Indyjski angielski

Termin Indian English (w skrócie IndE lub IE) opisuje wariant angielskiego, który jest używany w Indiach jako język urzędowy i edukacyjny . Wraz z hindi angielski jest jednym z dwóch narodowych języków urzędowych w Indiach i służy jako lingua franca między wykształconymi ludźmi w tym kraju. W przeciwieństwie do dwóch głównych odmian angielskiego, brytyjskiego angielskiego i amerykańskiego angielskiego , indyjski angielski generalnie nie jest językiem ojczystym dla użytkowników, ale jest nabywany jako drugi język w instytucjach edukacyjnych, takich jak szkoły i uniwersytety.

Status języka angielskiego w Indiach

Zgodnie z art. 343 indyjskiej konstytucji z 1950 r. co 15 lat należy podejmować nową decyzję o utrzymaniu statusu języka angielskiego jako języka urzędowego. Dzięki ustawie o językach urzędowych z 1963 r. status języka angielskiego jako języka urzędowego został przedłużony bezterminowo. Nie należy się jednak spodziewać, że angielski zostanie porzucony jako język urzędowy, ponieważ podstawową alternatywą byłby hindi jako narodowy język urzędowy, który spotkałby się z oporem, zwłaszcza w obszarze językowym drawidyjskim na południu. Angielski jest nadal uważany za język prestiżowy i płynnie nim posługuje się tylko uprzywilejowana mniejszość populacji. Kiedy ludzie z różnych społeczności językowych spotykają się w Indiach, na północy rozmawiają ze sobą w hindi lub po angielsku, a na południu głównie po angielsku.

Można zaobserwować znaczne różnice między użytkownikami indyjskiego angielskiego: na przykład standardowy angielski w Indiach jest używany w warstwach wykształconych, którzy cieszyli się edukacją w języku angielskim do poziomu mniej więcej Abitur. Wśród prelegentów są dziennikarze, starsi pracownicy i naukowcy. Ponadto istnieją warianty niestandardowe, które są poniżej poziomu standardowego angielskiego Indii, np. B. wypowiadane przez przewodników lub kelnerów. Istnieje również wiele pidginów w Indiach, których użytkownicy uczyli się angielskiego poza formalnym kontekstem szkolnym i używają angielskiego do porozumiewania się między dwiema grupami językowymi. Pidgins różnią się znacznie od indyjskiego angielskiego i charakteryzują się mieszanką struktur języka angielskiego i struktur z rodzimego języka indyjskiego. Przykładem takiego pidgina jest Butler English.

Fonologia

Na wymowę indyjskiego angielskiego mają wpływ rodzime języki indyjskie, takie jak hindi , bengalski i tamilski . Pomimo różnic regionalnych istnieją jednak pewne podobieństwa, które można uznać za charakterystyczne dla fonologii indyjskiego języka angielskiego:

Samogłoski i spółgłoski

Indyjski angielski różni się od standardowej wymowy brytyjskiego angielskiego ( Received Pronunciation , RP) w szczególności w następujący sposób:

  • Samogłoski w standardowym indyjskim angielskim i RP są podobne. W niestandardowych wariantach indyjskiego angielskiego istnieje jednak znaczne zróżnicowanie regionalne w wymowie samogłosek. Więc / e / w sukience z. B. w Uttar Pradesh , Radżastanie lub Tamil Nadu wymawiane jako [e], podczas gdy osoby mówiące w Kaszmirze lub północno-wschodnich Indiach uświadamiają sobie to jako [ɛ].
  • Dźwięki / d / i / t / utworzone w RP wyrostka zębodołowego są tworzone w indyjskim angielskim retroflexie jako [ɖ] i [ʈ] .
  • Wszystkie główne Języki Indii nie mają spółgłoski frykcyjne stomatologicznych [θ] i [D] , jak w cienkie lub że . W związku z tym bezdźwięczną spółgłoskę szczelinową / θ / zastępuje się zwykle bezdźwięczną związką zębową [t̪ʰ] lub [t̪], a dźwięczną / ð / dźwięczną spółką związkową [d̪] .
  • Dźwięczny postalveolar szczelinowy / ʒ /   jest zastępowany przez [z]  lub [d,]    , np. B. skarb [trɛzə: r].
  • Osoby posługujące się niektórymi językami indyjskimi, m.in. B. Oriya , Bangla i Hindi, nie rozróżniają dźwięków / w /  i / v /  w wymowie, tak że z. Na przykład moc wymawia się albo [pa: vər] albo [pa: wər].

