James Joyce

James Joyce (ok. 1918)

James Joyce [ ˌdʒeɪmz ˈdʒɔɪs ], w pełni James Augustine Aloysius Joyce (ur . 2 lutego 1882 w Rathgar , Dublin , † 13 stycznia 1941 w Zurychu , Szwajcaria ) był irlandzkim pisarzem . Szczególnie jego pionierskie dzieła Dubliner , Ulysses i Finnegans Wake uczyniły go dobrze znanym. Uważany jest za jednego z najważniejszych przedstawicieli literackiej nowoczesności . James Joyce mieszkał głównie w Dublinie, Trieście , Paryżu i Zurychu.

biografia

Dublin 1882-1904

James Joyce jako dziecko, 1888

James Augustine Aloysius Joyce urodził się 2 lutego 1882 roku jako pierwsze dziecko Johna Stanislausa Joyce'a i Mary Jane Murray na przedmieściach Dublina Rathgar . Dwoje z jego dwunastu rodzeństwa zmarło na tyfus . Jego ojciec, który pochodził z Fermoy w hrabstwie Cork , był wcześniej właścicielem małej warzelni soli i wapna . Zarówno jego ojciec, jak i dziadek ze strony ojca wżenili się w zamożne rodziny. W 1887 jego ojciec został zatrudniony jako poborca podatkowy w Korporacji Dublińskiej . Rodzina mogła przenieść się do rozwijającego się miasta Bray , dwanaście kilometrów od Dublina . W tym samym czasie Joyce został ugryziony przez psa i zaczął się lęk przed psami, który trwał całe jego życie. Joyce cierpiał również na lęk przed burzami, co pewna głęboko religijna ciotka opisała mu jako znak gniewu Bożego.

W 1891 roku dziewięcioletnia Joyce napisała wiersz Et Tu Healy , który opowiada o śmierci Charlesa Stewarta Parnella . Jego ojciec skrytykował traktowanie Parnella przez Kościół katolicki i błędy w stosunku do irlandzkiej samorządu . W późniejszych latach Joyce kazał wydrukować wiersz i wysłał kopię do Biblioteki Watykańskiej . W listopadzie tego samego roku John Joyce został wpisany do Stubs Gazette , oficjalnego rejestru upadłości, i zawieszony w obowiązkach. Chociaż John Joyce otrzymał emeryturę w 1893 roku, w następnych latach rodzina popadła w ubóstwo, głównie z powodu nadmiernego spożycia alkoholu i złego planowania finansowego Johna Joyce'a.

Od 1888 roku James Joyce uczestniczyło Jesuit- run Clongowes Wood College, do szkoły z internatem w Clane , Hrabstwo Kildare . W 1892 r. musiał opuścić szkołę, ponieważ jego ojciec nie mógł już płacić czesnego. Joyce następnie uczył się w domu i przez krótki czas uczęszczał do Szkoły O'Connel w Dublinie prowadzonej przez Christian Brothers . W 1893 Joyce otrzymał miejsce w prowadzonym przez jezuitów Belvedere College w Dublinie. Jezuici spodziewali się, że Joyce dołączy do zakonu. Joyce odrzucił katolicyzm w wieku 16 lat, chociaż filozofia Tomasza z Akwinu wpłynęła na niego na całe życie.

W 1898 Joyce wstąpił do niedawno utworzonego University College Dublin , gdzie studiował języki nowożytne, zwłaszcza angielski, francuski i włoski. Po raz pierwszy związał się z kręgami literackimi i teatralnymi. Pierwszą opublikowaną pracą był artykuł Nowy dramat Ibsena z 1900 roku . Henrik Ibsen wysłał Joyce list z podziękowaniami. Podczas studiów Joyce napisała kilka artykułów i co najmniej dwie nieprzewidywalne sztuki. Wielu jego przyjaciół na uniwersytecie stało się wzorami do naśladowania dla postaci w jego pracy. Joyce był aktywnym członkiem Towarzystwa Literacko-Historycznego Uniwersytetu w Dublinie iw 1900 roku opublikował swój magazyn Drama and Life .

James Joyce w 1904 r.

Po ukończeniu studiów Joyce pod pretekstem chęci studiowania medycyny przeniósł się do Paryża, gdzie ciężką pracę wychowaną przez rodzinę spędził na hedonistycznym stylu życia. Joyce wrócił do Dublina w kwietniu 1903 roku po tym, jak rzekoma marskość wątroby jego matki okazała się rakiem. Obawiając się niegodziwości syna, bezskutecznie prosiła go o przyjęcie komunii i spowiedź. Zemdlała i zmarła 13 sierpnia. James Joyce wcześniej odmówił modlenia się nad łożem śmierci wraz z resztą rodziny. Po jej śmierci Joyce nadal dużo piła, podczas gdy sytuacja rodziny się pogarszała. W 1904 Joyce zdobył brązowy medal w konkursie tenorowym na festiwalu muzycznym Feis Ceoil . 7 stycznia 1904 roku Joyce próbowała opublikować podobne do eseju opowiadanie zatytułowane Portret artysty jako młodzieńca , które zostało odrzucone przez wolnomyślicielski magazyn Dana . W swoje dwudzieste drugie urodziny Joyce postanowił zrewidować narrację i opublikować ją pod tytułem Stephen Hero . Książka po kolejnej rewizji ukazała się pod tytułem Portret artysty jako młodzieńca ( artysta jako portret młodzieńca ).

