Ivan Ivanji

Ivan Ivanji (około 1958)

Ivan Ivanji (ur . 24 stycznia 1929 w Veliki Bečkerek , Królestwo Jugosławii ) jest jugosłowiańskim lub serbskim pisarzem , tłumaczem , dyplomatą i dziennikarzem .

Życie

Ivan Ivanji urodził się w zsekularyzowanej żydowskiej rodzinie lekarzy w serbskim Banacie i jako dziecko uczył się serbsko-chorwackiego , węgierskiego i niemieckiego. Ivanji został deportowany do nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz, a stamtąd do Buchenwaldu w 1944 r. I był zatrudniony jako niewolnik w obozach satelickich Buchenwald Niederorschel i Langenstein-Zwieberge .

W powojennej Jugosławii studiował architekturę i język niemiecki na Uniwersytecie w Belgradzie . Był między innymi nauczycielem, reżyserem teatralnym, tłumaczem Josipa Broz Tito , od 1974 do 1978 pracował jako attaché kulturalny Jugosławii w Bonn, a od 1982 do 1988 sekretarz generalny stowarzyszenia pisarzy jugosłowiańskich. Najbardziej znany jest jako powieściopisarz, ale pisał także artykuły na tematy polityczne m.in. dla niemieckich gazet i czasopism. do lustra i Rhenish Mercury .
Jego powieść Moje piękne życie w piekle jest ukształtowana autobiograficznie . Opisuje swój czas jako tłumacz prezydenta Jugosławii w swoich wspomnieniach zatytułowanych Tłumacz Tito .

Ivan Ivanji pisze w języku serbsko-chorwackim i niemieckim. Tłumaczy powieści własne, a także powieści Danilo Kiša i innych autorów jugosłowiańskich na język niemiecki oraz dzieła autorów niemieckojęzycznych i węgierskich na język serbochorwacki. Mieszka w Wiedniu i Belgradzie .

Ivan Ivanji jest sygnatariuszem deklaracji opublikowanej w 2017 roku w sprawie wspólnego języka z Chorwatów , Serbów , Bośniaków i Czarnogórców .

Jego syn Andrej Ivanji pisze jako dziennikarz w dzienniku , w normie i Vreme, między innymi .

26 stycznia 2019 r. Premier Bodo Ramelow nadał mu w Belgradzie Turyngijski Order Zasługi.

Miasto Weimar nadało Iwanowi Ivanji honorowemu obywatelowi 11 kwietnia 2020 r.

Pracuje

Powieści

• Dioklecijan . Belgrad 1973
  Wydanie niemieckie: Cesarz Dioklecjan . [Wschód] Berlin 1976; Monachium 1978, ISBN 3-471-77834-9
• Smrt za Zmajevoj steni . 1982
  wydanie niemieckie: Death on the Drachenfels . Dorsten 1984, ISBN 3-924593-02-7
• Konstantyn . Belgrad 1988
  Wydanie niemieckie: Cesarz Konstantin . Tłumaczenie: Barbara Antkowiak , Verlag Volk und Welt, Berlin 1988, ISBN 3-353-00326-6
• Skoki w cieniu . Wiedeń 1993, ISBN 3-85452-251-7
• Węgierska jesień , Wiedeń 1995, ISBN 3-85452-280-0
• Barbarossas Jude , Wiedeń 1996, ISBN 3-85452-299-1
• Popielnik z Buchenwaldu . Wiedeń 1999, ISBN 3-85452-429-3
• Tancerz i wojna . Wiedeń 2002, ISBN 3-85452-456-0 Wydanie
  serbsko-chorwackie: Balerina i rat , 2003
• Duchy z małego miasteczka , Wiedeń 2008, ISBN 978-3-85452-633-9
• Letters of Fire , Wiedeń 2011, ISBN 978-3-85452-672-8
• Moje piękne życie w piekle , Wiedeń 2014, ISBN 978-3-7117-2008-5
• Szabla Stalina , Klagenfurt 2016, ISBN 978-3-99029-178-8
• Linia końcowa , Wiedeń 2017, ISBN 978-3-7117-2051-1
• Corona in Buchenwald, Wiedeń 2021, ISBN 978-3-7117-2106-8

