Jamajski język kreolski

kreolski jamajski, jamajski

Używany w

Jamajka , Kostaryka , Panama
głośnik 3,1 miliona
Klasyfikacja językowa
Oficjalny status
Język urzędowy w -
Kody językowe
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

cpe (inne angielskie języki kreolski i pidgin)

ISO 639-3

dżem

Jamaican Creole, znany również jako Patois lub patwa (h) , jest częstym Jamaican język kreolski z angielskich korzeni. Używany jest również na innych wyspach karaibskich, Belize , Kostaryce , Panamie i Gwatemali, a także przez imigrantów w Stanach Zjednoczonych i wielu innych krajach. Inne nazwy to „ Bongo Talk ”, „ Southwestern Caribbean ”, „ Creole English ”, „ Afro-Jam ” lub „ Quashie Talk ”.

Jamajski kreolski jest podstawą wielu terminów w Stanach Zjednoczonych i Europie, które rozprzestrzeniają hip-hop - slang , odzwierciedlając fakt, że rapowanie w muzyce hip-hopowej ma swoje korzenie w jamajskim deejayingu .

gramatyka

Typowe dla patois to:

język angielski Bełkot
Eliminacja końcówki angielskiej formy progresywnej
Idę. Ja idę.
Czasowniki można po prostu zanegować za pomocą „nie”
nie idę ( „nie idę”) Mi nuh go ("Nie idę")
W zaimkach osobowych nie ma rozróżnienia między podmiotem a dopełnieniem
Nie mam nic, ale ty mnie zestrzelisz. Mi nuh 'ave nuttn, ale yuh strzelaj do mojego łajna.
'-s' na końcu czasowników w trzeciej osobie liczby pojedynczej (on, ona, to) jest często opuszczane
Jak człowiek sieje, będzie żąć. Jako człowiek sieje, on zbierze.

Ponadto język jest silnie przeplatany samogłoską potomną a :

  • angielski obserwować , jamajski fi abserve , niemiecki „obserwować”
  • Angielski sposób , jamajski weya , niemiecki "droga"

Użycie takich samogłosek potomnych jest dość bezpłatne, mogą być wstawione lub nie. Czasami tworzą one również połączenia pomiędzy słów w zdaniu, jako tak zwane cząstki dyskursu : 

englisch They go home, jamaikanisch Dem a go ’ome, deutsch „Sie gehen nach Hause“

Fonologia

język angielski Bełkot
Dźwięczne „th” zastępuje się „d”, a bezdźwięczne „th” wymawia się jak „t”
Myślę, że nas widzą. Myślę, że widzimy nas
Opcjonalne pominięcie dźwięku H na początku słowa
Widziałeś helikopter? Widziałeś elikopter?
Opcjonalne dodanie dźwięku H przed słowem rozpoczynającym się samogłoską
wszechmocny. wszechmocny.
Typowe angielskie æ wymawia się jako „proste” ɑːɑː
mieć: hæv mieć: hɑːv
Niektóre dyftongi są wymawiane inaczej:
opieka: keəʳ / ker opieka: kɪəʳ

Szczególnie charakterystyczne dla patois są podniebienne spółgłoski zwarte ky (cy) / k‿j / [⁠ c ⁠] i gy / g‿j / [⁠ ɟ ⁠] , choć wywodzące się z języka angielskiego, jego status fonologiczny w patois zawdzięczają to wpływom afrykańskim.

Przykłady

kreolski jamajski język angielski Niemiecki
za są, mają zachować się
bokle butelka butelka
pączek ptak ptak
bomboclaat, bomboclaath dosłownie: ściereczka do dupy/papier toaletowy Papier toaletowy, jako przekleństwo, równa się: To jest dla dupy, wytrzyj tyłek, gówno
klacz krwi dosłownie: ściereczka do krwi / podpaska higieniczna Miesięcznik, jako przekleństwo, opisuje konflikt, niezgodę lub bluźnierstwo
claat, pazur płótno kawałek materiału
(używany w prymitywnych słowach)
duppy Duch duch
ech! tak! Tak!
ech-ech Nie! Nie!
fi do (w celu
gwaan dalej, dalej, dalej idź (dalej), uruchom (w zależności od kontekstu)
z. B.: Co gwaan? (Co się dzieje?)
Jah, także Jah Jah Bóg Bóg
nie, nie nie nie rób, nie rób!
dziwki nic nic, nikt
pon na na
kreolski jamajski pol. Wyjaśnienie Niemiecki
mi waan 'bruck out fi som' roots reggae dziś wieczorem. waan: chcieć , fi: to Dziś wieczorem chcę iść do „Roots Reggae”.
mi mek mi ruszam stopą do reggae! mek: zrobić , fi: to Chcę przenieść stopy do reggae.
(bardziej wymagający niż ten drugi)
Nie, kobieto, nie płacz! nah: nie, nie, także: nie Żadna kobieta nie płacze!

muzyka

Większość jamajskich artystów reggae śpiewa w języku kreolskim. Pionierem był Bob Marley . W piosence „Them Belly Full” (1975) zacytował dwa przysłowia: „Rien a faal bot di doti tof” (Deszcz pada, ale ziemia jest twarda) oraz „Pat a bwail bot di fuud no nof” gotuje, ale jedzenie nie wystarcza). Od tego czasu użycie kreolskiego rozprzestrzeniło się wśród jamajskich muzyków.

Wielu nie-jamajskich muzyków reggae i dancehall , a także drum and bass MC używa teraz w swoich tekstach angielskiego opartego na patois. Przykładami są Gentleman (niemiecki) lub Snow (kanadyjski).

literatura

  • Richard Allsopp: Słownik karaibskiego angielskiego użycia . Oxford University Press, Oxford 1996, ISBN 0-19-866152-5 .

linki internetowe

Wikipedia w języku kreolskim jamajskim

Indywidualne dowody

  1. ↑ Hubert Devonish: Język narodowy Jamajki . W: D + C Development and Cooperation , Tom 2017, Issue 11, s. 33; dandc.eu (PDF).