16 czerwca 1904 r. Joyce po raz pierwszy spotkał swoją przyszłą partnerkę Norę Barnacle , później Joyce ustawił w tym dniu akcję swojej powieści Ulisses . Po upijaniu się, Joyce wdał się w bójkę o nieporozumienie, po czym Alfred H. Hunter, znajomy jego ojca, zabrał go do domu. Podobno Hunter był Żydem, ale miał niewierzącą żonę. Hunter jest jednym z modeli Leopolda Blooma, bohatera Ulissesa . Joyce zaprzyjaźniła się z Oliverem St. Johnem Gogartym , który stał się podstawą postaci Bucka Mulligana w Ulysses . Po tym, jak Joyce spędził sześć nocy w Gogarty's Martello Tower w Dun Laoghaire , obaj mężczyźni wdali się w kłótnię, podczas której Gogarty strzelił z pistoletu w kilka rondli wiszących nad łóżkiem Joyce'a. Joyce szedł nocą do Dublina, gdzie mieszkał u krewnych. Przyjaciel odebrał rzeczy Joyce z Martello Tower następnego dnia. Wkrótce potem przeniósł się do Europy kontynentalnej z Norą Barnacle.

Triest i Pola 1904–1915

Kawiarnia „Stella Polare” w Trieście (2020) często odwiedzana przez Joyce

Wnętrze San Nicolò w Trieście (2020)

Joyce i Barnacle udali się na wygnanie, które sami wybrali. Najpierw próbowali zdobyć przyczółek w Zurychu, gdzie Joyce wierzyła, że za pośrednictwem agenta w Anglii zaaranżowała posadę nauczyciela w szkole językowej Berlitz. Okazało się, że agent został oszukany, ale dyrektor szkoły wysłał go do Triestu z obietnicą posady . Po tym, jak okazało się, że znowu nie było wolnego stanowiska, Almidano Artifonti, dyrektor szkoły językowej Berlitz w Trieście, umieścił go w Pola , austro-węgierskiej bazie marynarki wojennej na Istrii , gdzie Joyce w latach 1904-1905 uczył głównie oficerów marynarki. Po odkryciu pierścienia szpiegowskiego w 1905 r. wszyscy cudzoziemcy zostali wygnani z miasta.

Dzięki wsparciu Artifoni przeniósł się z powrotem do Triestu na następne dziesięć lat i zaczął tam uczyć angielskiego. James Joyce, dobrowolny zesłaniec, robił w Trieście przede wszystkim to, co chciałoby się dziś polecić każdemu turyście: wędrował po mieście, chłonął atmosferę na swoich zapytaniach i spacerach, siedział w kawiarniach i pił z robotnikami w tawernach . Joyce był tak zafascynowany ponurym, złotym wizerunkiem greckiego kościoła prawosławnego San Nicolò , że włączył go do opowieści dublińskich. Ale inspiracji szukał także w burdelach przy Via della Pescheria. Są literaturoznawcy, którzy wierzą, że Joyce wzniósł pomnik u Ulissesa w Trieście, a nie w Dublinie.

Od 1905 do 1906 mieszkał w Trieście przy Via San Nicolo 30 na drugim piętrze, a Barnacle urodziła tam swoje pierwsze dziecko 2 lipca 1905 roku, ich syna Giorgio. Wśród jego uczniów w Trieście był Ettore Schmitz, znany jako Italo Svevo , którego Joyce poznał po raz pierwszy w 1907 roku. Od dawna przyjaźnił się ze Schmitzem, a obaj autorzy również siebie nawzajem oceniali. Schmitz, żydowski wolny myśliciel, który wżenił się w katolicką rodzinę żydowskiego pochodzenia, jest uważany za główny model Leopolda Blooma. Schmitz doradzał Joyce'owi w wielu szczegółach na temat wiary żydowskiej, którą Joyce użył w Ulissesie . Po narodzinach Giorgio Joyce namówił swojego brata Stanisława, aby przeniósł się do Triestu, aby również uczyć w szkole językowej. Na poparcie swojej prośby Joyce stwierdził, że w jego firmie w Trieście można prowadzić bardziej interesujące życie niż życie sekretarki w Dublinie. Rzeczywiście, Joyce liczył na wsparcie finansowe od swojego brata. Stanisław pozwolił Jamesowi Joyce'owi odebrać pensję, aby „ułatwić sprawę”. Relacje Stanisława i Jamesa Joyce'a były napięte przez cały pobyt w Trieście. Przyczyną konfliktu było niedbałe wykorzystanie pieniędzy przez Jamesa Joyce'a i jego wysokie spożycie alkoholu. Konflikty osiągnęły punkt kulminacyjny w lipcu 1910 roku. Również w 1906 roku Joyce zakończył pracę nad Dublińczykami . W kolejnych latach zajmował się Ulyssesem , który planował w preformach w ramach Dubliners .

Po przyzwyczajeniu się do życia w Trieście, Joyce przeniósł się do Rzymu później w 1906 roku, gdzie został zatrudniony w banku. Kiedy nie lubił Rzymu na początku 1907 roku, wrócił do Triestu. Jego córka Lucia Joyce urodziła się latem 1907 roku. Latem 1909 wraz z synem Giorgio odwiedzili ojca w Dublinie i przygotowali publikację Dubliners . W Galway po raz pierwszy odwiedził rodziców swojej partnerki Nory Barnacle. Przygotowując się do powrotu, udało mu się namówić swoją siostrę Evę do przeniesienia się do Triestu, gdzie miała pomóc Barnacle'owi w gospodarstwie domowym. Po miesiącu w Trieście ponownie wyjechał do Dublina, gdzie jako przedstawiciel właściciela kina próbował otworzyć kino. Przedsięwzięcie zakończyło się sukcesem, ale po jego odejściu zostało rozwiązane. Jego siostra Eileen pojechała z nim do Triestu. Podczas gdy Eva Joyce po kilku latach wróciła do Dublina, Eileen spędziła resztę życia na kontynencie europejskim, gdzie wyszła za mąż za czeskiego kasjera Františka Schaurka.

