Inuktitut
Inuktitut ( ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ) | ||
---|---|---|
Używany w |
Kanada | |
głośnik |
Język makro (iu / iku): 37 520 (rodzimych użytkowników) 42 980 (z użytkownikami drugiego języka) Wschodnio-kanadyjscy Eskimosi (ike): 36 015 (native speakers) 40 620 (z drugimi użytkownikami języka) |
|
Klasyfikacja językowa |
|
|
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w |
Terytoria Północno-Zachodnie Nunavut ( Status urzędowy również w Nunavik i Nunatsiavut ) |
|
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
iu Inuktitut ( język makr ) |
|
ISO 639 -2 |
iku Inuktitut (język makro) |
|
ISO 639-3 |
ike Eastern kanadyjski Inuktitut |
Inuktitut ( syllabary ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ [ Inuktitut ]; Similiaris liczbie pojedynczej lub mnogiej od Inuk , mężczyzna „” jako Inuk / lubią Eskimosów „) zwanego makro język , w Eskimosów - języków lub - dialekty Kanady . Zwykle dzieli się je na grupę wschodnią i grupę zachodnią, która jest znacznie mniejsza pod względem liczby mówców (do rozgraniczenia poniżej ). Niedawno termin Inuktitut został ograniczony do grupy wschodniej i jest używany jako ogólny termin Inuktut ( ᐃᓄᒃᑐᑦ ; zachodni: inuktun ; similiaris w liczbie pojedynczej od inuk ); główne warianty grupy zachodniej są raczej indywidualnie określane jako Inuinnaqutun i Inuvialuktun .
Podobnie jak większość języków północnoamerykańskich, języki Eskimosów są polisyntetyczne , tworzą kontinuum dialektów od Alaski na zachodzie do Grenlandii na wschodzie i wraz z jupikiem należą do języków eskimoskich .
dystrybucja
Jako język makro, Inuktitut (Inuktut) jest szeroko rozpowszechniony, szczególnie na północ od linii drzew, w 53 społecznościach na obszarze osadniczym Eskimosów Nunangat ( ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ ; nuna 'ziemia' z sufiksem dzierżawczym -ngat : „ziemia Eskimosów”). Inuit Nunangat obejmuje terytorium Nunavut , Nunavik w północnym Quebecu , Nunatsiavut w Labrador i region Inuvialuit na Terytoriach Północno-Zachodnich (łącznie 35% masy lądowej Kanady, prawie 57 000 mieszkańców, w tym 47 000 Eskimosów i 94% z 42 980 Inuktów Głośnik).
Według spisu z 2016 r. 41 650 osób (64%) z 65 030 kanadyjskich Eskimosów posługuje się językiem makro, w tym 37 130 jako językiem ojczystym. Odsetek osób mówiących jest najwyższy w Nunavik (99%), następnie Nunavut ( Qikiqtaaluk i Kivalliq po 95%, Kitikmeot 62%) oraz Nunatsiavut na wschodzie i Inuvialuit na zachodzie (po 21%). Odpowiednie liczby dla wschodnich Eskimosów (Inuktitut i ES) to 39 475 mówców i 35 730 rodzimych mówców.
Oficjalny status
Inuktitut jest uznawany za język urzędowy na terytorium Nunavut obok Inuinnaqutun , a także na Terytoriach Północno-Zachodnich obok Inuinnaqutun i Inuvialuktun. Posiada również oficjalny status na obszarach Eskimosów w prowincjach Quebec (Nunavik) oraz Nowa Fundlandia i Labrador (Nunatsiavut).
Dialekty
W językach Eskimosów zawierać około 16 dialektów, 10, które można znaleźć w Kanadzie i 9 kanadyjskiej Eskimosów. Najbardziej wysuniętym na północ dialektem Inuktitut jest Qikiqtaaluk uannangani używany w północnej części regionu Nunavut w Qikiqtaaluk ; we wschodniej części regionu Qikiqtaaluk (południowo-wschodnia wyspa Baffina, w tym Iqaluit ) mówi się dialektem Qikiqtaaluk nigiani . Quebec-Labrador Inuktitut na wschodzie ( półwysep Labrador ) jest podzielona na Nunavimmiutitut , zwany także Tarramiutut , który jest używany w Nunavik oraz Nunatsiavimmiutut lub Inuttut (z małej, niemal wymarłej Rigolet inuktitut ) , który jest używany w Nunatsiavut . W południowym Nunavut ( Kivalliq , zachodnia Zatoka Hudsona ) znajdują się Aivilingmiutut i Kivallirmiutut . Na zachodzie ( Kitikmeot ) follow Natsilingmiutut i Inuinnaqtun , który jest również używany w północno-wschodnich terytoriów północno-zachodniego (tutaj nazywanych Kangiryuarmiutun ). Sallirmiutun dołącza dalej na zachód .