Odmiany angielskiego, takie jak angielski brytyjski i amerykański, różnią się tym, czy / r / jest wymawiane wszędzie, gdzie jest napisane, czy tuż przed samogłoskami ( rotyczne lub nierotyczne). Standardowy indyjski angielski zwykle następuje po brytyjskim angielskim i nie jest retotyczny. Istnieją jednak pewne niestandardowe warianty indyjskiego angielskiego, na które mają wpływ roty z indyjskich języków ojczystych.

Stres, rytm i intonacja

Nacisk poszczególnych sylab w indyjskim angielskim często różni się od tego w brytyjskim angielskim, chociaż trudno jest sformułować ogólne stwierdzenia dotyczące indyjskiego angielskiego, ponieważ na wymowę mają inny wpływ regionalne języki indyjskie. Jednym z wzorców wydaje się być to, że akcent zależy od wagi sylaby – im cięższa sylaba, tym większe prawdopodobieństwo, że zostanie zaakcentowana. Ciężka sylaba składa się z długiej samogłoski, długiej samogłoski z jedną spółgłoską lub krótkiej samogłoski z wieloma spółgłoskami.

Standardowa wymowa brytyjskiego angielskiego (Received Pronunciation, RP) wykorzystuje rytm mówienia z akcentem . Istnieją pewne badania sugerujące, że indyjski angielski jest głównie używany w rytmie liczenia sylab.

W indyjskim angielskim z reguły stosuje się intonację porównywalną z brytyjskim angielskim, na przykład w przypadku pytań stosuje się intonację wznoszącą, a w wypowiedziach intonację opadającą. Jednak może się to różnić w niektórych kontekstach społecznych: Indie są kulturowo bardziej hierarchiczne i bardzo uprzejme dla obcych. Dlatego intonacja opadająca, która właściwie zarezerwowana jest dla wypowiedzi, jest wykorzystywana w sytuacjach hierarchicznych przez przełożonego rozmówcy, m.in. B. przez nauczyciela w klasie. Z drugiej strony intonacja narastająca, która jest faktycznie używana do pytań, jest również używana w wypowiedziach do nieznajomych.

Morfologia i składnia

Słowotwórstwo i struktura zdań w indyjskim angielskim nie różnią się tak bardzo od standardowych wariantów amerykańskiego i brytyjskiego angielskiego, jak wymowa. Istnieją jednak pewne osobliwości typowe dla indyjskiego języka angielskiego. Zwykle jednak odchylenia są powszechne tylko w niestandardowych wariantach indyjskiego angielskiego, podczas gdy standard indyjskiego angielskiego używanego przez kompetentnych mówców jest zgodny ze standardową strukturą zdania brytyjskiego lub amerykańskiego:

  • Szczególnie w nietypowych wariantów Indian angielskim istnieje tendencja do omijania obiekty z czasownikami: OK, wezmę do transportu zamiast OK, wezmę go do transportu .
  • Partykuły czasownikowe, takie jak off, są dodawane do poszczególnych czasowników, gdzie nie są one powszechne w brytyjskim angielskim: zjem to lub odpiszę (w sensie skończę pisać ).
  • Mówca indyjskiego angielskiego ma tendencję do pojawiania się postaci ( stosowanie progresywne ) niż w brytyjskim angielskim. W niestandardowych odmianach indyjskiego angielskiego używa się go nawet dla czasowników, które nie są dozwolone w formie progresywnej: lubię to .
  • Artykuł jest używany inaczej w niestandardowych wariantach indyjskiego angielskiego . W niektórych kontekstach nie jest dostępny tam, gdzie jest faktycznie obowiązkowy, w innych jest używany, chociaż nie powinien być używany: Odbyliśmy dyskusję grupową (bez przedimka nieokreślonego) lub Powrót do kwadratu (zamiast Powrót do kwadratu ).
  • Ponieważ wielu Hindusów uczy się języka angielskiego poprzez słuchanie i naśladowanie w życiu codziennym, pisany angielski często zawiera błędy ortograficzne: „Maintainance” lub „Maintanance” zamiast „Maintenance”.
  • Teksty w nawiasach są często dołączane do poprzedniego słowa bez spacji pomiędzy: „na podstawie poprzedniego wyboru (poziomu)” zamiast „na podstawie poprzedniego wyboru (poziomu)”.
  • Przecinki są czasami umieszczane przed pierwszym słowem po przecinku: „czytać dane, żeby się upewnić” zamiast „czytać dane, żeby się upewnić”.
  • „Błędy” gramatyczne, takie jak „Czy możesz zobaczyć mój ekran” lub „Czy przyszedłeś”, są bardzo częste, zarówno na północy, jak i na południu.

