Ivar Aasen

Ivar Andreas Aasen

Ivar Andreas Aasen [iːvar an'dreːas oːsən] (urodzony 5 sierpnia 1813 w Ørsta , fylke Møre og Romsdal ; † 23 września 1896 w Christiania ) był norweskim lingwistą , dialektologiem i poetą, który położył podwaliny pod autochtoniczny norweski język pisany Nynorsk Utworzony.

Życie

Był najmłodszym z ośmiorga rodzeństwa, rodzice byli biednymi lokatorami. Jego matka Guri zmarła, gdy miał trzy lata. Kiedy w 1826 roku zmarł jego ojciec, firmę przejął brat Jon. Ivar miał dużo pracy w terenie. Ogólnodostępna biblioteka Siverta Aarflota znajdowała się trzy kilometry dalej . W 1831 roku Aasen został nauczycielem w szkole podstawowej w swoim rodzinnym mieście. Dało mu to możliwość odwiedzenia ówczesnego centrum kulturalnego Volda , gdzie znajdowała się jeszcze większa biblioteka. Dwa lata później trafił do domu pastora H. C. Thoresena na Herøy , który udzielił mu dokładnych instrukcji ze wszystkich przedmiotów (łącznie z łaciną). W 1835 roku został wychowawcą sześciorga dzieci kapitana Ludviga Daae w Solnør w gminie Skodje niedaleko Ålesund . Przebywał tu siedem lat. W tym czasie zdobył dużą wiedzę w zakresie łaciny, języka niemieckiego, angielskiego, gramatyki, literatury, geografii, historii i botaniki. Jego zawód botaniką - miał kolekcję 500 roślin - i gramatyką był szczególnie intensywny. W 1840 r. Aasen przeniósł się do proboszcza P. V. Deinboll w Molde , aw 1841 do biskupa Jacoba Neumanna w Bergen . W 1840 r. Udał się do Trondheim i odbył kilka podróży badawczych. Następnie przyjechał do Christianii (obecnie Oslo) i otrzymał dożywotnie stypendium, które przyniosło mu pensję profesora. Odmówił samorządowi.

działać

Botanik

Ivar Aasen był oddanym botanikiem. W swojej kolekcji miał 506 roślin, które zgromadził w Sunnmøre w latach 1837-1839 . Początkowo był bardziej znany jako wybitny botanik. Jego kolekcja roślin należała do największych w pierwszej połowie XIX wieku. Cenną rzeczą w kolekcji jest to, że jest to inwentaryzacja dla ściśle określonego obszaru, a mianowicie Ørskog i Skodje. Pomimo niewystarczającej literatury na temat identyfikacji roślin udało mu się sklasyfikować je w systemie Linneusza . W 1841 roku Aasen zrezygnował z tej pracy z powodu stypendium naukowego z języka norweskiego. Ale zainteresowanie nigdy nie umarło. Dlatego w 1860 roku napisał artykuł Norske Plantenavne (norweskie nazwy roślin).

Językoznawca

W 1836 roku stworzył plan norweskiego języka pisanego w małym eseju „Om vor Skriftsprog” (O naszym języku pisanym). W 1837 opublikował słownik swojego rodzimego dialektu Sunnmøre. Kilka lat później napisał gramatykę na temat języka Sunnmøre. Zabrał to ze swoją kolekcją roślin do biskupa Jacoba Neumanna, który wykazał duże zainteresowanie gramatyką i opublikował fragmenty swojej pracy w Bergens Stiftstidende w 1841 roku . Biskup skontaktował się z Frederikiem Moltke Bugge w Trondheim, prezesem Kongelige Norske Videnskabers Selskab . W Trondheim otrzymał stypendium naukowe na naukę dialektów norweskich. Aby to zrobić, podróżował po całym kraju przez cztery lata, aż do 1847 roku. W 1848 roku, zgodnie z jego uznaniem dla staronordyckiego, dialekty zostały uszeregowane według ich podobieństwa do Norrøn . Następnie dialekty w Hardanger , Voss i Sogn objęły prowadzenie; do dziś znajduje się tu rdzeń Nynorska . Napisał kilka listów i dziennik (oba opublikowane tylko w latach 1957-1960) w języku duńskim, a kilka w swoim własnym języku, Landsmål. Napisał kilka małych książek. Najdłuższym tekstem, jaki napisał w Landsmål, jest Heimsyn: ei snøgg Umsjaaing yver Skapningen og Menneskja: tilmaatad fyre Ungdomen (View of the World: A Brief Overview of Creation and Man, Prepared for the Young, 1875). Ma 96 stron i prawie nie został przeczytany.

