Hieronymus Emser

Testament NAW , 1527
Ewangelia Marka, pierwsza strona

Hieronymus Emser (ur. 26 marca 1478 w Weidenstetten koło Ulm , † 8 listopada 1527 w Dreźnie ) był teologiem katolickim i przeciwnikiem Lutra .

Życie

Emser studiował prawo i teologię w Tybindze od 1493 roku oraz w Bazylei od 1497 roku . W 1504 r. Prowadził wykłady na Uniwersytecie w Erfurcie , których słuchał także Marcin Luter. W następnym roku Emser uzyskał tytuł licencjata z teologii, a sekretarzem i kapelanem księcia został później Jerzy Brodaty Saksonii .

Epitaph Emsers

W 1505 roku zadedykował księżnej Barbarze Saksonii wiersz niemieckojęzyczny w obronie godności stanu cywilnego ( Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs ), zawierający wiele starożytnych przykładów i uczonych komentarzy. Termin satyra jest tu nadal używany w znaczeniu „potępienia występku”.

Od 1519 roku Emser prowadził z Lutrem ożywiony literacki spór . Ponieważ Emser oskarżył Lutra o błędy i kłamie w swoim tłumaczeniu Biblii , na przykład w pamfletie Lipskim Aus Wasgrund vnnd vrsach Lutra interpretacja Nowego Testamentu / Powszechnego została przepowiedziana z 1523 roku, z kolei przetłumaczył nowy w imieniu księcia Jerzego Saksonii Will w języku niemieckim. W tej pracy zrewidował wersję Lutra, odwołując się do łacińskiej Wulgaty , ponieważ Kościół odrzucił słowa i tłumaczenia Lutra. W 1527 roku praca ta została wydrukowana w Dreźnie pod tytułem Das naw testament nach Lawt der Christian kirche przywoływany tekst / poprawiony / und szerszej, a drugie wydanie ukazało się zaledwie rok później. To tłumaczenie znalazło szerokie zastosowanie wśród ludności katolickiej i zostało użyte przez Johannesa Eck w 1537 roku jako podstawa jego tłumaczenia Nowego i Starego Testamentu na język górnoniemiecki. Dolnoniemiecki przekaz oparty na Emserze pojawił się w Rostocku już w 1530 roku.

Emser zmarł w 1527 roku i został pochowany w Frauenkirchhof w Dreźnie.

Satyryczne przedstawienie przeciwnika Marcina Lutra . Drzeworyt ulotki z czasów Procesu Rzymskiego, kpiąca z masek zwierząt: po lewej franciszkanin Thomas Murner jako kocur, obok teolog Hieronymus Emser jako kozioł. Papież Leon X. jako Antychryst jest przedstawiony jako lew w środku obrazu , po prawej profesor teologii z Ingolstadt Johannes Eck jako świnia, a profesor teologii z Tybingi Jakob Lemp jako pies. Podpis pokazuje, że Leo X. Eck obiecał kardynałowi kapelusz i pieniądze, w zamian Eck powinien zmusić Lutra do upadku.

Pracuje

literatura

linki internetowe

Commons : Hieronymus Emser  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. Werner Besch: Historia języka ; Rozdział 5.4 Katolickie Biblie Korekta , s. 270; Walter de Gruyter, 1998, ISBN 978-3-11-011257-3
poprzednik Gabinet następca
--- Kapelan dworski w Dreźnie w latach
1509–1527
Johannes Cochläus