Cechą indyjskiej angielszczyzny jest tendencja do tematyzowania , czyli H. znane informacje są umieszczane z przodu, a następnie nowe informacje jako komentarz później:

  • Ci ludzie, dzwoniłem tylko wczoraj
  • Tylko modne dziewczyny, które lubią ci chłopcy

słownictwo

Poza wymową żaden obszar indyjskiego angielskiego nie różni się tak bardzo od angielskiego i amerykańskiego, jak słownictwo. Indyjski angielski używa słownictwa brytyjskiego lub amerykańskiego, ale uzupełnił je wyrażeniami z obszaru języka indyjskiego (na przykład wallah ).

Brytyjski kontra amerykański angielski

Kiedy brytyjski i amerykański angielski używają innego słownictwa (np. ciężarówka - ciężarówka ), indyjski angielski często preferuje brytyjskie wyrażenie. Istnieją jednak również przykłady, w których preferowany jest amerykański angielski (np. apteka AE zamiast BE chemist ) lub w których indyjski angielski ma swoje własne wyrażenie (np. brinjal zamiast bakłażana/bakłażana ).

Wpływ języków indyjskich

Wiele słów w językach subkontynentu indyjskiego znalazło drogę do brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego na przestrzeni dziejów. B. następujące:

Inne słowa, głównie pochodzenia hindi, są ograniczone do indyjskiego angielskiego. Przykłady to:

  • crore (10 mln)
  • abhinaya (figura taneczna)
  • puja (modlitwa rytualna)
  • bhel puri (indyjski fast food)

Słowa z języków drawidyjskich trafiają do narodowego standardowego angielskiego języka indyjskiego, na przykład shikakai (ekstrakt roślinny do pielęgnacji włosów) lub idli ( herbatnik z soczewicy i ryżu).

Wymienione tutaj słowa mają ogólnokrajową dystrybucję w Indiach; wiele innych słów jest używanych tylko regionalnie.

Cyfry

Duże liczby, zwłaszcza z kwotami pieniędzy, nie są tworzone z „tysiąc” lub „milion”, ale z lakh („sto tysięcy”) i crore („10 milionów”), a także odpowiednio pogrupowane: Od 1234567890 (Standard: 1 234 567 890 , jeden miliard dwieście trzydzieści cztery miliony pięćset sześćdziesiąt siedem tysięcy osiemset dziewięćdziesiąt ) w indyjskim angielskim 123.45.67,890, sto dwadzieścia trzy crore czterdzieści pięć lakh sześćdziesiąt siedem tysięcy osiemset dziewięćdziesiąt .

Nowotwory leksykalne

Formy indyjskiego angielskiego, takie jak angielskie i amerykańskie nowe słowa, na przykład skład ( complexing ). W ten sposób powstały nowe formacje leksykalne, specyficzne dla indyjskiego języka angielskiego. Przykłady to:

  • czarne pieniądze (czarne pieniądze)
  • riksza samochodowa ( riksza zmotoryzowana )
  • Bóg-kobieta (święta kobieta, uzdrowiciel wiarą)
  • mydlany (ekstrakt ziołowy do mycia szamponem )

Inne kompozycje to formy hybrydowe składające się z angielskiego słowa i części języka indyjskiego, takie jak B .:

  • ghat road (droga, która biegnie przez wzgórza lub góry)
  • gaz gobar (biogaz wytwarzany z krowiego łajna)
  • sklep kirana (sklep spożywczy)
  • disco bhangra ( punjabi taniec do muzyki disco )

Uprzejmość i styl

W ustnej indyjskiej angielszczyźnie utrwaliły się pewne formy uprzejmości pod wpływem hindi i innych języków indyjskich:

  • Jako pełne szacunku odniesienie do nieznajomych, starszych ludzi i innych szanowanych osób, do nazwy dodano przyrostek ji / jee wywodzący się z języka hindi, tak jak w części Zadzwoń po taksówkę dla Gupta-ji .
  • Używanie tytułów Shri / Sri / Shree (pan / pan), Shrimati / Srimati / Shreemati (pani / Frau) lub Kumari (pani/Fäulein)
  • Użycie no tak jak powiedziałem ci nie?! Pochodzi z języka hindi na = „nie” / „czyż to nie?” lub jako zamiennik słowa „ proszę” w wyrażeniach typu „ przyjdź”, „nie” lub „ jedz, nie” .