Szczególnie zagrożone są dialekty na zachodzie (Sallirmiutun, Inuinnaqutun) i na Dalekim Wschodzie (Nunatsiavut). Jednak nawet tam, gdzie według statystyk zagrożenie jest mniejsze lub liczba mówców wzrasta, słownictwo ma tendencję do zmniejszania się.
Język (ISO 639-3) |
dialekt | Główna strefa | Głośniki 2006: 31 290 |
czcionka |
---|---|---|---|---|
ike wschodnio-kanadyjscy Eskimosi (Inuktitut, czyli S.) |
Nunatsiavummiutut (Inuttut) z Rigoletem -Inuktitut |
NL : Nunatsiavut | 550 50 |
łacina |
Nunavimmiutitut (Tarramiutut) | Kontrola jakości : Nunavik | 10700 | Sylabariusz | |
Qikiqtaaluk nigiani (Aggurmiutut) | NU : Qikiqtaaluk | 5740 | ||
Qikiqtaaluk uannangani | 4550 | |||
Aivilingmiutut | NU : Kivalliq | 1500 | ||
Obszar graniczny między wschodem a zachodem |
Kivallirmiutut (Paallirmiutut, Caribou-Inuit) | 5500 | ||
Natsilingmiut (Nattiliŋmiutut) | NU : Kitikmeot / Qitirmiut | 1500 | ||
ict Inuici z Zachodniej Kanady |
Inuinnaqtun (Miedź-Inuit) z Kangiryuarmiutun ( NT ) |
1000 | łacina | |
Sallirmiutun (Siglitun / Inuvialuktun) | NT : region Inuvialuit | 200 |
Uummarmiutun (240 mówców), który jest nadal używany na zachodzie regionu Inuvialuit, jest językowo przypisany do Inupiaq z Alaski (Iñupiatun), ale często łączy się z Sallirmiutun i Inuinnaqutun ze wschodniego regionu Inuvialuit (Kangiryuarmiutun) Inuvialuktun .
Rozgraniczenie między wschodnią i zachodnią kanadyjską Eskimosem
Granica wschód-zachód między Aivilingmiutut i Kivallirmiutut jest częściowo widoczna w regionie Keewatin (Kivalliq). Ogólny wyróżniającą cechą jest h dźwięk, który zajmuje miejsce wschodniej ów dźwięk w zachodnich dialektów . Ta granica wynosi około 90 stopni długości geograficznej zachodniej.
W ostatnich czasach granica została przesunięta na zachód. W literaturze filologicznej sytuuje się zwykle pomiędzy Kivallirmiutut i Natsilingmiut. Ustawa Inuit Ochrona Język Nunavut definiuje tylko dialekt w zachodniej Kitikmeot ( Cambridge Bay / Iqaluktuuttiaq , Kugluktuk / Qurluktuk ) jako Inuinnaqtun, wszystkie inne dialekty w Nunavut jak inuktitut, to znaczy zakłada wschód-zachód granicę między Natsilingmiutut i Inuinnaqtun. Ten ostatni jest wspierany przez końcówkę -t w Natsilingmiutut kontra -n dalej na zachód oraz zachodnią granicę pomiędzy sylabą a pismem łacińskim.
Teoria form i struktura zdań
Podobnie jak inne języki eskimoskie, języki Eskimosów mają bardzo bogaty system morfologiczny, w którym słowo może zawierać długą sekwencję różnych powiązanych morfemów (patrz także inkorporacja i polisyntetyczna struktura języka ). Wszystkie słowa w językach Eskimosów rozpoczynają się morfemem leksykalnym (elementem odpowiadającym w znaczeniu słowu treści), do którego dołączane są połączone morfemy. Języki mają setki różnych afiksów, w niektórych dialektach nawet 700. Chociaż budowa wyrazów bywa bardzo skomplikowana, nie ma tu żadnych nieprawidłowości charakterystycznych dla języka niemieckiego czy innych języków fleksyjnych .
