Nie mogę ci dać nic oprócz miłości

Nie mogę dać ci coś, ale uwielbiam to pop piosenka przez Jimmy'ego McHugh (muzyka) i Dorothy Fields (piosenki) z 1928 roku, który stał się standardem jazzowym . Piosenka stała się sławna w Blackbird Revue Lew Leslie . Tekst niemieckiej wersji, czy Twoje małe serce jest dla mnie jeszcze wolne, kochanie? - napisał Arthur Rebner .

Historia pochodzenia

Jimmy McHugh i Dorothy Fields podobno napisali już kilka piosenek dla Blackbird Revue , której premiera miała odbyć się w styczniu 1928 roku, ale wciąż brakowało im wybitnej piosenki. Spacerując po Piątej Alei na Manhattanie, zobaczyli kochanków stojących przed witrynami sklepu jubilerskiego Tiffany & Co. Młody człowiek powiedział swojej ukochanej, że chciałby jej podarować „Klunkera”, takiego jak ten na wystawie, ale obecnie brakuje mu pieniędzy - „w tej chwili miłość jest wszystkim, co mogę ci dać”. W oparciu o ten motyw, dwoje Autorzy piosenek napisali podobno piosenkę o miłości i biedzie w ciągu kilku godzin.

W ciągu ostatnich kilku lat pojawiły się oznaki, że ta historia nie może być prawdziwa. Z jednej strony, piosenka została wykorzystana w Revue Revels Harry'ego Delmara już w 1927 roku z innym tekstem niż I Can't Give You Anything But Love, Lindy (nawiązując do lotnika Charlesa Lindberga ) . Z drugiej strony, biografia Andy'ego Razafa autorstwa Harry'ego Singera sugeruje, że Fats Waller mógł sprzedać melodię McHughowi w 1926 roku, a teksty pochodziły od Andy'ego Razafa. Po trzecie, Philip Furia ma podobieństwa między tekstami Fieldsa a piosenką Where's That Rainbow? pokazane przez Lorenza Harta i Richarda Rodgersa .

Adelaide Hall , Aida Ward i Willard McLean zaśpiewali I Can't Give You Anything but Love w 1928 roku w Blackbird Revue , który przeniósł się z Cotton Club na Broadway i miał tam 518 występów.

Cechy piosenki

I Can't Give You Anything but Love był konsekwentnie w As-dur , po prostu zharmonizowany i napisany w formie piosenki ABAC; każda zwrotka składała się z 32 taktów .

Odbiór piosenki

Piosenka została już nagrana kilka razy w 1928 roku i czterokrotnie trafiła na amerykańskie listy przebojów:

  • Cliff Edwards (1928, nr 1)
  • Ben Selvin i jego orkiestra (1928, nr 2)
  • Johnny Hamp's Kentucky Serenaders (1928, nr 4)
  • Segar Ellis (1928, nr 19)

Kilka wersji okładek również odniosło duży sukces w kolejnych latach :

W drodze na poziom jazzu

W 1929 roku Louis Armstrong nagrał również ten tytuł ze swoją Savoy Ballroom Five , po Hansie-Jürgenie Schaalu jest to jedno z pierwszych nagrań przeboju na Tin Pan Alley przez Afroamerykanina. Powolnym tempie końce interpretacja z trąbkę solo, „w porządku rosnącym, spiczaste dźwięki staccato aż do ekscytującego końca”. Druga wersja Armstrong od 1938 jest przyznana przez André Hodeir jako „najpiękniejsza solowy Armstrong kiedykolwiek grał.” Duke Ellington grał I Can't Give You Anything But Love kilka razy, w 1932 i 1933 z Ethel Waters , po raz drugi w wersji koncertowej, w której Waters nawiązuje do Armstronga, nawiązując do jego solówki na trąbce.

W rezultacie „ I Can't Give You Anything But Love” stał się „wizytówką śpiewaków”; Dietrich Schulz-Köhn wyróżnia takie wokalistki jak Billie Holiday , Connie Boswell , Peggy Lee , Martha Tilton , Lena Horne , June Christy , Sarah Vaughan , Eartha Kitt , Una Mae Carlisle (z Fats Waller), a przede wszystkim Ella Fitzgerald . Szczególnie żywiołowa wersja powstała w 1957 roku na Newport Jazz Festival .

Instrumentalistom spodobał się również tytuł: W 1952 roku Lester Young zinterpretował piosenkę ( Lester Young z Trio Oscara Petersona ), po której później wystąpili Art Pepper (1956), Don Byas , Warne Marsh czy Lucky Thompson . Piosenka znalazła się również w repertuarze Dixieland oraz, dzięki interpretacji Django Reinhardta, w Gypsy Swing .

