Jakov Lind

Jakov Lind (ur . 10 lutego 1927 r. W Wiedniu jako Heinz Landwirth; † 17 lutego 2007 r. W Londynie ) był australijsko-angielskim pisarzem , autorem słuchowisk radiowych , reżyserem filmowym i malarzem .

Życie

Jako syn wschodnio-żydowskich rodziców Jakov Lind dorastał w Wiedniu, gdzie również chodził do szkoły. Kiedy jego rodzice wyemigrowali do Palestyny w 1938 roku, został ewakuowany do Holandii transportem Kindertransport . Następnie mieszkał tam i pod ziemią w nazistowskich Niemczech. W ostatnich latach wojny, od 1943 do 1945 roku, pracował jako chłopiec kabinowy pod nazwiskiem Jan Gerrit Overbeek na holowniku reńskim, a krótko przed zakończeniem wojny jako kurier dla biura Ministerstwa Lotnictwa Rzeszy .

Po zakończeniu wojny w 1945 r. Jakov Lind wyemigrował również do Palestyny, gdzie jako pracownik dorywczy (rybak, robotnik budowlany, sprzedawca pomarańczy), fotograf, detektyw, dziennikarz, tłumacz i asystent reżysera. W 1950 Lind powrócił do Wiednia przez Amsterdam i przez dwa lata studiował na seminarium Maxa Reinhardta . W 1954 r. Przeniósł się do Londynu i od tamtej pory mieszkał tam, czasami także w Nowym Jorku i artystycznym miasteczku Deià na Majorce .

Lind odbył długie podróże do Izraela, Skandynawii, Francji i Włoch oraz przyjmował profesury wizytujące na kreatywnym pisaniu na amerykańskich uniwersytetach. W 1962 roku po raz pierwszy czytał na spotkaniu grupy 47 i był tam kilkakrotnie zapraszany. Od początku lat siedemdziesiątych poświęcił się intensywnie malarstwu akwarelowemu, miał liczne wystawy i zajęcia dydaktyczne.

roślina

Jakov Lind zaczął pisać i publikować swoje pierwsze autobiograficzne opowiadania i narracje w Izraelu . Jego pierwszą publikacją książkową w krajach niemieckojęzycznych był tom opowiadań Eine Seele aus Holz z 1962 roku . W siedmiu opowiadaniach Lind opisuje między innymi swoje doświadczenia z czasów emigracji. Praca otrzymała w większości pozytywne recenzje.

Swoją drugą dużą publikacją w 1963 roku, powieścią Krajobraz w betonie , Lind ponownie dotarł do intelektualnej publiczności, ale uznanie opinii publicznej było ograniczone, a większość recenzentów odrzuciła powieść. Jego słuchowiska radiowe Anna Laub , Śmierć srebrnych lisów , Głód i strach , sztuka Die Heiden i następująca po niej powieść Lepszy świat były rzadko rozumiane w krajach niemieckojęzycznych. Tłumaczenia i wykonania tych utworów w USA spotkały się jednak z silnym, pozytywnym odzewem. Lepszy świat odniósł sukces jako wersja zabawna Ergo (1968 w Nowym Jorku).

W swoim tekście Mother Tongue Lind już pośrednio wskazał na swoją przyszłą praktykę pisania wyłącznie w języku angielskim. Jego następna książka, Counting my Steps , pierwsza część jego autobiografii , została opublikowana w języku angielskim w 1969 roku, a rok później w autoryzowanym niemieckim tłumaczeniu pod tytułem Autoportret . Takie podejście uzasadniał koniecznym dystansem do tematu: „Nie mogłem napisać książki po niemiecku, potrzebowałem dystansu do tematu”. Opowiada krytyczną historię swojego życia, lat do pobytu w młodości państwo Izrael . W swojej recenzji Marcel Reich-Ranicki podkreślił, że „sztuka (…) Linda pozwala mówić bez komentarza faktom i procesom, które są komunikowane (nie opisywane). Niczego nie symbolizują, wiele sygnalizują, często wyłaniają się z nich, jakby same z siebie, sytuacyjne obrazy i sceny, co czyni tę epokę rozpoznawalną ”. Reich-Ranicki kontynuował: „„ Autoportret ”nikogo nie oszczędza - ani autora, ani czytelnika, ani Żydów, ani Niemców. Nie jest wolne od wulgaryzmów i powierzchowności tu i ówdzie, ale jest równie pouczające, co szczere. I nigdy nie jest nudne ”. Książka odniosła sukces także w krajach niemieckojęzycznych.