Ten system może sprawić, że słowa będą bardzo długie. Często jedno słowo może zakryć informacje zawarte w całym zdaniu. Na przykład w Inuktitut w centrum Nunavut w Kanadzie:
- tusaatsiarunnanngittualuujunga
- „Nie słyszę zbyt dobrze”
To długie słowo składa się z rdzenia tusaa – „słyszeć” i pięciu dołączonych elementów ( afiksów lub innych morfemów leksykalnych ):
- -tsiaq- "dobry"
- -junnaq- "może"
- -nngit- "nie"
- -tualuu- "bardzo"
- -junga „I” (pierwsza osoba liczby pojedynczej teraźniejszość oznajmująca nieokreślona)
Takie formacje wyrazowe występują wszędzie w językach Eskimosów. W dużym dziele z Kanady, Nunavut Hansard , zbiorze protokołów parlamentu, 92% wszystkich słów pojawia się tylko raz, co bardzo różni się od większości angielskich Hansardów.
Przypisanie słów do części mowy lub konstrukcji gramatycznych jest elastyczne w językach Eskimosów, ponieważ w pełni odmienione czasowniki mogą być również interpretowane jako rzeczowniki. Słowo ilisaijuq może być rozumiane jako w pełni odmieniony czasownik: „on studiuje” lub jako rzeczownik: „student”. Znaczenie można określić tylko w kontekście zdania.
Teoria form i składnia języków Eskimosów różni się nieco w zależności od dialektu, ale podstawowe zasady odnoszą się do nich wszystkich i do pewnego stopnia również do Yupik .
Zgięcie
Deklinacja w inuktitut zna trzy numery i osiem przypadków . Tutaj jako przykład słowo inuk 'człowiek':
Pojedynczy | podwójny | Mnogi | |
Mianownik / bezwzględny | ᐃᓄᒃ Inuk |
ᐃᓅᒃ inuuk |
ᐃᓄᐃᑦ inuit |
Względny / Ergatywny | ᐃᓅᑉ inuup |
ᐃᓅᒃ inuuk |
ᐃᓄᐃᑦ inuit |
Obiektywny / biernik | ᐃᓄᒻᒥᒃ inummik |
ᐃᓅᓐᓂᒃ inuunnik |
ᐃᓄᓐᓂᒃ inunnik |
Miejscownik ( w ) | ᐃᓄᒻᒥ inummi |
ᐃᓅᓐᓂ inuunni |
ᐃᓄᓐᓂ inunni |
Ablacyjny ( od ) | ᐃᓄᒻᒥᑦ inummit |
ᐃᓅᓐᓂᑦ inunnit |
ᐃᓄᓐᓂᑦ niegrzeczny |
Terminator / allative ( po, do ) | ᐃᓄᒻᒧᑦ inummut |
ᐃᓅᓐᓄᑦ inuunnut |
ᐃᓄᓐᓄᑦ orzech |
Vialis / Prolativ ( z ) | ᐃᓄᒃᑯᑦ inukkut |
ᐃᓅᒃᑯᑦ inuukkut |
ᐃᓄᒃᑎᒍᑦ inuktigut |
Podobny / Równoważny ( jak ) | ᐃᓄᒃᑐᑦ / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktut / inuktitut |
ᐃᓅᑦᑎᑐᑦ inuuttitut |
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut |
czcionka
W większości Nunavut i północnym Quebecu (Nunavik), Inuktitut jest pisany głównie znakami sylab wywodzącymi się ze skryptu Ojibwe / Cree, które są wariantem sylabariusza kanadyjskiego . Pierwszy druk sylabariuszy Inuktitut pochodzi z lat 1855/56. We wschodnim kanadyjskim labradorze (Nunatsiavut), na dalekim zachodzie Nunavut i na Terytoriach Północno-Zachodnich (region Inuvialuit) dominują jednak warianty alfabetu łacińskiego .
Qaliujaaqpait ( ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ) oznacza pismo łacińskie , Qaniujaaqpait ( ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ) pismo sylabowe. W przypadku tych ostatnich należy dokonać rozróżnienia między nowym wariantem Titirausiq nutaaq ( ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ ; od 1976 r.) a starym wariantem Titirausiit nutaunngittut ( ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ).