Latem 1912 roku Joyce przebywał na krótko w Dublinie, aby promować publikację dublińczyków, utrudnioną przez długotrwały konflikt z jego wydawcą Georgem Robertsem. Po niepowodzeniu napisał wiersz Gaz z palnika w drodze powrotnej , otwarty atak na Robertsa. Joyce nigdy nie wrócił do Irlandii, chociaż ojciec kilkakrotnie go o to prosił i był zapraszany przez różnych irlandzkich pisarzy, którzy byli przyjaciółmi, w tym Williama Butlera Yeatsa . Joyce kilka razy próbowała zostać samozatrudnionym, między innymi otwierając kino w Dublinie lub ostatecznie nieudany plan importu irlandzkiej tkaniny tweedowej do Triestu. Jego dochód był znacznie niższy od tego, który zarabiał jako nauczyciel w szkole językowej Berlitz i z prywatnych lekcji. Podczas pobytu w Trieście Joyce po raz pierwszy zachorował na chorobę oczu, która wymagała licznych zabiegów i kuracji.

Zurych i Triest 1915-1920

W 1915 Joyce przeniósł się do Zurychu, ponieważ jako obywatel brytyjski w Austro-Węgrzech podczas I wojny światowej był zagrożony więzieniem jako wrogi obcokrajowiec . Kiedy wyjeżdżał, często musiał liczyć na wsparcie swoich prywatnych uczniów. W Zurychu nawiązał kontakt z Augustem Suterem , Siegfriedem Langiem i Frankiem Budgenem , którzy doradzali mu i wspierali go w pisaniu Ulyssesa i Finnegans Wake . Również w Zurychu, za pośrednictwem Ezry Pounda , nawiązał kontakt z angielską feministką i wydawcą Harriet Shaw Weaver , która wspierała go finansowo przez następne 25 lat, dzięki czemu nie był już zależny od nauczania. Po zakończeniu wojny Joyce wrócił do Triestu, ale nie czuł się już jak w domu, także dlatego, że miasto zmieniło się narodowo i gospodarczo. Patrząc wstecz, Joyce zetknął się przed 1915 r. z kosmopolitycznym, zamożnym miastem portowym w wieloetnicznym państwie w Trieście i wiele parametrów zmieniło się po 1918 r., przez co później opisał utracone państwo Austro-Węgry: „Nazywali Cesarstwo Austriackie zrujnowane imperium, życzę Bogu, żeby takich imperiów było więcej”.

Portret artysty jako młodzieńca ukazał się w 1916 roku . Bardzo napięte były relacje z jego bratem Stanisławem, internowanym w austro-węgierskim obozie jenieckim ze względu na jego prowłoską postawę polityczną. W 1918 Joyce opublikował swoją jedyną zachowaną sztukę Wygnańcy . W ciągu następnych kilku lat ukazało się kilka tomów poezji.

Paryż i Zurych 1920–1941

W 1920 Joyce wyjechał na tydzień do Paryża na zaproszenie Ezry Pounda, gdzie mieszkał przez następne 20 lat. 2 lutego 1922 roku, w swoje 40. urodziny, Joyce zakończył pracę nad Ulissesem w wyznaczonym przez siebie terminie . Był tak zmęczony pracą nad Ulissesem , że nie pisał przez ponad rok. 10 marca 1923 r. napisał w liście do Harriet Shaw Weaver, że 9 marca rozpoczął powieść Finnegans Wake jako pierwszy tekst po Ulissesie . W 1926 ukończył dwie pierwsze części księgi. W następnych latach kontynuował pracę nad tym dziełem, które początkowo określano jako Work in Progress , ale w latach 30. jego siła robocza zwolniła się. Maria i Eugene Jolas poparli Jamesa Joyce'a, gdy pisał Finnegans Wake . W swoim czasopiśmie literackim Transitions publikowali różne części Finnegans Wake pod tytułem Work in Progress . Uważa się, że bez stałego wsparcia pary Jolas Joyce nie ukończyłby ani nie opublikował wielu swoich dzieł.

W 1931 Joyce poślubiła Barnacle'a w Londynie. W tym samym roku zmarł jego ojciec. W tym czasie Joyce często podróżował do Szwajcarii, gdzie leczono go z powodu choroby oczu i gdzie leczono jego córkę Lucię, która według Joyce'a cierpiała na schizofrenię . Łucję badał m.in. Carl Gustav Jung , który po lekturze Ulissesa doszedł do wniosku, że James Joyce również cierpiał na schizofrenię. Szczegóły związku Jamesa Joyce'a i jego córki nie są znane, ponieważ wnuk Stephen Joyce spalił kilka tysięcy listów między Lucią a Jamesem Joyce'em, które przypadły mu po śmierci Lucii w 1982 roku. Stephen Joyce stwierdził, że zniszczył tylko listy od ciotki Łucji, które były adresowane do niego i jego żony i które zostały napisane dopiero po śmierci jego dziadków.

