heksametr

Heksametr ( grecki ἑξάμετρον , hexámetron , dosłownie „sześć środek”) jest klasycznym metr od poezji epickiej . W tym zastosowaniu jest więc często określany jako epicki heksametr , aby odróżnić go od innych klasycznych zastosowań jako pierwszej części dystychu elegijnego .

Heksametr składa się z sześciu daktylów , z których ostatni jest skrócony o jedną sylabę; werset ma strukturę cezury, która może wystąpić w różnych punktach w środku wersetu. W starożytnych wierszach kwantyfikujących dwie krótkie sylaby pierwszych czterech daktylów można było zastąpić długą sylabą, starożytny heksametr składał się więc z daktylów i spondesów , ostatnią stopą mógł być trocz lub spondeus. W wierszach akcentujących, zwłaszcza w poezji niemieckiej, pierwsze cztery daktyle można zastąpić trocheusem, który często zbliża się do spondeusa z ciężką sylabą; Prawdziwe spondy są trudne do uformowania w języku niemieckim, ale były wielokrotnie testowane w kontekście heksametru.

Reprezentacja metryczna starożytnego heksametru (tam ⁶):

- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ◠

Reprezentacja metryczna niemieckiego heksametru:

—◡ (◡) ˌ — ◡ (◡) ˌ — ◡ (◡) ˌ — ◡ (◡) ˌ — ◡◡ˌ — ◡

Metryczna forma heksametru bardzo odpowiada jego głównemu zadaniu, narracji. Jakob Minor stwierdza: „Heksametr łączy najbogatszą różnorodność i różnorodność z równomiernie spokojnym i dostojnym chodem, co czyni go szczególnie odpowiednim do epickiej narracji. Wielość opiera się na różnicy w stopach wierszy, stopach słów i cezurach; jednolitość na tej samej liczbie taktów w rytmicznie precyzyjnie wytyczonej całości wersetu. „Ulrich Hötzer bardziej dąży do efektu wersu:” Nieustannym gestem ten wiersz, nieskończenie ułożony, stawia świat przed czytelnikiem lub słuchaczem i podobne, ale Rytm, który nigdy nie jest identyczny, przemawia zawsze do tego samego poziomu świadomości: partycypacji patrząc na nią z dystansu. obecność. "

Najwcześniejsze dowody poezji epickiej w hexameters jest Iliada i Odyseja od Homera i Hezjoda Teogonii i Prace i dni (8 wpne). Omawiane jest niegreckie pochodzenie licznika, ale nie można tego udowodnić. Od Enniusa heksametr został również uznany za epicki werset w literaturze łacińskiej . Jest to nie tylko miernik z Wergiliusza Eneidy i Owidiusza Metamorfozy , ale również z poematu dydaktycznego De rerum natura przez Lukrecjusza , z Kazania z Horacego i Wergiliusza Bucolica i Georgică . Wraz z napisanym w heksametrach Mesjaszem Friedricha Gottlieba Klopstocka heksametr stał się powszechnie używanym wierszem w poezji niemieckiej od połowy XVIII wieku.

Starożytna pieczęć

Heksametr grecko-łaciński składa się z sześciu daktylów (- ◡◡ ), z których ostatnia stopka wersetu jest niekompletna ( katalektyka ), czyli zawsze dwusylabowa; ilość ostatniej sylaby jest nieistotna ( częścim anceps ). Każdy z tych daktylów może być zrealizowany albo przez długą sylabę, po której następują dwie krótkie sylaby (—◡◡) albo przez dwie długie sylaby, czyli jako spondeus (——). W piątej stopie spondeus jest rzadki, jednak heksametr ze spondeusem w piątej stopie jest zatem konkretnie określany jako versus spondiacus (po łacinie) lub Spondeiazon (po grecku). Ze względu na naprzemienność daktylów i spondes heksametr jest bardzo zmiennym miernikiem, dzięki czemu nie wydaje się monotonny, nawet gdy jest używany jako długopis (nie łączony z innymi miernikami). Heksametry czysto kręgowe (" holospondy ") prawie nie występują, ale heksametry czysto daktylowe ("holodaktyle") są również rzadkie. W notacji metrycznej heksametr ma następujący schemat :