W przypadku dzieci i młodszych dorosłych niegrzeczne jest zwracanie się do osób starszych bezpośrednio po imieniu. Dlatego młodsze głośniki zastępują m.in. B. adres Pani Mamta lub Pan Raghav przez ciocię Mamta lub wujka Raghav . Jest to konieczne, nawet jeśli osoby starsze nie są bezpośrednio spokrewnione z mówcą, m.in. B. ze starszymi pracownikami rodziny lub przyjaciółmi rodziców.

Istnieje również kilka wyrażeń, na które wpływ ma hindi:

  • Twoje dobre imię proszę? odpowiada Jak masz na imię? - według hindi Aap ka shubh naam?
  • Cześć czego chcesz? jako (nie niegrzeczne) powitanie przez telefon, według Hindi Kya chahie?
  • Powiedz mi jako odpowiedź przez telefon w zakresie Jak mogę Ci pomóc? odpowiada hindi boliye = „mówić!”.

Styl indyjskiego angielskiego jest często opisywany jako archaiczny i formalny. Korespondencja biznesowa często zawiera zatem wyrażenia takie jak:

  • Szanowany Panie zamiast Szanowny Panie
  • Uprzejmie czyń to, co potrzebne .
  • Będziemy ci bardzo wdzięczni ...

Korporacja

Istnieje kilka systematycznych zbiorów ( korpusów ) mówionego i pisanego indyjskiego angielskiego, które są wykorzystywane do celów naukowych. Najbardziej znane to:

  • Kolhapur Corpus (1978)
  • Międzynarodowy Korpus Języka Angielskiego - Indie (2007)

Zobacz też

literatura

  • Anjuli Gupta-Basu: Pułapka języka angielskiego jako uniwersalnego medium w dyskursie kolonialnym i postkolonialnym o Indiach. Historyczny przegląd postaw wobec języka angielskiego w Indiach. Praca doktorska, Wydział Filologiczny Uniwersytetu we Frankfurcie nad Menem, 1999. Nr ISBN.
  • Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe: wprowadzenie . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Braj B. Kachru: Indianizacja języka angielskiego: język angielski w Indiach . Oxford University Press, Oxford 1983, ISBN 0-19-561353-8 .
  • Claudia Lange: Składnia mówionego indyjskiego angielskiego . Wydawnictwo Johna Benjamina, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-272-4905-0 .
  • Rajend Mesthrie (red.): Odmiany języka angielskiego: Afryka, Azja Południowa i Południowo-Wschodnia . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 .
  • Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 .
  • Laura Terassa: Morfologiczne uproszczenia w azjatyckich językach angielskich: częstotliwość, transfer podłoża i instytucjonalizacja. Praca dyplomowa na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu we Fryburgu. Fryburg Bryzgowijski, 2019. Brak ISBN.

Indywidualne dowody

  1. ^ Gerhard Leitner: Anglicy w Indiach . W: Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen (red.): Podręcznik języka angielskiego jako języka obcego . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-503-03067-0 , s. 50-51 .
  2. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 4-5, 111-112 .
  3. ^ Gerhard Leitner: Anglicy w Indiach . W: Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen (red.): Podręcznik języka angielskiego jako języka obcego . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-503-03067-0 , s. 51, 52 .
  4. Ravinder Gargesh: Indyjski angielski: fonologia . W: Rajend Mesthrie (red.): Odmiany języka angielskiego: Afryka, Azja Południowa i Południowo-Wschodnia . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 235 .
  5. Ravinder Gargesh: Indyjski angielski: fonologia . W: Rajend Mesthrie (red.): Odmiany języka angielskiego: Afryka, Azja Południowa i Południowo-Wschodnia . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 232-238 .
  6. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 19-20 .
  7. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 30 .
  8. Ravinder Gargesh: Indyjski angielski: fonologia . W: Rajend Mesthrie (red.): Odmiany języka angielskiego: Afryka, Azja Południowa i Południowo-Wschodnia . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 240 .
  9. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 34 .
  10. Ravinder Gargesh: Indyjski angielski: fonologia . W: Rajend Mesthrie (red.): Odmiany języka angielskiego: Afryka, Azja Południowa i Południowo-Wschodnia . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 241 .
  11. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 35 .
  12. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 45, 49, 52, 53 .
  13. Rakesh M. Bhatt: indyjski angielski: składnia . W: Rajend Mesthrie (red.): Odmiany języka angielskiego: Afryka, Azja Południowa i Południowo-Wschodnia . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s. 553 .
  14. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 66-68 .
  15. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 69-75 .
  16. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 75-80 .
  17. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 87 .
  18. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 88 .
  19. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 86 .
  20. ^ Pingali Sailaja: indyjski angielski . Edinburgh University Press, Edynburg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , s. 93 .