Grób Jamesa Joyce'a w Zurychu

Po tym, jak Wehrmacht najechał Francję i zajął Paryż w czerwcu 1940 r., Joyce chciał wrócić do Zurychu. Jednak władze szwajcarskie niechętnie zaakceptowały sławnego człowieka. Po miesiącach trudnych negocjacji między Policją ds. Cudzoziemców a niewielką grupą jego wielbicieli, w grudniu wydano pozwolenie na wjazd. 11 stycznia 1941 r. został przyjęty do szpitala Rotkreuz w Zurychu z ciężkimi dolegliwościami w górnej części brzucha, gdzie znaleziono i wyleczono perforowany wrzód dwunastnicy . Po początkowej poprawie jego stanu, następnego dnia pogorszył się. Mimo wielu transfuzji Joyce zemdlała. 13 stycznia 1941 r. obudził się około 2 w nocy i poprosił pielęgniarkę, aby przyprowadziła mu żonę i syna. Joyce zmarła 15 minut później.

Został pochowany w prostym grobie na cmentarzu Fluntern w Zurychu. Chociaż w czasie pogrzebu dwóch starszych irlandzkich dyplomatów przebywało w Szwajcarii, na pogrzebie nie było żadnego irlandzkiego urzędnika. Irlandzki rząd odrzucił prośbę Nory Barnacle o przeniesienie kości. Przygotowując się do pogrzebu Jamesa Joyce'a, katolicki ksiądz próbował przekonać Barnacle'a o potrzebie zorganizowania mszy pogrzebowej. Odmówiła udziału w mszy, ponieważ „nie mogła tego zrobić” Joyce. Na pogrzebie szwajcarski tenor Max Meili zaśpiewał „Addio terra, addio cielo” z opery Claudio Monteverdiego L'Orfeo .

Nora Barnacle mieszkała w skromnych warunkach w Zurychu aż do swojej śmierci w 1951 roku. Ona też została pochowana na whisky. W 1966 roku oba groby zostały połączone w honorowy grób wzniesiony przez miasto Zurych. Ich syn Giorgio Joyce († 1976) i jego żona Asta Jahnke-Osterwalder Joyce († 1993) również zostali pochowani w grobie honorowym.

Zakład

Muzyka kameralna

Pomnik Jamesa Joyce'a w Dublinie

Jego pierwszą opublikowaną książką jest zbiór wierszy Chamber Music (1907) (niemiecka kameralistyka ), których wiersze były często akompaniamentowane i nagrywane. Ze wszystkich znanych Joyce'owi scenerii, on sam najbardziej lubił te autorstwa Geoffreya Molyneux Palmera , dlatego Joyce zgodził się wydać je z kompozytorem Palmerem i wydawcą Janem Slivinskim około roku 1927/28 . Ku ubolewaniu Joyce publikacja nie doszła do skutku, dlatego ustawienia Palmera zostały opublikowane z posiadłości dopiero w 1993 roku.

Dubliner

Dublińczycy , 1914

Dopiero w 1914 roku poszli Dubliners (dt. Dubliner ), zbiór piętnastu opowiadań osadzonych w Dublinie na przełomie wieków. Językowo książka pozostaje w dużej mierze konwencjonalna, ale pierwsza publikacja w gazecie The Irish Homestead została przerwana po kilku artykułach. Książka, ukończona około 1907 roku, znalazła wydawcę dopiero w 1914 roku. Szczególnie odkrywcze jest opowiadanie wprowadzające Siostry , które jak uwertury przywołuje centralne wątki cyklu. Opowieść Umarli (tzw. Umarli ) jest jedną z najdoskonalszych historii w języku angielskim .

Dubliner dostarcza krytycznego wglądu w Dublin i irlandzkie społeczeństwo miejskie w tamtym czasie. Joyce pokazuje kraj między narodowym przebudzeniem a kolonialnym zniechęceniem, aspirującą burżuazją i emigracją , ciasnymi domami i rodzinami w Dublinie a tęsknotą za „szerokim światem”. Wiele postaci powraca do punktu wyjścia na końcu historii.

Wygnańcy

W 1918 roku ukazał się dramat Exiles (tzw. Exiled ), w dużej mierze autobiograficzna sztuka sceniczna, w której barwiono takie kwestie jak zazdrość i zaufanie.

Portret artysty jako młodzieńca

Dwa lata później, pierwsza powieść została opublikowana w portretem artysty jako młodego człowieka (angielski Portret artysty z czasów młodości , w pierwszym tłumaczeniu Georga Goyert : Jugendbildnis ). Jest to nowe potraktowanie tematów jego wcześniejszego, ale jedynie fragmentarycznego i pośmiertnie wydanego dzieła Stephen Hero (dt. Stephen the Hero ).

W pięciu rozdziałach powieści James Joyce opisuje dzieciństwo, młodość i młodość Stephena Dedalusa, który swoją tożsamość artystyczną odnalazł w konfliktach z rodziną oraz władzami duchowymi i świeckimi w Irlandii na przełomie wieków. Podobieństwa między biografią literackiego bohatera Stephena Dedalusa a młodością Joyce'a są oczywiste, ale czasem mylące. Ten portret jest przykładem młodzieńca katolickiego z Dublina, który kończy na dobrowolnym wygnaniu .

Wyraźniej niż w Dublinerze , w tej pracy pojawia się charakterystyczna pisownia Joyce'a, wymyślająca nowe słowa i wyrażająca dźwięki w słowach za pomocą onomatopei. Decyduje to jednak o ogólnym wrażeniu znacznie mniej niż w późniejszych pracach. Stephen Dedalus pojawia się ponownie jako jeden z głównych bohaterów Ulissesa .