Heksametr jest zbudowany z różnych możliwych cezur i diherez , stałych nacięć w wersecie, które czasami oznaczają również nacięcie znaczeniowe. Najwcześniejszym cezura jest po trzecim pół stopy ( Trithemimeres A4) dalsze caesuras może być po piątej ( Penthemimeres B1) oraz po siódme pół stopy ( Hephthemimeres C1). Oprócz tych „męskich” cezur (nacięć w środku stopy wersetu) heksametr zna także „kobiecą” cezurę, która występuje na końcu słowa po trzecim (wyimaginowanym) trocheusie (gr. κατὰ τρίτον τροχαῖον , katá triton trochaíon , B2), d. Oznacza to, że jeden elementm breve później niż w przypadku penthemimerów, czyli po trzech czwartych trzeciej stopy wersetu. Inne możliwe nacięcie, dihereza bukoliczna (C2), leży między czwartą a piątą stopą wersetu .

Ogólnie unika się cezury po czwartym troche (gr. κατὰ τέταρτον τροχαῖον , katá tétarton trochaíon ), tj. pomiędzy dwoma skrótami czwartego daktyla:

- ◡◡ - ◡◡ - ◡◡ —◡⏜◡ — ◡◡— ×

Po cezurze powstała część nazywana jest również huśtawką amfibrachów . Ten most jest nazywany Hermann Most po filologa Gottfried Hermann . Inne mosty, w których koniec słowa jest rzadki lub niepożądany, to most bukoliczny po drugiej długości ze Spondeusem w czwartym metrze:

- ◡◡ - ◡◡ - ◡◡ ——⏜ — ◡◡— ×

jak również dhereza środkowa po zakończeniu trzeciego metra:

- ◡◡ - ◡◡ - ◡◡ ⏜— ◡◡ —◡◡— ×

Podobnie jak inne starożytne metry, epicki heksametr został dalej rozwinięty i udoskonalony przez późniejszych. Różnica jak między hexameters w Homer i tych w Argonautica z Apoloniusz Rhodius ma Wilhelm Meyer opracowane i przedstawione w tytułowej Hexametergesetzen, po których duża liczba Homera wersów byłoby źle gdyby jeden z nich do zasad obowiązujących w filologów uszczelniających hellenistyczny do stosowania okresu wczesnego homerycką.

poezja niemiecka

Heksametr grecko-rzymski jest ilościowy, tj. Oznacza to, że werset składa się z ciągu sylab długich i krótkich. Ze względu na ustalony w językach germańskich akcent wyrazowy na sylabie rdzeniowej i mniejsze znaczenie długości samogłosek (patrz język akcentu ), forma wersu w języku niemieckim język jest podkreślany przez sekwencję sylab nieakcentowanych i realizowanych. W językach klasycznych lektura akcentowana iktyczna pojawiła się dopiero w późnej starożytności . Przykładem nacisku jest pierwsza linia Odysei :

Ándra moi énnepe, Moúsa, polýtropon, hós mala pólla

Wcześniejsze próby formy epickiej w XVI i XVII wieku autorstwa Martina Opitza , Andreasa Gryphiusa i innych nie posługiwały się jeszcze heksametrami, ale raczej romańskim miernikiem starej francuskiej powieści Aleksandra , (heroicznej) Aleksandryjczyka . Friedrich Gottlieb Klopstock po raz pierwszy zorientował się w starożytnej formie eposu heksametrycznego w swoim udanym eposie Mesjasz (1748–1773), który został przedstawiony jako dzieło równej rangi obok wielkich starożytnych poematów, takich jak Iliada i Odyseja i odpowiednio również epicki heksametr używany jako metr.