W reportażu „ Izrael - powrót na 28 dni” przedstawił swoje ambiwalentne odczucia podczas i po nowej podróży do Izraela, krytycznie porównuje z pierwszymi tamtejszymi doświadczeniami i ponownie porusza traumatyczne przeżycia z dotychczasowego życia.

Kontynuując swoją autobiografię Close-up (angielskie liczby ukazały się w 1972), Jakov Lind kontynuował chronologicznie od pierwszego tomu w 1973 roku. Opisuje, jak pracuje jako student na seminarium Maxa Reinhardta w Wiedniu.

Dzięki opowiadaniom The Furnace , opublikowanym w 1973 roku , Lind nie zwrócił na siebie uwagi, jaką zwrócił w dwóch tomach swojej autobiografii. W późniejszym okresie intensywnie zajmował się grafiką i malarstwem. Dopiero po długiej przerwie twórczej w pisaniu opublikował swój hołd dla Jonathana Swifta Travels to the Enu w 1982 roku ; niemieckie wydanie Reisen zu den Enu zostało ponownie wyraźnie i pozytywnie odebrane przez krytyków. Kolejne dzieło fabularne (początkowo w języku angielskim w 1987 roku The Inventor ) Wynalazcy poświęcono ostrożną uwagę tylko w krajach niemieckojęzycznych.

W 1991 roku Lind opublikował trzecią część swojej autobiografii Crossing - The Discovery of two Islands , która została opublikowana dopiero w języku niemieckim z okazji jego 70. urodzin w 1997 r. Pod tytułem Im Gegenwind, a następnie nowe wydania niektórych z jego najważniejszych Pracuje.

Jakov Lind otrzymał wiele nagród za swoją pracę , w tym Nagrodę Literacką Girozentrale Wiedeń w 1983 r. , Złoty Medal Honorowy Stolicy Federalnej Wiednia w 1997 r. I Nagrodę Theodora Kramera w 2007 r .

Publikacje w języku niemieckim

proza

  • Dziennik Hanana Edgara Malinka , przedrukowany w kontynuacji w: Ashmoret 1949
  • Dusza z drewna , opowieści, Hermann Luchterhand Verlag, Neuwied i Berlin-Spandau 1962 (nowe wydanie Hanser Verlag, Monachium 1984, ISBN 3-446-14147-2 )
  • Krajobraz w betonie , powieść, Hermann Luchterhand Verlag, Neuwied i Berlin-Spandau 1963, obwoluta Heinza Edelmanna (nowe wydanie Zsolnay Verlag, Wiedeń 1997, ISBN 3-552-04833-2 )
  • Lepszy świat. W piętnastu rozdziałach powieść Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1966
  • Język ojczysty. W: Michael Krüger i Klaus Wagenbach (red.): Octopus 3 - Yearbook for Literature , wydawnictwo Klaus Wagenbach, Berlin 1970, s.18
  • Autoportret , autoryzowane tłumaczenie z języka angielskiego: Günther Danehl, S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Menem 1970 (nowe wydanie Picus Verlag, Wiedeń 1997, ISBN 3-85452-404-8 )
  • Izrael. Powrót na 28 dni , wspólne tłumaczenie z języka angielskiego z autorem przez E. Trangera, S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Menem 1972
  • Zbliżenie , wspólne tłumaczenie z języka angielskiego z autorem: Günther Danehl, S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Menem 1973 (nowe wydanie Picus Verlag, Wiedeń 1997, ISBN 3-85452-409-9 )
  • Piekarnik. Historia i siedem legend , wspólne tłumaczenie z języka angielskiego z autorem przez Wolfganga A. Teuschla, Residenz Verlag, Salzburg 1973
  • Udaj się do Enu. Historia wraku statku , przetłumaczona z języka angielskiego przez Jakova Linda i Klausa Hoffera , Medusa Verlag, Wiedeń i Berlin 1983, ISBN 3-85446-085-6
  • Wynalazca. Powieść w listach , autor poprawił tłumaczenie z języka angielskiego Jörg Trobitius, Hanser Verlag, Monachium i Wiedeń 1988 (TB 1997, ISBN 3-423-12396-6 )
  • Im Gegenwind , przetłumaczone z języka angielskiego przez Jacqueline Csuss i Jakov Lind, Picus Verlag, Wiedeń 1997, ISBN 3-85452-410-2