Ulisses

Popiersie Jamesa Joyce'a w St. Stephen's Green Park w Dublinie

Najsłynniejszym dziełem Joyce'a jest powieść Ulisses , której fragmenty zostały wydrukowane w The Little Review 1918-1920 i zostały opublikowane jako książka w 1922 roku przez wydawnictwo Shakespeare and Company w Paryżu . Został napisany w latach 1914-1921. Harriet Weaver przesłała pierwsze rozdziały do Hogarth Press w kwietniu 1918 roku , ale para wydawców i pisarzy Virginia i Leonard Woolf nie mogła się zdecydować, aby go opublikować, ponieważ nie mieli żadnych ze względu na czasami nieprzyzwoite treści Znaleziono Druckera, który chciał zaryzykować. Joyce wpływem historii współczesnej powieści z jego Ulissesa tak istotny jak sam Marcel Proust z A la recherche du temps perdu (niem wyszukiwania W straconego czasu ) (1913/27).

Wkład Joyce'a Bedeutendstera do współczesnej literatury polegał na wykorzystaniu strumienia świadomości ( strumienia świadomości ) lub monologu wewnętrznego . Joyce nie wymyślił tej techniki literackiej, ale zastosował ją konsekwentnie i po raz pierwszy znacząco ją rozwinął. Na przykład ostatni rozdział powieści zawiera wyłącznie myśli Marion („Molly”) Bloom, żony głównego bohatera Leopolda Blooma, napisane w ośmiu zdaniach bez znaków interpunkcyjnych.

Po bohaterze powieści 16 czerwca (powieść toczy się tylko w tym jednym dniu iw godzinach porannych następnego roku 1904 ) nosi teraz w kręgach literackich nazwę Bloomsday – również coraz częściej ze względów turystycznych .

Finnegans wake

Powieść Finnegans Wake (1939) jest, jeszcze bardziej niż Ulisses , jednym z najbardziej skomplikowanych dzieł literackich XX wieku, oba uważane są za nieprzetłumaczalne. Ulysses została jednak przetłumaczona na ponad trzydzieści języków, w niektórych przypadkach nawet kilka razy. Finnegans Wake został przedstawiony w całości w pełnym niemieckim tłumaczeniu dopiero w 1993 roku, po tym, jak niemieckie wersje częściowe istniały już wcześniej. Były też pełne tłumaczenia na francuski (1982), włoski (1982), japoński (1993 i kolejne w 2004), hiszpański (1997), koreański (1998) i holenderski (2002).

Tak zwane kwarki , cząstki subatomowe wchodzące w skład materii, swoją nazwę zawdzięczają jednemu fragmentowi księgi . Niezwykle usieciowiony tekst Finnegansa Wake’a uważany jest za literacką analogię do semantycznej sieci Internetu. W pewnym sensie niemieckim odpowiednikiem jest praca Arno Schmidta Zettels Traum .

Nieprawidłowe atrybucje pracy

„Pieczęć” oraz „Foot” i „Homar”:
dwie z czterech fotografii Fluviany ,
przejście nr 16/17 (1929)

Kanon prac Joyce'a, artykuł „Polityka i choroba bydła” (1912) oraz czarno-białe fotografie „ Fluviana ” (1928), od dawna przypisywano dwóm pracom, które dopiero niedawno zostały rozpoznane i zweryfikowane jako błędne atrybucje.

"Fluwiana"

Od 1974 roku historyk sztuki Werner Spies , germanista Harald Weinrich i historyk sztuki Christa-Maria Lerm Hayes błędnie przypisywali cztery fotografie „Fluviany” opublikowane w 1929 roku w paryskim magazynie awangardowym przejście do Jamesa Joyce'a i jego prac. Zdjęcia te zostały zrobione jako okazja do stylizacji Joyce'a jako artysty konceptu lub obiektu, którym nie jest, ponieważ zdjęcia eksponatów pływających gruzu zostały wykonane przez salzburskiego malarza, pisarza i kolekcjonera sztuki Adolpha Johannesa Fischera oraz sfotografowane eksponaty i ich imiona zostały wymyślone przez Johanna Baptist Pinzingera, który wystawił ciekawe eksponaty w swoim „Muzeum Salzach” w Raitenhaslach , które Joyce odwiedził z Fischerem latem 1928 roku. Badacz Joyce, Andreas Weigel , wszechstronnie udokumentował, że ani sam Joyce, ani redaktorzy z okresu przejściowego nigdy nie uznali „Fluviany” za dzieło Joyce'a.

„Polityka i choroba bydła”

Kolejny błąd popełnił znany biograf Jamesa Joyce'a Richard Ellmann, który przez pomyłkę umieścił artykuł prasowy „Politics and Cattle Disease” w swoim wydaniu James Joyce: Critical Writings , które przez dziesięciolecia było uważane za dzieło Joyce'a, a także w wydaniu Kevina Barry'ego James Joyce: pisanie okazjonalne, krytyczne i polityczne .

Amerykański badacz Joyce, Terence Matthews, był w stanie ostatecznie udowodnić w 2007 roku, że wspomniany tekst nie pochodzi od Joyce'a i powinien zostać usunięty z jego kanonu prac.

Następstwa w literaturze, muzyce, filmie, astronomii i fizyce

Prace Joyce'a stały się przedmiotem okupacji humanistycznych we wszystkich dziedzinach. Jego prace wpłynęły na wielu autorów, w tym Hugh MacDiarmida , Samuela Becketta , Jorge Luisa Borgesa , Flanna O'Briena , Máirtína Ó Cadhaina , Eimeara McBride'a Salmana Rushdiego , Roberta Antona Wilsona i Josepha Campbella . Zdeklarowanym Joyceanerem był Anthony Burgess , autor A Clockwork Orange , w 1962 roku wstępu do Joyce Factory Here come every (dt. Joyce dla wszystkich opublikowanych) i Broadwayu z 1982 roku, musicalu Ulyssesa na zamówienie BBC, a Blooms of Dublin skomponował i skomponował.