Jako przykład heksametru Klopstocka przytaczamy pierwszy wers utworu, który mocno opiera się na wzorach pogańskich:

- —ˌ— ◡◡ˌ— ◡◡ˌ— ◡◡ˌ— ◡◡ˌ — ◡

Wraz z ogromną popularnością dzieła w tamtym czasie, metr daktyliczny stał się popularny, a heksametr heroiczny stał się na długi czas dominującym metrum epickim. Klopstock nie był pierwszym autorem heksametrów w języku niemieckim, pisali je przed nim Johann Christoph Gottsched i Carl Gustav Heraeus , a według Lessinga najwcześniejszy przykład heksametrów niemieckich można znaleźć w przekładzie Rabelais Johanna Fischarta – z roszczeniem i zakresem zespołu Klopstocka (utwór zawiera 19 458 wersetów w 20 śpiewach), jednak tych rozproszonych prób nie da się porównać.

Na podstawie heksametru Klopstocka poeci i metrycy, którzy podążali za Klopstockiem, opracowali niemiecki wiersz, często w gorzkiej kontrowersji. Głównym punktem sporu była kwestia, na ile możliwe jest odtworzenie antycznego Spondeusa w języku niemieckim. Klopstock pozwolił, aby daktyl został zastąpiony zarówno spondeusem, jak i trochee; Na przykład w przedstawionym powyżej wersecie Mesjasz pierwsza stopa „Śpiewaj, un-” to troche. (Takie wersety nazywane są daktylami mieszanymi . Wersety składające się tylko z daktylów nazywane są holodaktylami .) Jednocześnie bardzo wyraźnie sprzeciwiał się wysiłkom lub wymogom odtworzenia starożytnego greckiego metrum zgodnie z oryginałem: „Całkowicie grecki heksametr w języku niemieckim jest Absurdem. Żaden niemiecki poeta nigdy nie zrobił ani nie chciał robić takich heksametrów.”

Natomiast Johann Heinrich Voss , tłumacz Homera i Georgica des Virgil, która również była pisana heksametrami , zajęli stanowisko, że regularny rozkład długich i krótkich sylab w języku niemieckim, faktycznie akcentujący heksametr, na którym opiera się ilościowy heksametr antyczny , należy jak najdokładniej odtworzyć; metr w Mesjaszu Klopstocka nie jest zatem heksametrem, ale „wolnym wersem podobnym do heksametru”. Jeszcze bardziej radykalnie niż Voss August Wilhelm Schlegel nalegał, aby metr, który niemalże ubóstwiał, nie był w żaden sposób dostosowywany do niemieckiego w taki sposób, aby utracić podstawę ilościową. W swoim wierszu Heksametr pisze:

Zwróć uwagę na reprodukcję spodenek o " Słońce może poważnie wkrótce ruhn , wkrótce Peek termin jako ent ei len". Ten przykład wyraźnie pokazuje trudności z odpowiednią reprodukcją spondes w języku niemieckim.

W odniesieniu do pytania, który wiersz w poezji niemieckiej nadaje się do epickiej reprezentacji w ogóle, a do przekładu Homera w szczególności, Klopstock bronił swojej formy heksametru przed Gottfriedem Augustem Bürgerem , który postulował, że iambus jest „jedynym, prawdziwy, prawdziwy "naturalny, heroiczny miernik naszego języka". Upierał się, że forma heksametru, którego użył, ze względu na jego elastyczność, jest najwłaściwszym miernikiem dla poezji epickiej w języku niemieckim.

Jednym ze znanych następców Klopstock jest przede wszystkim Goethego , który, zainspirowany sukcesem Voss' Luise , idylliczne poemat w hexameters, napisał dwa wiersze w hexameters, mianowicie Hermann i Dorothea i REINEKE Fuchs , i Achillesa, który pozostał fragmentaryczny . Jako przykład heksametru Goethego, pierwsze wersety Reineke Fuchs :

Tutaj również stosunkowo częsta wymiana daktyla na troche, m.in. B. na początku drugiego wersu, co daje wierszowi pewną nieheroiczną radość.

