Jiří Weil

Jiří Weil (ur . 6 sierpnia 1900 r. W Praskolesach koło Horovic , † 13 grudnia 1959 r. W Pradze ) był czeskim pisarzem, krytykiem literackim, dziennikarzem i tłumaczem.

Życie

Po maturze w 1919 r. Studiował filologię słowiańską i literaturę porównawczą na Uniwersytecie Karola w Pradze. Ukończył studia w 1928 r. Rozprawą doktorską poświęconą Gogolowi i powieści angielskiej XVIII wieku . W czasie studiów pracował jako tłumacz w dziale prasowym radzieckiego przedstawicielstwa w Pradze do 1931 roku.

Weil, zagorzały komunista, był członkiem kilku awangardowych grup, takich jak Devětsil, i mieszkał w Związku Radzieckim od 1933 do 1935 roku. W 1937 roku został zamknięty z powodu powieści Moskwa The Border (1937), która ukazała się w tym samym roku, w której krytycznie odnosił się m.in. do sowieckiej, stalinowskiej rzeczywistości. politycznego terroru około 1935 roku opuścił partię. Na sześć miesięcy wyjechał do Azji Środkowej, Kirgistanu i Kazachstanu. Pod koniec 1935 roku wrócił do ojczyzny i poświęcił się pracy dziennikarskiej. Gdy jako Żyd grożono mu deportacją , w latach 1942-1945 zszedł do podziemia.

Od 1946 do 1949 pracował jako redaktor Europejskiego Klubu Literackiego, zanim w 1950 r . Przeniósł się do Muzeum Żydowskiego w Pradze jako asystent naukowy przez osiem lat . W 1951 roku został wykluczony z konsorcjum czeskich pisarzy . W 1956 roku mógł ponownie dołączyć do stowarzyszenia. Większa część jego prac ukazała się później.

roślina

Weil publikował w wielu magazynach i gazetach, w tym Literární noviny i Rudé právo .

Jego twórczość była przełomowa dla współczesnej prozy . Był ważnym tłumaczem literatury rosyjskiej , zwłaszcza twórczości pisarzy Władimira Majakowskiego , Mikołaja Assejewa , Borysa Pasternaka , Maksyma Gorkiego , Michaiła Sosczczenki i Nadieżdy Krupskiej .

W wydanej w 1947 roku powieści dokumentalnej Wspomnienia Juliusa Fučíka (Vzpomínky na Julia Fučíka) głównym bohaterem jest niesłusznie oskarżony komunista. Ten ostatni nie korzysta z okazji do ucieczki, ale przyznaje się do działania w interesie strony, że nie popełnił i przyjmuje karę. Ta praca była jedną z najsurowszych krytyki stalinizmu w tamtych czasach. Niekomunistom szczególnie przeszkadzało wcześniejsze członkostwo Weila w partii komunistycznej . Książka ta została ostro skrytykowana przez wszystkich czeskich stalinistów w tamtym czasie.

Życie z gwiazdą ( Život s hvězdou ), wydana w 1949 r., To powieść o podłożu autobiograficznym, w której kilkuletnia okupacja została opisana z perspektywy praskiego Żyda Josefa Roubíčka. Życie codzienne Roubíčka, który żyje w izolacji i odosobnieniu w swoim pustym mieszkaniu, opisane jest naiwnym, czasem lakonicznym tonem. Jego stałym towarzyszem jest Růžena, żonaty kochanek Roubíčka, który chciał z nim uciec, ale Roubíček nie zdecydował się na to. Nie wie, co się z nią stało, jego rozmowy z nią to monologi. Pewnego dnia osiada z nim bezpański kocur. Roubíček nazywa go Tomaszem i opiekuje się nim. Podczas gdy nękanie nasila się w życiu codziennym i coraz więcej ludzi ze środowiska Roubíčka musi iść do cyrku lub zostać wysłanych do miasta-fortecy, jak narrator nazywa obóz koncentracyjny i Theresienstadt, pozostaje tylko związek z kacem jego życie poza rozmowami z Růženą ma sens. Nawet znajomy robotnik, który go zaprasza i dodaje mu odwagi, nie jest w stanie uwolnić go od izolacji. Po tym, jak nazwisko Roubíčka nie zostaje odczytane z niewytłumaczalnych powodów wielkiej ewakuacji, dostaje pracę jako ogrodnik na cmentarzu, tylko czekając na nich , jak nazywają Niemców, w końcu go dopadną. Dopiero po wysłuchaniu historii Żyda, który ukrywał się we wsi na cmentarzu, myśli o samym sprzeciwie wobec Niemców. Śmierć kocura Tomasza, zastrzelonego przez okupanta, prowadzi do Roubíčka, po długich wątpliwościach co do słuszności tego czynu, decydującego się na przyjęcie propozycji robotnika, by ukryć go u przyjaciół. Spala swoje ostatnie dokumenty mające na celu wymazanie nazwiska Josef Roubíček. Ostatnie słowa powieści, podobnie jak pierwsze, skierowane są do jego utraconej ukochanej:

„Tak, Růžena”, powiedziałem, „teraz możesz na mnie polegać”.

- Życie z gwiazdą, s. 334

Wydanie książki spowodowało siedmioletni zakaz publikacji dla Weila.

Prace (w języku niemieckim)

  • Übers. Bettina Kaibach: Sześć tygrysów w Bazylei. Historie. Wybrane przez Ursa Heftricha, Nachw.Bettina Kaibach, komentarz Michaela Špirita. Libelle, Lengwil 2008
  • z Alena Wagnerová : The Strasburgu katedry : Co to jest Czech robi w Alzacji ? Zdjęcia František Zvardoň, Karlheinz Köhler. Nachw. Marie Janů. Gollenstein, Merzig 2000 ISBN 978-3-938823-25-5
  • Übers Gustav Just : Życie z gwiazdą. Seria: Biblioteka Czeska . Hanser, Monachium 1973 (także Volk und Welt , Berlin); ponownie z Nachw Urs Heftrich, Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 2000; Wagenbach ponownie, Berlin 2020 (oryginał 1949)
  • Tłumacz Bettina Kaibach: Elegia dla 77 297 ofiar . Hartung-Gorre, Konstanz 1999
  • Mendelssohn na dachu . 1995. Powieść o antysemityzmie
  • Moskwa, granica . Struktura, Weimar 1992
  • Wygnanie do Związku Radzieckiego . European Ideas, Berlin 1976 (Issue 14-15)

Zobacz też

puchnąć

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ to wydanie zawiera także elegię dla 77 297 ofiar w trans. Kaibach
dane osobiste
NAZWISKO Ponieważ Jiří
KRÓTKI OPIS Czeski pisarz, krytyk literacki, dziennikarz i tłumacz
DATA URODZENIA 6 sierpnia 1900
MIEJSCE URODZENIA Praskolesy
DATA ŚMIERCI 13 grudnia 1959
MIEJSCE ŚMIERCI Praga