Twórczość Jamesa Joyce'a została do tej pory zaadaptowana w ponad 50 produkcjach filmowych, głównie mniej znanych sztukach telewizyjnych i filmach krótkometrażowych. Pierwsza filmowa i telewizyjna adaptacja jednego z jego dzieł, The Boarding House jako sztuki telewizyjnej, miała miejsce dopiero w 1956 roku. Prawdopodobnie najbardziej znaną i słynną adaptacją filmową Joyce'a jest Die Toten (1987, po opowiadaniu Umarli ), ostatni film reżysera Johna Hustona . Reżyser Joseph Strick nakręcił nowe adaptacje Ulisses (1967) i Portret artysty jako młodzieńca (1977). W 2003 roku na ekrany kin wszedł film Bloom , będący adaptacją Ulissesa , ze Stephenem Rea w roli głównej.

Joyce odcisnął również swoje piętno na muzyce. Jego życie i twórczość zainspirowały nie tylko muzyków takich jak Samuel Barber , Luciano Berio , Pierre Boulez , John Cage , Luigi Dallapiccola i Jan Steele do pisania kompozycji, ale także licznych muzyków folkowych, jazzowych, popowych i rockowych, m.in. Susanne Abbuehl , Joan Baez , Syd Barrett , Black 47 , Kate Bush , Jefferson Airplane , Norma Winstone , Andy White i Robin Williamson (z Incredible String Band ) byli zachęcani do tworzenia muzyki i angażowania się w muzykę.

Wyrażenie Three Quarks for Muster Mark zainspirowało fizyka Murraya Gell-Manna, gdy nazwał postatomowe kwarki .

Psychoanalityk Jacques Lacan wykorzystał pracę Joyce'a jako wyjaśnienie swojej koncepcji Sinthome .

W 1999 roku asteroida (5418) Joyce została nazwana jego imieniem. Co roku 16 czerwca Joyce jest obchodzone na całym świecie w Bloomsday .

Towarzystwo Jamesa Joyce'a zostało założone w lutym 1947 roku w Gotham Book Mart na Manhattanie. Jej pierwszym członkiem był T.S. Eliot , a jej prezesem został bibliograf Joyce'a John Slocum, a Frances Steloff , właścicielka i założycielka skarbnika Gotham Book Mart .

Posiadłość Joyce'a jest częściowo zarządzana przez Harry Ransom Center na Uniwersytecie Teksańskim . Harry Ransom Center posiada kilka tysięcy rękopisów, korespondencji, szkiców, dowodów, notatek, fragmentów, wierszy, tekstów piosenek, partytur, limeryków i tłumaczeń Joyce'a. Uniwersytet w Buffalo posiada największą indywidualną kolekcję liczącą ponad dziesięć tysięcy stron rękopisów, zeszytów, korespondencji i tym podobnych, a także prywatną bibliotekę Joyce'a, paszport, okulary i laskę.

Główna biblioteka na Uniwersytecie Joyce'a, University College Dublin i biblioteka w Clongowes Wood College noszą imię Joyce'a.

fabryki

tablica Jamesa Joyce'a w Saint Patrick's Park w Dublinie; wymieniane jako najważniejsze prace na nim: Dublińczycy , Ulysses , Finnegans Wake .

Szombathely - Tablica na ścianie domu, w którym w połowie XIX wieku mieszkała rodzina Blumów z Ulissesa

Pomnik Jamesa Joyce'a w Szombathely

W orginale

Święte Oficjum (1904)
Muzyka kameralna (1907)
Gaz z palnika (1912)
Dublińczycy (1914)
A Portrait of the Artist as a Young Man (Nowy Jork 1916, Londyn 1917), ukazała się w Niemczech w 1926 pod tytułem Jugendbildnis , nowa w 1972 pod tytułem Portret artysty jako młodzieńca
Wygnańcy (Londyn 1918)
Ulisses (Paryż 1922, Hamburg 1932, Nowy Jork 1934, Londyn 1936)
Pomes Penyeach (Paryż 1927)
Wiersze zebrane (1936)
Finnegans Wake (Londyn/Nowy Jork 1939)
Szczepan Bohater (1944)
Listy (t. 1 1957; t. 2-3 1966)
Pisma krytyczne (1959)
Giacomo Joyce (1968)
Wybrane litery (1975)