W epickich poematach filozoficznej poezji Goethego i Schillera rozumienie heksametru przez Klopstocka zasadniczo zwyciężyło. Na przykład w XIX wieku B. Friedrich Hebbel jego epicki wiersz Matka i dziecko (1859) i Jonas Breitenstein jego idylle w dialekcie Der Her Ehrli (1863) i S Vreneli us der Bluemmatt (1864) w heksametrach. Nawet współczesne tłumaczenia wielkich starożytnych eposów zazwyczaj odtwarzają starożytny metr. Niekiedy do heksametru zbliżają się także wiersze prozą (np. w Hyperionie Hölderlina czy u Tomasza Manna ). Prawdopodobnie przypadkowo hexametrically zredagowany około 1896, § 923 § 1 w Kodeksie cywilnym .

poezja angielska

W literaturze anglojęzycznej heksametr odgrywa niewielką rolę. Przekłady Homera George'a Chapmana zostały napisane w języku aleksandryjskim ( Iliada , 1611), aw finale jambicznych pięciogłowicowych z parami rymów , które po angielsku nazywa się heroicznym kupletem (dosłownie: heroiczna para rymów ) ( Odyseja , 1614). John Milton za eposy Paradise Lost i Raj odzyskany są zapisywane w pustym wierszem . Heroiczny dwuwiersz , który był również używany do tłumaczenia starożytnych eposów, stał się dominującą formą w XVII i XVIII wieku, wraz z Johnem Drydenem i Aleksandrem Pope w epopei wersetowej . Dopiero w XIX wieku, zainspirowany modelem niemieckim, rozpoczęto eksperymenty z heksametrem ( Coleridge , Tennyson , Swinburne i inni). Henry Wadsworth Longfellow opublikował w 1847 r. w czystych heksametrach i wzorując się na Hermannie i Dorothei werset Evangeline , jego najsłynniejsze dzieło za jego życia. Ale język angielski jest mniej odpowiedni dla heksametru niż język niemiecki ze względu na tendencję do zmiany rytmu i rzadkość stóp daktylicznych w jego podstawowym słownictwie. Pierwsze cztery wersety Ewangelii :

Przetłumaczone przez Franka Sillera:

poezja szwedzka

Heksametr zyskał na znaczeniu w literaturze szwedzkiej wcześnie dzięki Herkulesowi Georga Stiernhielma (1658). W następcy Stiernhielma różni poeci szwedzcy pisali utwory w heksametrach, wśród nich Esaias Tegnér , którego saga Frithiofs (1825) została wzorowo przetłumaczona przez Amalie von Imhoff już w 1826 roku , trzecia pieśń ze szwedzkiego na heksametr niemiecki. (Informacje na temat sagi i innych niemieckich przekładów tekstu Tegnéra można znaleźć w Frithjofssage ). EsaiasTegnér, Frithiofs saga, III, 35–39:

Przetłumaczyła Amalie von Imhoff:

poezja rosyjska

Heksametr wprowadził do literatury rosyjskiej Wassili Kirillowitsch Trediakowski , który posłużył się tym wersem w heroicznej epopei Tilemachida (1766), choć nie poświęcono mu zbyt wiele uwagi. Przekład Iliady (1829) przez Nikolaj Ivanowitsch Gneditsch był powszechnie uważany za sukces; Wassili Andrejewitsch Schukowski przełożył na heksametry opowiadanie prozatorskie Undine autorstwa Friedricha de la Motte Fouqué .

poezja litewska

Artykuł na Kristijonasa Donelaitisa dostarcza informacji na Metai , wczesnym sześciometafosforany poematu w języku litewskim .

Inne uszczelnienia

W poezji francuskiej i hiszpańskiej heksametr nie jest używany, ponieważ słowa w języku francuskim i hiszpańskim mają akcent końcowy, a zatem daktyle są trudne do uformowania.