Od 2011 r. podjęto nowe wysiłki reformatorskie, w szczególności w celu ujednolicenia alfabetu łacińskiego. W 2019 roku organizacja parasolowa kanadyjskich Inuitów Inuit Tapiriit Kanatami zdecydowała się na jednolity alfabet łaciński z 3 samogłoskami, 19 spółgłoskami (w tym hl, shr, ch, rh ) i apostrofem. W 2020 r. Standardy pisowni Inuktut organu językowego Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit poszły za Nunavut z 3 samogłoskami, 15 + 3 spółgłoskami (w tym ł, b, d ) i apostrofem oraz odpowiednimi znakami sylab. Są one oparte na poniższej tabeli, uzupełnionej o inne typowe znaki.
Nie. | łacina 1 |
Znak sylaby 1 |
Przykłady ze znaczeniem | ||
---|---|---|---|---|---|
1 | i ii / (e) 2 |
ᐃ ᐄ |
I qaluit Ii jagaq / E jak |
ᐃ ᖃᓗᐃᑦ ᐄ ᔭᒐᖅ / ᐄ ᔭᒃ |
Pigułka
Ryby ( Iqaluit ) |
2 | u uu / (o) 2 |
ᐅ ᐆ |
U qhuqtuuq Uu gaq / O gak |
ᐅ ᖅᓱᖅᑑᖅ / ᐅ ᖅ?ᖅᑑᖅ ᐆ ᒐᖅ / ᐆ ᒐᒃ |
Miejsce z dużą ilością bekonu ( gjoa haven ) dorsza |
3 | a aa / (â) 2 ai |
ᐊ ᐋ ᐊᐃ / (ᐁ) 3 |
A rviat Aa rluk / Â lluk Ai viq |
ᐊ ᕐᕕᐊᑦ ᐋ ᕐᓗᒃ / ᐋ ᓪᓗᒃ ᐊᐃ ᕕᖅ / ᐁ ᕕᖅ |
jak mały wieloryb grenlandzki ( arviat ) orka morsa |
4. | P b 6 FF 6 |
ᑉ ᑉ ᑉᔅ |
Pa nniqtuuq U b laaq (zamiast Ullaaq) Pi ffi (Pi s Si / Pi s HI) |
ᐸ ᓐᓂᖅᑑᖅ ᐅ ᑉ ᓛᖅ (zamiast ᐅᓪᓛᖅ) ᐱ ᑉᓯ |
Caribou Bull Square ( Pangnirtung ) Poranna suszona ryba |
5 | T | ᑦ | Ti kirarjuaq | ᑎ ᑭᕋᕐᔪᐊᖅ | wydłużony cypel ( Whale Cove ) |
6. | k | ᒃ | Kuu gaarju k | ᑰ ᒑᕐᔪ ᒃ | mały strumień ( Kugaaruk ) |
7th | g | ᒡ | Ga vamalirijikkut | ᒐ ᕙᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ | Departament Spraw Wykonawczych i Międzyrządowych (OOŚ) |
ósmy | m | ᒻ | Mi TTI ma Talik | ᒥ ᑦᑎ ᒪ ᑕᓕᒃ | Mittimas Platz ( wlot do stawu ) |
9 | n | ᓐ | Dobrze ujaat | ᓇ ᐅᔮᑦ | Miejsce gniazdowania mew ( Naujaat ) |
10 | s / h 6 (š) 4 |
ᔅ / ( ) 6 (H / ᕻ) 7 ( ) 4 |
Si la / Cześć la; Haa ki Hik ši k (zamiast Siksika) |
ᓯ ᓚ / ? ᓚ; H ᐋ ᑭ / ᕺ ᑭ ?ᒃ ? ᒃ (zamiast ᓯᒃᓯᒃ) |
Pogoda; Hokejowa wiewiórka arktyczna |
11 | ja | ᓪ | la patua | ᓛ ᐸᑐᐊ | Labrador |
12. | j / (y) 5 / (ř) 4 dj 6 |
/ / (ᖮ) 4 ᔾᔾ |
Tak ikak; I ji / I yi / I ři Ta dja (zamiast Tajja) |
ᐃᑲᒃ ; ᐃ ᔨ / ᐃ ᔨ / ᐃ ᖨ ᑕ ᔾᔭ |
Kurtka; Oko teraz |
13 | v | ᕝ | va ini | ᕙ ᐃᓂ | Wino |
14. | r | ᕐ | Talu r juaq | ᑕᓗ ᕐ ᔪᐊᖅ | Pokrowiec na polowanie na karibu ( Taloyoak ) |
15. | q / (K) 2 qq (kK) |
ᖅ ᖅᒃ |
Qu rlu q tu q Ta qqi q; Ki pu kKa k |
ᖁ ᕐᓗ ᖅ ᑐ ᖅ ᑕ ᖅᑭ ᖅ; ᕿ ᐳ ᖅᑲ ᒃ |
Miejsce z bystrzami ( Kugluktuk ) księżyc; Postville |
16 | ng / (ŋ) 4 ng / (ŋŋ) |
ᖕ ᙵ |
Ka ngi qtugaapik Ki nga to |
ᑲ ᖏ ᖅᑐᒑᐱᒃ ᑭ ᙵ ᐃᑦ |
ładna mała zatoka ( Clyde River ) wysokie góry ( Cape Dorset ) |
17. | ł | ᖦ | Kangiq łi niq | ᑲᖏᖅ ᖠ ᓂᖅ | głęboki wlot (wlot Rankina ) |
18. | ' | ' | Kamani'tuaq | ”ᑐᐊᖅ | gdzie rzeka się rozszerza ( Baker Lake ) |
- 2 e, o, â, K: Inuttut (Labrador)
- 3ᐁ itd. dla ai : Nunavimmiutitut (północny Quebec)
- 4.š / , ř / ᖮ, ŋ: Natsilingmiutut (wschodni Kitikmeot)
- 5 y: Inuinnaqtun (West Kitikmeot, Inuvialuit)