Książki dla dzieci

• Rekin o dobrym sercu . Ilustracje: Birgitta Heiskel , Picus Verlag, Wiedeń 1991,  ISBN 3-85452-037-9

Artykuły prasowe, eseje, książki non-fiction (wybór)

• Nemačke teme. 9 eseja . Belgrad 1975 (= tematy niemieckie. 9 esejów)
• Wojna religijna lub ludobójstwo. Rola kościoła w wojnie powojennej. W: Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte , t. 40.1993, s. 710–717
• Dusze dzieci z Auschwitz. Miejsca pamięci obozów koncentracyjnych w Niemczech. W: Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte, t. 44.1997, s. 979–982
• Duden z czasów nazistowskich i nowa pisownia . Odkrycie. W: Literature and Criticism , 1998, wydanie 329/330, s. 8-11
• Indianie w Macedonii? Z Karlem Mayem w wąwozach Bałkanów. W: Literature and Criticism, 2001, nr 359/360, s. 5 i nast
• Niechciane za darmo. Serbia jest własnym państwem - wbrew jej woli. W: dziennik , 23.05.2006, s. 4 (także w wydaniu internetowym )
• Tłumacz Tito . Wiedeń 2007, ISBN 978-3-85371-272-6 , wydanie serbsko-chorwackie: Titov prevodilac , 2005

literatura

• Suvremeni pisci Yugoslavije , 1966
• J. Janićijević, D. Vlatković, Ivanji, Ivan. W: Leksikon pisaca Jugoslavije , tom 2, 1979, s. 492 i nast
• Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Podręcznik austriackich autorów żydowskiego pochodzenia od XVIII do XX wieku . Tom 1: A-I. Pod redakcją Austriackiej Biblioteki Narodowej. Saur, Monachium 2002, ISBN 3-598-11545-8 .
• Marko Martin : „Być może mason-praktykant uratował mnie przed śmiercią” , wywiad, w: Die Literäre Welt , 27 stycznia 2018, s. 29
• Felix Jaitner: Las bukowy na całe życie. Pełne wrażeń życie jugosłowiańskiego pisarza i więźnia obozu koncentracyjnego Ivana Ivanjiego , nowe Niemcy , 13 listopada 2018 r. Online (płatne)

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Iwanie Ivanjim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Literatura autorstwa i na temat Ivana Ivanjiego w bibliograficznej bazie danych WorldCat
• „Że byliśmy Jugosławianami” , wywiad w standardzie z 13./14. Październik 2007
• Wywiad z Ivanjim o jego doświadczeniach jako tłumacza i pisarza - opublikowany w międzykulturowym magazynie „unique” (nr 63)
• http://die-quellen-rechen.de/Ivan_Ivanji.html
• Wywiad KenFM (2017)
• Ivan Ivanji: Ofiary nazistowskich Niemiec, komunista, pisarz , Deutsche Welle, 6 czerwca 2018

Indywidualne dowody

1. ↑ Derk, Denis: Przyjęto deklarację o wspólnym języku Chorwatów, Serbów, Bośniaków i Czarnogórców . W: lista Večernji . 28 marca 2017, ISSN  0350-5006 , s. 6–7 ( vecernji.hr [dostęp 9 maja 2019 r.] Serbsko-chorwacki: Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca .).  (Zarchiwizowane na WebCite ( Memento z 23 maja 2017 w WebCite ))
2. ↑ Doris Akrap: Urodziny Ivana Ivanjiego: Mówienie przeciwko śmierci . W: Gazeta codzienna: taz . 9 lutego 2019, ISSN  0931-9085 ( taz.de [dostęp 9 lutego 2019]). 
3. ^ Deutscher Tele Markt GmbH agencja internetowa i reklamowa: premier Bodo Ramelow jedzie do Belgradu i przyznaje Ivanowi Ivanjiemu Order Zasługi w Turyngii. Źródło 9 lutego 2019 r . 
4. ↑ Éva Pusztai i Ivan Ivanji są teraz honorowymi obywatelami Weimaru Generał Turyngii , 13 kwietnia 2020 r.
5. ↑ Stefan Berkholz: Recenzja mojego pięknego życia w piekle ( Memento z 5 maja 2014 w Internet Archive ) (MP3, 8,2 MB, 8:34 min), SWR2 , 4 maja 2014