Tłumaczenia

Tłumaczenia przedwojenne
- Banished przetłumaczony przez Hannah von Mettal
- Dublin lub Dubliner w tłumaczeniu Georga Goyerta
- Stephen Daedalus w tłumaczeniu Georga Goyerta
- Portret młodości poety w tłumaczeniu Georga Goyerta
- Ulisses w tłumaczeniu Georga Goyerta
edycja frankfurcka
- Dzieła 1 Dubliner w tłumaczeniu Dietera E. Zimmer
- Dzieła 2 Stephen the Hero , Portret artysty jako młodzieńca, przekład Klausa Reicherta
- Dzieła 3 Ulisses w tłumaczeniu Hansa Wollschläger
- Works 4.1 Małe pisma przetłumaczone przez Hiltrud Marschall i Klausa Reichert
- Utwory 4.2 Wiersze zebrane (angielski i niemiecki) w przekładzie Hansa Wollschlägera; Anna Livia Plurabelle (angielski i niemiecki) (= część Finnegans Wake) w tłumaczeniu Wolfganga Hildesheimera i Hansa Wollschlägera
- Dzieła 5, 6, 7 liter I, II, III w tłumaczeniu Kurta Heinricha Hansena
Finnegans Wake przetłumaczony na język francuski przez Philippe'a Lavergne'a. Gallimard, Paryż 1982
Finnegans Wehg. Kainäh ÜbelSätzZung przez Wehrkeß fun Schämes Scheuss , przetłumaczony na niemiecki przez Dietera H. Stündela. Wydawnictwo Häusser, Darmstadt 2002.
Portret artysty w młodości , w języku niemieckim autorstwa Friedhelma Rathjena . Manesse, Zurych 2012, ISBN 978-3-7175-2222-5 .
Koty z Kopenhagi , niemiecki Harry Rowohlt , zilustrowany przez Wolfa Erlbrucha . Hanser, Monachium 2013, ISBN 978-3-446-24159-6 .
Finn's Hotel , pod redakcją Danis Rose; Niemiecki autorstwa Friedhelma Rathjena . Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42454-4 .
Giacomo Joyce , środki Helmuta Schulze i Albana Nikolai Herbsta , etkBooks, Bern 2013, ISBN 978-3-905846-25-6 .
Muzyka kameralna/muzyka kameralna , adaptacje Helmuta Schulze i Albana Nikolai Herbsta, Arco, Wiedeń i Wuppertal 2017, ISBN 978-3-938375-82-2 .

Literatura referencyjna

David Adams: Colonial Odysseys: Empire and Epic w modernistycznej powieści . Cornell UP, Itaka NY 2003, ISBN 0-8014-8886-9 .
Jorge Luis Borges (red.), Eliot Weinberger : Borges: Wybrane literatura faktu . Pingwin, 2000, ISBN 0-14-029011-7 .
Bruce Bradley: Dni szkolne Jamesa Joyce'a . Prasa św. Marcina, Nowy Jork 1982; Gill i MacMillan, Dublin 1982, ISBN 978-0-312-43978-1 .
Frank Budgen: James Joyce i tworzenie „Ulissesa” i inne pisma . Oxford University Press, 1972, ISBN 0-19-211713-0 .
Anthony Burgess : Joysprick : Wprowadzenie do języka Jamesa Joyce'a (1973). Harcourt, 1975, ISBN 0-15-646561-2 .
Anthony Burgess: Here Comes Everybody: Wprowadzenie do Jamesa Joyce'a dla zwykłego czytelnika . Faber & Faber, 1965, ISBN 0-571-06395-0 (opublikowany również jako Re Joyce , OCLC 3873146 ), Hamlyn Paperbacks; Wydanie poprawione (1982), ISBN 0-600-20673-4 .
Tim Cavanaugh: Ulysses Unbound: Dlaczego książka jest tak zła, że „wypróżnia się na twoje łóżko” wciąż ma tylu wielbicieli? . powód , lipiec 2004.
Hilary Clark: Fikcyjna encyklopedia: Joyce, Pound, Sollers . Taylor i Francis, 1990, ISBN 978-0-8240-0006-6 .
Robert H. Deming (red.): James Joyce: Krytyczne dziedzictwo . Routledge, Nowy Jork 1997, ISBN 978-0-203-27490-3 .
Kevin JH Dettmar (red.): Ponowne czytanie nowego: spojrzenie wstecz na modernizm . University of Michigan Press, Ann Arbor 1992, ISBN 978-0-472-10290-7 .
Richard Ellmann : James Joyce . Oxford University Press, 1959, wydanie poprawione 1983, ISBN 0-19-503381-7 .
Barbara Reich Gluck: Beckett i Joyce: Przyjaźń i fikcja . Bucknell UP, Lewisburg PA 1979, ISBN 0-8387-2060-9 .
Anna-Katarina Gravgaard: Czy Leopold Bloom mógł przeczytać Ulissesa? Uniwersytet w Kopenhadze, 2006.
Keith Hopper: Flann O'Brien: Portret artysty jako młodego postmodernisty . Korek UP, 1995, ISBN 1-85918-042-6 .
Vivien Igoe: Przewodnik literacki po Dublinie . ISBN 0-413-69120-9 .
Jürgen Klein : Uczniowie czytają Joyce. Interpretacje wczesnych prac. Stephen Hero - Dublińczycy - Portret artysty jako młodzieńca. Verlag Die Blaue Eule, Essen 1984.
Scott W. Klein: Fikcje Jamesa Joyce'a i Wyndhama Lewisa: Potwory natury i designu. Cambridge UP, 1994, ISBN 978-0-521-43452-2 .
Harry Levin (red. Ze wstępem i notatkami): The Essential James Joyce . Cape, 1948. Poprawione wydanie Penguin we współpracy z Jonathanem Cape, 1963.
DJ Max: Kolekcjoner niesprawiedliwości . W: The New Yorker , 19 czerwca 2006.
Vladimir Nabokov : Wykłady na temat Ulissesa: faksymile rękopisu. Bruccoli Clark, Bloomfield Hills / Columbia 1980, ISBN 0-89723-027-2 .
Tara Pepper: Portret córki: Dwie prace mają na celu odzyskanie spuścizny Lucii Joyce . W: Newsweek International , 8 marca 2003 r.
William H. Quillian : Hamlet i nowa poetyka : James Joyce i TS Eliot . UMI Research Press, Ann Arbor 1983.
Bob Perelman : Kłopoty z geniuszem: Reading Pound, Joyce, Stein i Zukofsky. University of California Press, Berkeley 1994.
Forrest przeczytał: Pound / Joyce: Listy Ezry Pounda do Jamesa Joyce'a, z esejami Pounda o Joyce'u . Nowe kierunki, 1967.
Carol Loeb Castle: Lucia Joyce: Tańczyć w oczekiwaniu . Bloomsbury, Londyn 2004, ISBN 0-374-19424-6 .
Edwin Williamson: Borges: życie . Wiking Dorosły, 2004, ISBN 0-670-88579-7 .