Dla znaków sylaby i jak dotąd w Unicode jest tylko jeden projekt (2020).
linki internetowe
- Elke Nowak: Inuktitut - szkic gramatyczny (PDF), 2008
- Louis-Jacques Dorais: ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ = Język Eskimosów (2010)
- Pirurvik Center: Inuktut Tusaalanga (kurs językowy)
- Carleton University : Inuktut Leksykon Atlas
- Projekt Uqailaut: Analizator morfologiczny Inuktitut ( aplikacja Java )
- Lucien Schneider: Ulirnaisigutiit = ᐅᓕᕐᓇᐃᓯᕈᑏᑦ: An Inuktitut-angielski słownik północnego Quebecu, Labradora i dialektów wschodniej Arktyki , 1985
- Wirtualne Muzeum Labradora: Słownik Labrador Inuttut
Instytucje:
- Inuit Tapiriit Kanatami - reprezentujący interesy kanadyjskich Eskimosów
- Nunavut: Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit (Urząd Językowy)
- Nunavik: Avataq Cultural Institute
- Nunatsiavut: Departament Języka, Kultury i Turystyki
- Centrum Kultury Inuuvualuit
Indywidualne dowody
- ↑ a b Statistics Canada : Profil ludności aborygeńskiej, spis ludności 2016
- ↑ a b Ustawa o językach urzędowych , S.Nu. 2008, ok. 10 , s. 3 (1) („Język Eskimosów, angielski i francuski są oficjalnymi językami Nunavut”) z ustawą o ochronie języka Eskimosów , S.Nu. 2008, ok. 17 , s. 1 (2) („język Eskimosów oznacza, (a) w lub w pobliżu Kugluktuk, Cambridge Bay, Bathurst Inlet i Umingmaktuuq, Inuinnaqutun ; (b) w lub w pobliżu innych gmin, Inuktitut ”)
- ^ B języki urzędowe ustawy , RSNWT 1988, c. O-1 (PDF), s. 4 w wersji z 2003 roku („Chipewyan, Cree, angielski, francuski, Gwich'in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun , North Slavey, South Slavey i Tłı̨chǫ są oficjalnymi językami Terytoria Północno-Zachodnie")
- ↑ a b Umowa o roszczenia dotyczące gruntów Labradorów Eskimosów (PDF), 2005; Nunatsiavut Constitution Act , CIL 2012 N-3 (PDF), Labrador Inuit Constitution , s. 1.6.1 („ Inuttut i angielski są językami urzędowymi rządu Nunatsiavut i rządów społeczności Inutów”)
- ↑ SIL International : ike / ikt
- ↑ Gottolog : wschód2534
- ↑ Gottolog : west2618
- ↑ Biuro Komisarza Języków Urzędowych : Języki Nunavut: Delikatna równowaga (2013)
- ↑ a b Louis-Jacques Dorais: ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ = Język Eskimosów (2010), s. 32
- ↑ Statistics Canada : Census 2011, Dodatek D: Język ojczysty i język ojczysty: klasyfikacje z 2011, 2006 i 2001 ; z drugiej strony zob. ustawa o językach urzędowych , RSNWT 1988, c. O-1 , s. 1 w oryginalnej wersji, która później dotyczyła również Nunavut ("Inuktitut obejmuje Inuvialuktun i Inuinnaqutun")
- ↑ Sprawy Aborygenów i Rozwój Północy Kanady : Inuit Nunangat (zmodyfikowany 2020); Inuit Tapiriit Kanatami: Karta PDF (2018)
- ↑ Louis-Jacques Dorais: ᖃ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ: Język Eskimosów (2010), s. 27-29
- ↑ Kenn Harper: Czy Inuktut przetrwa? (Wiadomości Nunatsiaq, 26 marca 2019 r.)
