homofon
Homophone lub homophone ( starożytny grecki ὁμόφωνος (-ον) homóphōnos (-na) „identyczny, spójne”) jest słowo , które ma taką samą wymowę jako kolejny z różnych znaczeń. Termin jest definiowany w różny sposób, więc czasami dołączane są słowa z różnymi rodzajami, takie jak B. „drabina” (urządzenie) i „drabina” (funkcja). Jeśli są pisane tak samo, są również homografami . Według Alfreda Raaba słowa o tej samej pisowni nie liczą się jako homofony.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Definicje terminów dwuznaczności , homonimia, a polisemii | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Można rozróżnić homofony polisemiczne i homonimiczne .
Podobnie jak paronimy , homofony mogą również prowadzić do zamieszania. Ale to się rzadko zdarza. Sens homofonów wynika z kontekstu języka mówionego. W języku pisanym można je odróżnić za pomocą różnej pisowni.
Homofony w różnych językach
Niemiecki
Homofony są dość powszechne w dzisiejszym standardowym języku niemieckim . Należy jednak zauważyć, że słowa w niektórych regionach mogą być homofoniczne, które według Theodora Siebsa nie są w języku scenicznym górnoniemieckim . Na przykład długie samogłoski ä ( [ɛ:] ) i e ( [e:] ) są zróżnicowane według Siebsa, ale często nie regionalnie, tak że na przykład Ęhre i Ehre stają się homofoniczne.
język angielski
Angielski jest szczególnie bogaty w słowa, które są wymawiane tak samo, ale mają zupełnie inne znaczenie. W eseju z 1919 r. Robert Bridges wymienił nie mniej niż 1775 homofonów powszechnie używanych w języku angielskim (choć jego zdaniem to bogactwo homofonów nie jest ozdobą, ale raczej wadą języka angielskiego).
|
|
|
Francuski
Również w języku francuskim w ciągu swojej historii rozwinęła się duża liczba homofonów. Inne znaczenie zwykle odpowiada innej (historyzującej) pisowni.
| ty (lub) | (gdzie) | houx (ostrokrzew) | |||
| mer (morze) | Mere (matka) | burmistrz (burmistrz) | |||
| metr (metry) | metr (zbiór, zbiór, miejsce) | maître (mistrz) | |||
| Głupi (głupi, głupi) | saut ( skok ) | sceau ( foka ) | morze ( wiadro ) | ||
| więc ja | soit ... soit (albo ... albo) | sois ([ty] bądź, bądź!) | soja ( jedwab ) | ||
| foi (przekonanie) | foie (wątroba) | (une) fois (raz) | Foix ( nazwa miejscowości ) | ||
| sou (sol (jednostka na monety)) | sous (pod) | saoul, soûl (pijany) | soa (chlew) | ||
| jego ( biust ) | widzenie (podpis) | Sain (zdrowy) | święty (święty) | cinq (pięć) * | |
| au (dem), aux (kogo) | woda (woda), woda (zbiornik wodny) | skóra (wysoki) | aulx ( rośliny pora ) | os (kość (pl.)) | |
| verre (szkło) ** | Vair (Feh) *** | ver (robak) | werset (przeciw) | werset | zielony (zielony) |
| powietrze | powietrze (obszar) | ere (era) | ere (wędrując) | tu (jelenie cielę) | haire (koszula pokutnicza) |
*: z następującym słowem zaczynającym się na spółgłoskę lub „h aspiré”
**: patrz szklane buty w Cendrillon
***: szare zimowe futro wiewiórki
chiński
W językach tonowych, w których wyrazy wyróżniają się na podstawie tonu , homofonia jest również definiowana przez ton. W językach chińskich, m.in. B., słowa / znaki, których wymowa jest identyczna dla początkowego, końcowego i tonu, są homofonami. Słowa/znaki z tej samej sylaby, ale o innym tonie są liczone jako homofony tylko w kilku przypadkach, np. B. w przetwarzaniu informacji. Ewolucja fonetyczna i poszerzanie słownictwa zwiększają liczbę homofonów w językach chińskich. Prawdopodobieństwo homofonii jest szczególnie wysokie w standardowym języku chińskim .
Wiersz pożerający lwy w kamiennej jaskini autorstwa Zhao Yuanrena , który składa się tylko z fonetycznej sylaby „shi” i różni się tylko tonem, jest zrozumiały tylko dla Chińczyków na podstawie znaków. W innych, bogatych w sylaby dialektach języka chińskiego, wiersz jest znowu zrozumiały akustycznie. Spośród dialektów chińskich na szczególną uwagę zasługuje język kantoński , który szczególnie dobrze zachował dawne lektury.
| chiński | Pinyin | Niemiecki |
|---|---|---|
|
《施 氏 食 |
„Shī Shì shí shī |
Historia Shi, lwa zjadającego |
japoński i koreański
W przeciwieństwie do języków chińskich, ani japoński ani koreański jest język tonalny . Ponieważ wraz z pismem przyjęto wiele chińskich terminów w języku japońskim i koreańskim (por. O czytaniu po japońsku), brak tonów i względna prostota sylab w obu językach prowadzi do dużej liczby homofonów.
Drobnostki
Dzieci poznają homofony w grze zwanej Teekesselchen w krajach niemieckojęzycznych i Teapot w języku angielskim .
Zobacz też
literatura
- Fischer, Walter: angielskie homofony. 3. wydanie Monachium: Hueber, 1970.
- Raab, Alfred: Homofon języka niemieckiego , Norymberga: rab-Verlag, 1971.
- Riehme, Joachim: Pisownia tak samo - pisownia inaczej: myląco podobne słowa i ich poprawna pisownia. 2. wydanie Lipsk: Bibliographisches Institut, 1990, ISBN 3-323-00172-9 .
linki internetowe
- Powyższa (chińska) historia lwa jako nagranie na Uniwersytecie w Hamburgu z okazji przejścia na emeryturę prof. Ternesa
puchnąć
- ^ Alfred Raab: Homophone der Deutschen Sprache , Norymberga, rab-Verlag, 1971.
- ↑ Przykładowe zdania z tymi i innymi homofonami patrz Fausto Cercignani , Przykładowe zdania z niemieckimi homofonami .
- ^ Robert Bridges : O angielskich homofonach . Oxford University Press, 1919 (= SPE Tracts No. II).
- ^ Mary White: Księga stu gier . Charles Scribner's Sons, New York NY 1896, s. 117. Skan 8. wydania pod nowym tytułem The Book of Games. Synowie Charlesa Scribnera, Nowy Jork NY 1898, s. 129.