Aby zapoznać się z historią i znaczeniem wersetów daktylicznych w poezji średniowiecznej i nowożytnej, patrz także pod Daktylem .

literatura

• Sandro Boldrini : Prozodia i Metryka Rzymian. Teubner, Stuttgart i Lipsk 1999, ISBN 3-519-07443-5 , s. 91-97.
• Hans Drexler: Badania heksametryczne. 6 części w 4 tomach. Salamanka 1951-1956.
• Otto Knörrich: Leksykon form lirycznych (= kieszonkowe wydanie Krönera . Tom 479). Wydanie drugie, poprawione. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , s. 92-94.
• Dieter Burdorf, Christoph Fasbender, Burkhard Moennighoff (hrsg.): Metzler Lexikon Literatura. Warunki i definicje. 3. wydanie Metzler, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-476-01612-6 , s. 315f.
• Gero von Wilpert : Przedmiotowy słownik literatury (= kieszonkowe wydanie Krönera. Tom 231). 8., poprawione i rozszerzone wydanie. Kröner, Stuttgart 2001, ISBN 3-520-23108-5 , s. 240f.

linki internetowe

• Opis heksametru na Uniwersytecie w Essen
• Animacja procedury określania dokładnego kształtu heksametru po łacinie na przykładzie Owidiusza: Metamorfozy 1 wersy 1-4

Przykłady tekstów

• Reinecke Fuchs Goethego w projekcie Gutenberg
• Hermann i Dorothea Goethego w projekcie Gutenberg
• Bajka Mörike o bezpiecznym człowieku w projekcie Gutenberg
• Dzika gęś ' Kirbisch ' w projekcie Gutenberg

Indywidualne dowody

1. ↑ Jakob Minor: Neuhochdeutsche Metrik, wydanie 2., Trübner, Strasburg 1902
2. ↑ Ulrich Hötzer: tajna nowoczesność Mörike. pod redakcją Evy Bannmüller, Niemeyer, Tybinga, 1998, s. 75 / s. 76
3. ↑ mianowicie prawa heksametru „Wilhelm-Meyer-aus-Speyerschen”
4. ↑ Klopstock: Mesjasz. Vol. 1. Hala 1751, s. 3, zdigitalizowana .
5. ↑ Carl Gustav Heraeus: „Próba nowego niemieckiego typu rymowania opartego na metrze tzw. łacińskiego Hexametri i Pentametri, w ramach gratulacji dla… Caroli VI. Welterfreulichem Urodziny, anno 1713”, wiersz w dystychach elegijnych, w którym każdy heksametr rymuje się z kolejnym heksametrem, a każdy pentametr rymuje się z kolejnym pentametrem. Zob. Wilhelm Creizenach: Heraeus, Karl Gustav , w: Allgemeine Deutsche Biographie , tom 12 (1880), s. 15-16 Online .
6. ↑ François Rabelais, Johann Fischart: Monkey Heurliche, Naupengeheurliche Geschichtklitterung. O czynach i uprzejmości krótkich, długich i okazjonalnych w pełni szarych bohaterów i panów: Grandgoschier, Gorgellantua i Eyteldürstlichen, spragniony książę Pantagruel spragnionych światów ... Strasburg 1617.
7. ↑ Lessing: Listy dotyczące najnowszej literatury. W: (der.): Works. Hanser, Monachium 1970ff. t. 5, s. 74.
8. ^ Klopstock: Z niemieckiego heksametru. W: O języku i poezji. Hamburg 1779, s. 8, online .
9. ^ Johann Heinrich Voss: Pomiar czasu języka niemieckiego. 2. wydanie Königsberg 1831, s. 253, zdigitalizowanehttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D_VRKAQAAIAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3DPA253~dwustronny%3D~LT%3D~PUR%3D
10. ↑ August Wilhelm von Schlegel: Heksametr. v. 13-19. Ukończ dzieła. Lipsk 1846, t. 2, s. 32 i n., Online .
11. ^ Obywatel: Do przyjaciela o jego niemieckiej Iliadzie. W: Der Teutsche Merkur 1776, IV Vj, s. 52 i nast., Digitalizacja .
12. ^ Johann Heinrich Voss: Luise. Wiejski wiersz w trzech sielankach. Nicolovius, Królewiec 1795, online .
13. ^ Johann Wolfgang von Goethe: wydanie berlińskie. Dzieła poetyckie. Berlin 1960 ff, t. 3, s. 442, online .
14. ↑ Evangeline. Przetłumaczone na niemiecki przez Franka Sillera. Ernst Keil, Lipsk 1879.