Ulisses

Harry Blamires: The New Bloomsday Book: Przewodnik po Ulissesie. Wydanie 3. Routledge, Londyn/Nowy Jork 1996, ISBN 0-415-00704-6 .
Michael Groden : Ulisses w toku. Princeton UP, Princeton NJ 1986, ISBN 978-0-691-10215-3 .
Hugh Kenner: Ulisses . George Allen i Unwin, Londyn 1980, ISBN 0-04-800003-5 .
Vincent B. Sherry: James Joyce: Ulisses . Cambridge UP, Cambridge / Nowy Jork 2004, ISBN 0-521-53976-5 .

Finnegans wake

Samuel Beckett , William Carlos Williams i in . : Nasze badanie wokół jego faktów o ukaranie pracy w toku . Szekspir i spółka , 1929.
Anthony Burgess (red.): Krótszy „Finnegans Wake” , 1969.
Joseph Campbell , Henry Morton Robinson: Szkieletowy klucz do Finnegans Wake . Biblioteka Nowego Świata, 1944; Nowe wydanie Ed 2005, ISBN 1-57731-405-0 .
William York Tindall: Przewodnik czytelnika po Finnegans Wake . Syrakuzy UP, Syrakuzy NY 1969/1996, ISBN 978-0-8156-0385-6 .

Literatura o Jamesie Joyce

literatura niemieckojęzyczna

Literatura Jamesa Joyce'a io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej

Literatura ogólna

Anthony Burgess : Joyce dla każdego . Frankfurt nad Menem 2004, ISBN 3-518-45608-3
Richard Ellmann: James Joyce . Frankfurt nad Menem 1959, 1982, ISBN 3-518-39077-5
Willi Erzgräber : James Joyce. Oralność i pisanie w lustrze eksperymentalnego opowiadania historii . Narr, Tybinga 1998, ISBN 3-8233-4485-4
Thomas Faerber i Markus Luchsinger: Joyce w Zurychu . Zurych 1988.
A. Nicholas Fargnoli i Michael Patrick Gillespie: James Joyce od A do Z . Oksford / Nowy Jork 1955.
Wilhelm Füger : James Joyce: Epoka - Praca - Efekt . Monachium 1994.
Wilhelm Füger (red.): Krytyczna spuścizna. Dokumenty dotyczące recepcji Jamesa Joyce'a na obszarze niemieckojęzycznym za życia autora . Czytelnia. Amsterdam 2000.
Herbert Gorman: James Joyce. Jego życie i praca . Hamburg 1957.
Stanisław Joyce : Opiekun mojego brata . Frankfurt nad Menem.
Harry Levin: James Joyce. Krytyczne wprowadzenie . Frankfurt 1977.
Jane Lidderdale: Droga Panno Weaver. Życie dla Jamesa Joyce'a . Frankfurt 1992.
Udo Loll: James Joyce. Geniusz w patriarchacie . Stuttgart 1992.
Brenda Maddox: Nora: Namiętna miłość Jamesa Joyce'a . Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2000, ISBN 3-442-72682-4 .
Jacques Mercanton : Godziny Jamesa Joyce'a . Niemiecki autorstwa Markusa Hedigera . Lenos, Bazylea 1993.
Hans-Christian Oeser , Jürgen Schneider: James Joyce. Życie. Zakład. Efekt. , Suhrkamp, Frankfurt nad Menem 2007, ISBN 978-3-518-18221-5 .
Kurt Palm : Nudności Hottentota. Alfabet Jamesa Joyce'a. Wiedeń 2003, ISBN 3-85409-389-6
Friedhelm Rathjen : James Joyce , Reinbek bei Hamburg 2004, ISBN 3-499-50591-6 .
Klaus Reichert : Życie codzienne w świecie epoki. Eseje o twórczości Jamesa Joyce'a. Frankfurt 2004.
Klaus Reichert: Wielorakie znaczenie pisania , Frankfurt nad Menem 1989.
Fritz Senn: Nic przeciwko Joyce'owi , Zurych 1983, ISBN 3-251-00023-3 .
Fritz Senn: Nie tylko nic przeciwko Joyce'owi , Zurych 1999, ISBN 3-251-00427-1 .
Andreas Weigel: Pobyty Jamesa Joyce'a w Austrii . Innsbruck (1928), Salzburg (1928) i Feldkirch (1915, 1932). W: Michael Ritter (red.): Praesent 2006 . Rocznik Literatury Austriackiej. Wydarzenia literackie w Austrii od lipca 2004 do czerwca 2005. s. 93-105. (2005).
Hans Wollschläger : Joyce pro toto lub głębia języka . W: protokoły , t. 2, 1978, s. 120 n.

Literatura na temat poszczególnych prac

Frank Budgen: James Joyce i tworzenie „Ulissesa” . Frankfurt 1982.
Jacques Derrida : gramofon Ulyssesa. Dwa Deut dla Joyce'a. Brinkmann i Bose, Berlin 1998, ISBN 3-922660-28-2 .
Umberto Eco : Otwarte dzieło sztuki. Poetyka Joyce'a. Od Summy do Finnegans Wake . Frankfurt 1993.
Therese Fischer-Seidel (red.): „Ulisses” Jamesa Joyce'a . Nowsze niemieckie eseje. Frankfurt 1977.
Stuart Gilbert: Zagadka Ulissesa , Frankfurt nad Menem.

literatura anglojęzyczna