterza, swojego ojca, któremu zaprzecza. Aby uniknąć zbliżającej się śmierci, dziewica twierdzi, że nosi dziecko. York każe jej iść na stos bez względu na to, co powie, a zostanie zabrana. Anglicy i Francuzi zawarli pokój. Chociaż Heinrich wcześniej zobowiązał się do politycznie korzystnego małżeństwa z córką hrabiego Armagnac, krewnego króla Francji, teraz chce uwolnić Margaret, która nie ma posagu, na rozkaz Suffolk. Ale Suffolk mówi, że Margaret, jeśli jest mężatką, będzie rządzić królem, on, Suffolk, ale Margaret.

Część 2

Strona tytułowa pierwszego quarto 2, Henryk VI z 1594 roku.

Na dworze króla Henryka VI. Lord Suffolk przedstawia Małgorzatę Francji, którą prowadził kampanię dla króla podczas wojny z Francją. Traktat pokojowy z Francją, o który w tym samym czasie się martwił, przewiduje powrót ziem Anjou i Maine , o które zaciekle walczył ojciec króla, Henryk V. Podczas gdy wcześniejsi angielscy królowie otrzymywali posag poprzez małżeństwo, Henryk nie otrzymał nic i nadal rozdawał ziemię, na co skarżył się York. - Protektor Gloucester opowiada żonie o śnie, który miał: zobaczył złamaną laskę z głowami Somerset i Suffolk na każdej połowie. - Margaret i Suffolk współpracują w tajemnicy, planując po kolei pokonanie swoich przeciwników. W celu obalenia Gloucester, Suffolk i Beaufort, głowy Kościoła angielskiego, namówili Hume'a do nakłonienia żony Gloucester, Eleanor Cobham, na sesję spirytystyczną. Zostaje aresztowana na spotkaniu z czarownicą i czarownicą, na którym duch ogłasza zeznanie Henry'ego i śmierć Suffolk na morzu.

York deklaruje roszczenie do tronu do lordów Salisbury i Warwicka: Edwarda III. miał siedmiu synów. Najstarszy zmarł przed swoim ojcem, tak że jego syn został królem jako Ryszard II, ale został zdetronizowany przez potomka czwartego syna, księcia Lancaster, który odtąd rządził jako Henryk IV . Na tym opierają się rządy House of Lancaster i ostatecznie Henryka VI. Rodzina królewska. York pochodzi od Ryszarda II i dlatego powinien być królem. Salisbury i Warwick chcą wspierać York. - Z rozkazu Henry'ego żona Gloucester musi wyjechać na ulice miasta przez trzy dni jako pokutniczka, a następnie rozpocząć wygnanie na Wyspę Man ; Gloucester musi zrezygnować z personelu i traci urząd, zwłaszcza że Heinrich jest już pełnoletni.

Somerset donosi, że we Francji utracono wszystkie ziemie angielskie. W szczególności z powodu intryg Margaret i Suffolk, Gloucester zostaje aresztowany jako zdrajca. York, który widzi upadek swojego przyszłego imperium, również zarzuca mu odpowiedzialność za utratę Francji, ponieważ nie wysłał żadnych pieniędzy dla angielskich żołnierzy. Na próżno protestuje przeciwko swojej niewinności, większość w sądzie jest przeciwko niemu. Na wieść o powstaniu w Irlandii York otrzymuje armię, która ma stłumić powstanie, co jest zgodne z jego planami. - Dwóch morderców wynajętych przez Suffolk dusi Gloucestera w jego łóżku. Kiedy wiadomo o jego śmierci, ludzie zbuntowali się przeciwko Suffolk, które uważają za mordercę; Heinrich go wyrzuca.

