Ishāq ibn Hunain

Ishāq ibn Hunain lub Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ḥunayn (* około 830; † 910 ) był arabskim tłumaczem i matematykiem z IX i X wieku w Bagdadzie .

Był chrześcijaninem i synem wielkiego tłumacza z greki na arabski oraz doktora Hunaina ibn Ishāqa , który pracował w Domu Mądrości (Bagdad) . Ishaq ibn Hunayn wspierał go w swoich tłumaczeniach i jest uważany za drugiego tłumacza pierwiastków z Euklidesa na arabski po al-Hajjjij w VIII i na początku IX wieku. Tłumaczenie zostało sprawdzone i poprawione przez matematyka Thabit ibn Qurra , ale zmarł w 901. Zachowała się tylko wersja poprawiona przez Thabit ibn Qurra. Dwa z tych rękopisów znajdują się w Bodleian Library w Oksfordzie: nr 279 z 1238 i nr 280 z 1260/61. Obejmują one książki 1–13 elementów (oraz książki 14, 15, które nie pochodzą z Euklidesa, w tłumaczeniu innego autora, Qusta ibn Luqa (* 820 w Baalbek ; † około 912)). Jest też rękopis w Kopenhadze.

Z edycji elementów Ishaq ibn Hunayn / Thabit ibn Qurra, Moses ibn Tibbon czy Jakob ben Machir (zm. 1306, również z rodziny ibn Tibbon) dokonali hebrajskiego tłumaczenia elementów w południowej Francji w XIII wieku.

On również przetłumaczone Almagest przez Klaudiusza Ptolemeusza , który również został zmienionego przez matematyk i astronom Thabit ibn Qurra. Tłumaczenie stało się najczęściej używaną arabską wersją Almagestu.

Kolejne arabskie wydanie elementów pochodzi od Nasir Al-din al-Tusi (1248), ale było oparte na starszych tłumaczeniach i nie było oddzielnym tłumaczeniem.

literatura

• Thomas Heath : Trzynaście ksiąg o elementach Euklidesa. Cambridge 1908, tom 1, str. 76 i nast.
• G. Strohmaier: „Isḥāḳ b. Ḥunayn” w The Encyclopaedia of Islam. New Edition Vol. IV, str. 110.

Indywidualne dowody

1. ↑ Friedrun R. Hau: Qusta ibn Luqa al-Ba'labakkī. W: Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (red.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s. 1210.