Niemiecka wersja językowa

I Can't Give You Anything but Love przyjechał do Niemiec w 1929 roku, wydany przez berlińskiego wydawcę muzycznego CM Roehr wraz z tekstem Arthura Rebnera. To wyraźnie uwidacznia się w dochodach piosenkarza i ich konsekwencjach, w tym w przeciwieństwie do angielskiego tekstu Dorothy Fields, który jest tekstem Rebnera o jakimkolwiek społecznym lub ekonomicznym wynagrodzeniu i jest mocno ograniczony do reklamy dziecka .

Pierwsza wersja Czy twoje małe serce jest dla mnie nadal wolne, kochanie? powstała pod koniec 1928 roku wraz z Ludem Gluskinem dla Tri-Ergon . W 1929 roku chansonnier Paul O'Montis i kwartet wokalny Die Abels zawierały inne covery . Orkiestra Karkoff nagrała jazzową wersję instrumentalną. Duetyści Fröhlich i Welisch na Doppelflügel również nagrywali go w kwietniu 1929 roku. W Austrii Hans Grünhut nagrał tytuł z Vienna Jazz Orchestra Charlesa Gaudriota .

Użyj w filmie

literatura

  • David A. Jasen: Tin Pan Alley. Encyklopedia złotego wieku amerykańskiej piosenki. Routledge Publishing, 2004, ISBN 9781135949006
  • Dietrich Heinz Kraner, Klaus Schulz: Jazz w Austrii. Rozwój historyczny i dyskografia jazzu w Austrii (= tom 2 wkładu do badań nad jazzem, redaktorzy: Friedrich Körner ; Dieter Glawischnig , UE 26652) Verlag Universal Edition, 1972
  • Hans-Jürgen Schaal (red.): Standardy jazzowe. Encyklopedia. Wydanie poprawione. Bärenreiter, Kassel i inni 2004, ISBN 3-7618-1414-3 .
  • Uta C. Schmidt, Andreas Müller, Richard Ortmann: Jazz in Dortmund: hot-modern-free-new. Klartext Verlag, Essen 2004. ISBN 9783898613002 , tutaj str. 40
  • Dietrich Schulz-Köhn: The Evergreen Story: 40 x Jazz Quadriga, Weinheim, Berlin 1990. ISBN 3-88679-188-2
  • Don Tyler: Hit Songs, 1900-1955: amerykańska muzyka popularna epoki pre-rocka. McFarland Verlag, 2007, ISBN 9780786429462 , tutaj s.155
  • Manfred Weihermüller, Heinz Büttner: Niemiecka dyskografia narodowa. Dyskografia niemieckiego kabaretu , tom 6. Verlag B. Lotz, Bonn 2002. ISBN 9783980580878 , s. 1411

linki internetowe

  • Portret piosenki
  • YouTube Lud Gluskins Ambassadonions: TRI-ERGON Colorit 3105, Nr mat. 02185. Rec. Berlin, grudzień 1928
  • YouTube Paul O'Montis z orkiestrą szeptaną, Odeon O-11 151 (Be 8655). Październik 1929
  • Wokalistka jazzowa Abla na YouTube : Polydor 22 325 (mx. 1563 ½ BH IV)
  • YouTube Karkoff - Orchestra: Derby blue (20 cm) G-5613 a

Indywidualne dowody

  1. ↑ D.Schulz-Köhn The Evergreen Story , s.162
  2. ↑ Zobacz Ken Bloom: Amerykański śpiewnik - piosenkarze, autorzy piosenek i piosenki - 100 lat amerykańskiej muzyki popularnej - historie twórców i wykonawców . Nowy Jork, Black Dog & Leventhal, 2005 ISBN 1-57912-448-8 ), str. 275
  3. ^ „Nie mogę dać ci nic oprócz miłości, kochanie” (JazzStandards.com)
  4. ^ J. Furia, Poeci z Tin Pan Alley . 1990. s. 216f.
  5. ↑ D.Schulz-Köhn The Evergreen Story , str.163
  6. ↑ a b c D.Schulz-Köhn The Evergreen Story , str. 164
  7. ↑ patrz noten-roehr.de
  8. ↑ na ten temat patrz grammophon-platten.de ( użytkownik SchellackFreak Di 03 lutego 2015, 20:17)
  9. ↑ patrz Kraner & Schulz Jazz in Austria. 1972, s. 9, 32, 46