- ↑ Atlas języków świata w zagrożeniu UNESCO oparty na danych ze spisu ludności z 2006 r. , w którym wszystkie dialekty łącznie nadal określano jako inuktitut .
- ^ Centrum Kultury Inuvialuit: Biblioteka Cyfrowa Inuvialuit - Zasoby językowe
- ↑ Michael Fortescue: Porównawczy podręcznik afiksów dla dialektów Eskimosów z Grenlandii, Kanady i Alaski (1983), s. 6-13
- ^ Ustawa o ochronie języka Eskimosów , S.Nu. 2008, ok. 17 , s. 1 (2) ( patrz wyżej )
- ↑ a b Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit: ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᕆᐊᓖᑦ = Inuktut Titirarnirmut Aturialiit = Inuktut Standardy pisowni (2020)
- ↑ patrz CBC Original Voices: Inuinnaqtun
- ↑ a b r12a.io: Canadian Aborygeni Syllabics / Eastern Canadian Inuktitut
- ^ Kenn Harper: Pierwsza Konferencja Językowa Inuktitut . ᐊᔭᒍᐊᑉ ᐅᓂᑉᑲᒐ Autobiografia Johna Ayaruaqa (1968) uważana jest za pierwszą współczesną typografię .
- ^ Kenn Harper: Standaryzacja języka ; szczegółowo: Systemy pisania i tłumaczenia , Inuktitut #53, wrzesień 1983 (PDF)
- ↑ Zalecenie nr 9 Narodowej strategii dotyczącej edukacji Eskimosów z 2011 r. – Tytuł: Pierwsi Kanadyjczycy, najpierw Kanadyjczycy (PDF) = ᓄᓇᒋᓚᐅᖅᖢᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᒫᓐᓇ ᑲᓇᑕᒥᐅᖑᓂᖅᐳᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑉᐸᕗᑦ (Inuktitut) = Hivuliit Kanatamiut, Kanatamiut hivuliuyut ( Inuinnaqtun ) = Hivuliit Kanatami, Kanatami hivulirigatunat (Inuvialuk) = Sivullipât Canadamiut, Canadamiut sivullipât (Inuttut) = Les premiers canadiens, canadiens en premiers (PDF); National Post : Z dziewięcioma wersjami pisanymi i dwoma alfabetami, język Eskimosów w końcu doczekał się bardzo potrzebnej metamorfozy (24 września 2015 r.)
- ↑ Inuit Tapiriit Kanatami: Inuktut Qaliujaaqpait , Rada Dyrektorów ITK przyjmuje Inukt Qaliujaaqpait jako ujednoliconą ortografię dla Inuktut (26 września 2019 r.); Mary Simon: Inuktut Qaliujaaqpait – wytwór historii i determinacji (Nunatsiaq News, 30 września 2019)
- ↑ tusaalanga.ca: Dlaczego Nattiliŋmiut ma specjalne litery?
- ↑ pięćdziesiątwordsforsnow.com: H jak Hamlet
- ↑ typotheque.com : Propozycja zakodowania 16 dodatkowych znaków do Unified Canadian Aborygenów Syllabic (30 września 2020 r.)