Reformator języka

Jego wysiłki w języku norweskim były pod wpływem Henrika Wergelanda i początkowo były eksperymentem z nową formą norweskiego języka pisanego: Samtale mellem to Bønder (Rozmowa między dwoma chłopami) z 1849 r., Opublikowaną przez konserwatywną gazetę Morgenbladet . Zostało to poprzedzone w 1848 roku przez Det norske Folkesprogs Grammatikk (Gramatyka języka narodu norweskiego). Det Norske Folkesprogs ordbog (Słownik języka narodu norweskiego) został opublikowany w 1850 roku . Praca zawierała ponad 25 000 słów. Wielki historyk Peter Andreas Munch nazwał to arcydziełem narodowym. Pierwszym tekstem w Landsmål był Prøver af Landsmaalet i Norge (Próbki Landsmål w Norwegii, 1853). W 1873 roku ukazał się jego poprawiony Norsk Ordbog (słownik norweski).

W czasach Ivara Aasena oczekiwano, że okres norrøne będzie miał jeden język dla całego kraju. Jednak późniejsze badania wykazały, że nawet wtedy istniało wiele dialektów. Wiele słów, które Ivar Aasen odrzucił jako danizmy, okazało się starymi i oryginalnymi słowami norweskimi.

Jego efekt

Ivar Aasen był zdania, że ​​im bardziej archaiczny jest, tym prawdziwszy i lepszy jest język, który jest bardzo zgodny z narodowym romantycznym zeitgeistą klasy wyższej , którego ukształtował Herder . Inni jednak uważali, że nie nadaje się do reprodukcji nowoczesnych pomysłów. Peter Andreas Munch pisał o gramatyce, że jest to dzieło o znaczeniu narodowym, z którego może być dumny cały naród. Ujawnia norweską narodowość ludzi wyraźniej niż jakiekolwiek inne dzieło, które się pojawiło. O słowniku napisał, że jest to pomnik narodowy, którego autorowi każdy norweski patriota zawdzięcza największe podziękowania.

Aasen był po raz pierwszy obchodzony przez wykształconą klasę wyższą; jego książki sprzedawały się bardzo dobrze. Bjørnstjerne Bjørnson próbował opracować nowy język. Wkrótce pojawili się pisarze, którzy pisali teksty w tym języku. Ale żaden z nich nie uważał tego za coś więcej niż punkt wyjścia. W 1858 roku w Landsmål było trzech autorów tekstów, każdy z własnym rozumieniem języka. Teksty nie były w tym samym języku, więc nikt nie mógł ich zrozumieć, kto nie znał rozsądnie Norrøn . W 1858 r. Gazeta poprosiła Aasena o przetłumaczenie islandzkiej sagi Fridtjofs . Zrobił to w swoim osobistym Landsmål. Ze względu na swoich czytelników gazeta nie dawała mu już żadnych zadań. Po 1860 roku narodowy romantyzm wyraźnie spadł. Książki Aasena nie były już sprzedawane; w rzeczywistości od czasu do czasu nawet nie ogłaszali ich i nie omawiali. Gazeta, w której opublikował sagę Fridtjofa, zmieniła strony i przeszła do reformy językowej swojego przeciwnika Knuda Knudsena , podobnie jak kilku pisarzy, w tym Bjørnson, dla którego język był zbyt trudny. Dla innych (według historyka Muncha) nie był on później wystarczająco archaiczny, ponieważ Aasen odmówił używania form gramatycznych, które przetrwały w niewielu dialektach lub w ogóle ich nie znały. Inni poeci używali Landsmål, ale bardzo swobodnie, ku niezadowoleniu Ivara Aasena, na przykład Arne Garborg .