Radio gra

  • Anna Laub , SDR i NDR 1964
  • Umieranie lisów srebrnych , NDR 1965; opublikowane w: Die Heiden - The Ding of the Silver Foxes, Hermann Luchterhand Verlag, Neuwied i Berlin 1965
  • Hunger , HR , BR , SWF 1967; Angst , BR, SWF 1968; oba opublikowane w: Fear and Hunger - Two radioodtwarzacze , Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1968
  • Głosy , BR 1970
  • Sejf , HR 1974
  • Wiadomości , ORF Burgenland 1975
  • Zmartwychwstanie , SFB 1985
  • Idealni partnerzy , ORF 1997

Odtwarza

  • Die Heiden prawykonanie 1964 w Brunszwiku w przekładzie Ericha Frieda , wersja do druku wraz ze słuchowiskiem Śmierć srebrnych lisów ( patrz wyżej )
  • Ergo 1997 (pol. 1968)

Kino

  • Oczko , 1964
  • Temat i wariacje , 1977

Korona

W Wiedniu był w 2009 roku na dawnym obszarze północnego dworca w Leopoldstadt nazwany jako część rozwoju nowej dzielnicy drogą do Jakov Lind.

literatura

  • Urs Jenny : Najbardziej bezczelna książka roku. W: Das Wort 2/1963
  • Marcel Reich-Ranicki : Nienawiść, seks i humor - „Autoportret” Jakova Linda , Die Zeit , 23 października 1970
  • Alexander von Bormann: Parodied authorship - powieść Jakova Linda „The Inventor” , NZZ , 7 kwietnia 1988
  • Helmut Koopmann : Kiedy Bóg jest zbyt zmęczony, aby kontynuować , FAZ , 9 kwietnia 1988
  • Peter Stenberg: Edgar Hilsenrath i Jakov Lind spotykają się w urzędzie pracy w Netanya w Palestynie… W: Sander L. Gilman , Jack Zipes (red.): Yale towarzysz żydowskiego pisarstwa i myśli w kulturze niemieckiej 1096 - 1996 . Yale University Press , New Haven 1997, s. 642–647
  • Stephan Steiner i Judith Veichtlbauer: Jakov Lind. W: Heinz Ludwig Arnold (red.): Krytyczny leksykon współczesnej literatury niemieckiej , tekst wydania + kritik , Monachium 1999 i nast. ISBN 3-88377-693-9 .Linki zewnętrzne
  • Silke Hassler: Tak naprawdę Jakov Lind jest dramaturgiem. Próba tragedii komediowych „Die Heiden” i Ergo ” . W: Center Stage. Contemporary Drama in Austria. Eds. Frank Finlay, Ralf Jeutter. Rodopi, Amsterdam 1999, s. 123–143
  • Andrea Hammel, Silke Hassler i Edward Timms (red.): Pisanie po Hitlerze. Praca Jakova Linda , University of Wales Press, Cardiff 2001 ISBN 0-7083-1615-8
  • Jan Strümpel: Lind, Jakov. W: Andreas B. Kilcher (red.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Żydowscy autorzy w języku niemieckim od oświecenia do współczesności. Wydanie drugie, zaktualizowane i rozszerzone. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , s. 341f.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. Przez szpik i kość. Spiegel, 25 grudnia 1962, obejrzano 26 marca 2021 .
  2. Hans Magnus Enzensberger: Jakov Lind „Krajobraz z betonu”. Spiegel, 7 maja 1963, obejrzano 26 marca 2021 .
  3. Marcel Reich-Ranicki: nienawiść, seks i humor. „Autoportret” Jakova Linda. Die Zeit / Zeit Online, 23 października 1970, dostęp 26 marca 2021 .
  4. Leksykon uliczny miasta Wiednia