Na morzu Suffolk zostaje schwytany przez załogę statku i ścięty. Na lądzie Jack Cade na zlecenie Yorku przeprowadził bunt ze swoimi zwolennikami. Kiedy Cade, który sam chce zostać królem, najeżdża ze swoją armią Londyn, Heinrich i Margaret uciekają z miasta. Rządy terroru Cade'a kończą się, gdy lordowie Buckingham i Clifford, występujący jako ambasadorzy Henry'ego, zdobywają popularną przychylność inkantacją Henryka V; Cade ucieka. Zostaje zadźgany na śmierć przez właściciela w ogrodzie w Kent . W międzyczasie nadeszła wiadomość, że York podróżuje z potężną armią z Irlandii; ponieważ udaje, że porusza się tylko przeciwko zdrajcy Somersetowi, Heinrich nakazuje mu być w Wieży jako środek ostrożności.

Słysząc o niewoli Somerseta, York wypuszcza swoje wojska. Jednak na dworze dowiedział się, że Somerset biegał swobodnie i zarzucał Heinrichowi, że nie nadaje się na króla; on, York jest królem. Salisbury i Warwick pojawiają się na jego żądanie. Salisbury potwierdza, że ​​York jest właściwym następcą tronu. York zabija Somerseta i Clifforda. Syn Clifforda znajduje ciało swojego ojca i przysięga, że ​​zabije każdego napotkanego członka York House. York w towarzystwie swoich synów Edwarda i Richarda oświadcza, że ​​wygrał walkę. Salisbury twierdzi, że ich wrogowie uciekli.

część 3

Strona tytułowa pierwszego kwarto 3, Henryk VI z 1595 roku.

York wraz ze swoimi synami Edwardem i Richardem oraz lordami Norfolk, Montague, Warwick wchodzi do londyńskiego Parliament House i zasiada na tronie. Następnie pojawia się Heinrich z młodym Cliffordem, Exeterem i innymi lordami i prosi uzurpatora o wstanie z tronu. York zwraca jednak uwagę, że Henry stracił francuskie ziemie, które zdobył od swojego ojca, a jego dziadek, Henryk IV, nielegalnie zdobył koronę w wyniku buntu. Exeter staje po stronie Yorka. Aby ostatecznie zapobiec przepełnieniu wszystkich lordów na przeciwnika, Heinrich zgadza się z Yorkiem, że Heinrich będzie nadal rządził do końca życia, ale wtedy korona przejdzie na York i jego spadkobierców. Kiedy Margaret dowiaduje się o umowie, mocno wyrzuca mężowi, że wydziedziczył jej syna Edwarda . York jest również przekonany przez Edwarda, Richarda i Montague w swoim zamku do walki o koronę wbrew porozumieniu. W nienawiści do śmierci ojca Clifford zabija najmłodszego syna Yorka, hrabiego Rutland . Margaret wyrusza z armią przeciwko Yorkowi, pokonuje jego armię i bierze go do niewoli. Po tym, jak bezlitośnie dała mu chusteczkę z krwią Rutlanda, aby otarł z niej jego łzy, ona i Clifford dźgają swojego więźnia.

Na polu bitwy Edward i Richard widzą trzy wschodzące słońca, które wydają się jednoczyć - zastanawiali się nad znaczeniem, kiedy posłaniec ogłasza śmierć ich ojca i brata; Tymczasem ich brat George, który wrócił z Francji, chce im pomóc. Edward jest teraz księciem Yorku i żąda korony, Margaret jednak powoduje, że Parlament unieważnia ugodę między Henrykiem a Yorkiem. Wybucha bitwa między oddziałami trzech braci i Warwicks z jednej strony a siłami Margaret i ich sojuszników z drugiej. Heinrich, który tylko obserwuje walkę, myśli, że byłby szczęśliwszy jako pasterz. Ponieważ przebieg bitwy rozwija się niekorzystnie dla jego strony, jego syn i Margaret zachęcają go do ucieczki. Clifford zostaje trafiony strzałą i ginie. Pod koniec walki Edward czyni Richarda księciem Gloucester i George'a księciem Clarence.