Nie był ani organizatorem, ani nie potrafił promować swoich pomysłów. Ruch Nynorsk narodził się w dużej mierze bez jego udziału. Późniejsze reformy pisowni nie przejęły wszystkich jego zasad gramatycznych, ale zwróciły się do bardziej nowoczesnych dialektów i uproszczeń w kierunku bokmåla. W historii nauki w dialektologii Aasen jest postacią wybitną, do tej pory niedocenianą. Jego gramatyki i słowniki powstały w okresie poprzedzającym boom na lokalne publikacje gramatyczne wywołany przez młodych gramatyków .

Badania i miejsca pamięci

Ivar Aasen-tunet (www.aasentunet.no) istnieje w Ørsta od 2000 r. Jako duże centrum dokumentacji i doświadczeń z muzeum i biblioteką.

W Høgskule w Volda niedaleko Ørsta znajduje się Ivar Aasen-instituttet for språk og litteratur; jest używany do celów badawczych i naukowych.

W Hage Ivar Aasen (Garden) w Blinder kampusie Oslo University znajduje się popiersie Aasen, wykonany przez rzeźbiarza Dyre Vaa . Inny pomnik przedstawia go siedzącego na rondzie w Ørsta.

Grób Ivara Aasena znajduje się na Vår Frelsers Gravlund w Oslo.

Poczta Norweska wydała dwa znaczki pocztowe (50 i 90 øre) z portretem Aasena w dniu jego 150. urodzin w 1963 r.

Lista publikacji (wybór)

  • Fem Viser i søndre Søndmørs Almuesprog (1842).
  • Det norske Folkesprogs Grammar (1848), ostatnie wydanie 1996, ISBN 82-7661-043-9 i 82-7661-044-7.
  • Ordbog over det norske Folkesprog (1850).
  • Gramatyka Søndmørsk (1851).
  • Prøver af Landsmaalet i Norge (1853).
  • En liden Læsebog i gammel Norsk (1854).
  • Ervingen (1855, nowa wersja 1873).
  • Norske Ordsprog (1856 do 1881), wydanie 4, 1989, ISBN 82-90451-20-2 .
  • Symra (1863 do 1875).
  • Norsk Grammar (1864) Poprawione wydanie Det norske Folkesprogs Grammar. Ostatnia edycja 1965.
  • Norsk Ordbog (1873) Zmienione wydanie Ordbog over det norske Folkesprog. Ostatnia edycja 2003, ISBN 82-521-5928-1 .
  • Heimsyn (1875).
  • Norsk Maalbunad (1876, opublikowany 1925).
  • Norsk navnebog eller Samling af Mandsnavne og Kvindenavne (1878) Wydanie faksymilowe 1980, ISBN 82-7011-017-5 .
  • Bidrag til vor folkesprogs historie (wydanie z 1951 r.).

literatura

  • Aase Birkenheier : Ivar Aasen - człowiek, który stworzył nowy, stary język. W: dialog. Komunikaty Towarzystwa Niemiecko-Norweskiego e. V. Nr 42, rok 32, Bonn 2013, s. 24-27.
  • Asbjørn Øveraas: Ivar Aasen i Det Kgl Norske Videnskabers Selskab . W: Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Forhandlinger 24, 1951, s. 22 * ​​–34 * ( plik PDF ).

linki internetowe

Commons : Ivar Aasen  - album ze zdjęciami, filmami i plikami audio

Indywidualne dowody

Tekst jest częściowo zaczerpnięty z norweskiej Wikipedii, częściowo z norweskiego Ivar-Aasen-tunet .

  1. Munch, Samlede avhandlinger tom 1, str. 360.
  2. Munch, Samlede avhandlinger Band 2, S. 434th