W szkockim lesie Heinrich zostaje aresztowany przez dwóch strażników, gdzie określa siebie jako króla, zaznaczając: „Moja korona jest w moim sercu” (III.1.62). Nowy król Edward poślubia Lady Grey. Jego brat Richard cierpi z powodu tego, że jest fizycznie oszpecony i nikt go nie kocha, i zastanawia się, jak może zostać królem. Tymczasem we Francji Margaret i jej syn proszą króla o pomoc. Po pojawieniu się Warwicka, który prosi Edwarda o rękę królewskiej siostry Lady Bony, król jest gotowy do podjęcia decyzji o przyjęciu; ale kiedy przychodzą wieści o małżeństwie Edwarda, nawet Warwick jest oburzony i przyjmuje wojska przeciwko Edwardowi od francuskiego króla.

Warwick łączy siły z George'em i bierze Edwarda do niewoli. Jednak nieco później Richard i Hastings są w stanie ponownie uwolnić swojego brata. W zamian Heinrich, który był przetrzymywany w Wieży, został uwolniony przez Warwicka i George'a; Odtąd Heinrich chce tylko nosić koronę, odtąd jego dwaj wyzwoliciele powinni rządzić jako obrońcy Anglii. W międzyczasie Edward, Richard i Hastings wracają z żołnierzami z Burgundii i ponownie uwięzią Heinricha w Wieży.

George cofa się teraz po stronie swoich braci i pokonują siły Warwicka, który ginie. W międzyczasie Margaret z Francji wysłała armię. Ale w następnej scenie zostaje aresztowana. Edward, George i Richard dźgają swojego syna, księcia Edwarda, po czym Richard wchodzi do Wieży i dźga również Heinricha. Edward jest teraz królem, Lady Grey jego królową, ale rozkazuje Margaret, aby udała się do Francji.

Wyjście tekstowe

Angielski (King Henry VI, Part I)
  • William Shakespeare: King Henry VI Part 1. Arden Third Series. Pod redakcją Edwarda Burnsa. Londyn 2000. ISBN 978-1-903436-43-1
  • William Shakespeare: King Henry VI Part 1. New Cambridge Shakespeare. Pod redakcją Michaela Hattawaya. CUP 1990 ISBN 978-0-521-29634-2
Angielski (King Henry VI, Part II.)
  • William Shakespeare: King Henry VI Part 2. New Cambridge Shakespeare. Pod redakcją Michaela Hattawaya. CUP 1991. ISBN 978-0-521-37704-1
  • William Shakespeare: King Henry VI Part 2. Oxford Shakespeare. Pod redakcją Rogera Warrena. OUP 2003. ISBN 978-0-19-953742-6
Angielski (King Henry VI, Part III.)
  • William Shakespeare: King Henry VI Part 3. New Cambridge Shakespeare. Pod redakcją Michaela Hattawaya. CUP 1993. ISBN 978-0-521-37705-8
  • William Shakespeare: King Henry VI Part 3. Oxford Shakespeare. Pod redakcją Randall Martin. OUP 2001. ISBN 978-0-19-953711-2
Niemiecki / dwujęzyczny (Heinrich VI. Część 1.)
  • William Shakespeare: King Henry VI, Part I. Angielsko-niemieckie wydanie do studium. Niemiecka wersja prozy, uwagi, wstęp i komentarz Jennifer Janet Jermann. Stauffenburg, Tübingen 2003, ISBN 3-86057-562-7 .
  • William Shakespeare: King Henry VI. Część 1. Król Henryk VI. Część 1. Wydanie i tłumaczenie Franka Günthera . ars vivendi 2006. ISBN 978-3-89716-181-8
Niemiecki / dwujęzyczny (Heinrich VI. Część 2)
  • William Shakespeare: King Henry VI. Część 2. Król Henryk VI. Część 2. Wydanie i tłumaczenie Franka Günthera. ars vivendi 2010. ISBN 978-3-89716-184-9
Niemiecki / dwujęzyczny (Heinrich VI. Część 3)
  • William Shakespeare: King Henry VI. Część 3. Król Henryk VI. Część 3. Wydanie i tłumaczenie Franka Günthera. ars vivendi 2011. ISBN 978-3-89716-185-6

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ CHRISTOPHER D. SHEA: New Oxford Shakespeare Edition Credits Christopher Marlowe jako współautor. The New York Times, 24 października 2016, obejrzano 25 października 2016 .