Johannes Urzidil

Johannes Urzidil

Johannes Urzidil (ur . 3 lutego 1896 w Pradze , † 2 listopada 1970 w Rzymie ) był niemiecko-czesko- amerykańskim pisarzem, historykiem kultury i dziennikarzem.

Pochodzenie i życie

Ojciec Johannesa Urzidila, Josef Uržidil, pochodził z katolickiej rodziny niemiecko-czeskiej i urodził się w Schippin ( Šipín ) niedaleko Konstantinsbadu jako syn tamtejszego nauczyciela. Pradziadek ze strony ojca Urzidila był lekarzem na usługach władców Weseritz , książąt Löwenstein-Wertheim-Rochefort . Ojciec Urzidila został przeniesiony do Pragi jako inżynier kolejowy.

Matka Johannesa Urzidila, Elise, z domu Metzeles, owdowiała Steinitz, pochodziła z Pragi, przeszła z judaizmu na katolicyzm przed ślubem z ojcem Urzidila i miała już siedmioro dzieci z pierwszego małżeństwa; zmarła na krótko przed czwartymi urodzinami Urzidila. Obywatel Niemiec poślubił Marie Mostbeck, świadomą narodowo Czechę, w 1903 roku; to małżeństwo pozostało bezdzietne. Wskazuje się tu na wiele tematów i problemów, które ukształtowały późniejszą twórczość literacką Urzidila.

Jeszcze w szkole Urzidil ​​opublikował swoje pierwsze wiersze w Prager Tagblatt pod pseudonimem „Hans Elmar” w 1913 roku , a wkrótce potem - oprócz języka niemieckiego mówił płynnie po czesku - nastąpiły tłumaczenia wierszy czeskiego poety Otokara Březiny . W tym czasie Urzidil ​​zaprzyjaźnił się z pisarzami takimi jak Max Brod , Franz Kafka , Felix Weltsch , Paul Kornfeld , Franz Werfel i Ludwig Winder i regularnie odwiedzał Café Arco , miejsce spotkań dzielnicy praskiej . Urzidil ​​utrzymywał również bliskie przyjaźnie z czeskimi pisarzami i artystami, takimi jak Petr Bezruč , Jan Zrzavý i bracia Josef i Karel Čapek .

Tablica pamiątkowa dla Johannesa Urzidila, Praga, Na příkopě 16 (dawniej Niemieckie Państwowe Liceum)

W latach 1914-1918 Urzidil ​​studiował germanistykę (m.in. u Augusta Sauera ), slawistykę i historię sztuki (z krótką przerwą z powodu służby wojskowej w 1916 r.) Na niemieckim Uniwersytecie Karola Ferdynanda w Pradze . Po I wojnie światowej Urzidil ​​został tłumaczem w Konsulacie Generalnym Niemiec (od 1919: Ambasada) w Pradze w listopadzie 1918 r. I był korespondentem Prager Tagblatt od 1918 do 1939 , od 1921 do Berliner Börsen-Courier , od 1922 r. w Wolffsche Telegraphenbureau, a od 1923 r. także w praskich Czechach . W raportach wysłannika niemieckiego Waltera Kocha z końca lat dwudziestych był wymieniany jako „ szef prasowy ” ambasady. Ekspresjonistyczny tom wierszy upadku Damned , opublikowanym w 1919 roku w znanej serii Najmłodsza Dzień opublikowanych przez Kurt Wolff Verlag w Lipsku była pierwsza książka Urzidil użytkownika.

Wkrótce po śmierci ojca Urzidil ​​poślubił w 1922 r. Gertrudę Thieberger (1898–1977), pochodzącą z żydowskiej rodziny uczonych, która sama była poetką. W tym samym roku Urzidil ​​został powołany do rady prasowej ambasady niemieckiej w Pradze.

W czasach Pierwszej Republiki Czechosłowackiej Johannes Urzidil, oprócz tekstów literackich, opublikował liczne eseje i artykuły o literaturze, sztuce, historii i codziennej polityce. W 1930 roku ukazał się tomik poezji The Voice , aw 1932 pierwsza wersja jego obszernego studium Goethe in Böhmen , druga, mocno poprawiona i rozszerzona, ukazała się w 1962 roku.

W 1933 r., Po dojściu Hitlera do władzy, Urzidil ​​został odwołany ze służby dyplomatycznej Rzeszy Niemieckiej jako tzw. „ Niearyjczyk ”, musiał też przerwać pracę korespondencyjną dla prasy niemieckiej. Urzidil żoną spędził kolejne lata częściowo w Josefsthal ( Josefův Důl ) blisko Glöckelberg w Szumawa . W tych latach ukazała się jego ważna monografia poświęcona historii sztuki Wenceslaus Hollar . Barokowy grawer (1936) i jego zbiór esejów Współcześni malarze czescy: Čapek , Filla , Justitz , Špála , Zrzavý (1936).

W czerwcu 1939 r., Trzy miesiące po wkroczeniu wojsk niemieckich do Pragi, Urzidil ​​- który zgodnie z prawem norymberskim nie był uważany za „ pół-Żyda ” ze względu na swoją żydowską żonę , ale samego „ Żyda ” - i jego żonie udało się opuszczenie niemieckiej strefy wpływów; Przybyli przez Włochy, hojnie wspierani przez brytyjskiego pisarza Bryhera , do Anglii, gdzie Urzidil ​​był w kontakcie z rządem czechosłowackim na uchodźstwie Edvarda Beneša . To znowu Bryher umożliwił parze Urzidilów przeprowadzkę do USA w 1941 roku, gdzie musieli mieszkać w ciasnych warunkach materialnych w Nowym Jorku. Urzidil ​​zaczął pracować jako rzemieślnik skór bocznych; z tej działalności później wyłoniły się jego eseje o rzemiośle.

Po wojnie Urzidil ​​pracował w austriackim oddziale Voice of America od 1951 roku , co oznaczało, że był zabezpieczony finansowo. W 1955 roku opublikował dwie książki, opowiadanie Trauermantel o Adalbercie Stifterze, opublikowane już w Nowym Jorku w 1945 roku oraz tłumaczenie tomu wierszy By Avon River autorstwa partnera Bryhera, amerykańskiego poety awangardowego HD. Rok później, w 1956 roku tom opowiadań Die Lost Beloved, który ugruntował reputację Urzidila jako „wielkiego trubadura tej wiecznie zatopionej Pragi” (Max Brod). Ze starymi przyjaciółmi z Pragi, takimi jak Max Brod , syjonistyczny filozof Felix Weltsch i Hugo Bergman , pozostawał w kontakcie podczas kilku pobytów w Izraelu.

W rodzinnym mieście Praga (1960) ukazała się także jego druga szczególnie znana książka Tryptyk praski (1960). W opowiadaniu Urzidil ​​znalazł formę, która mu odpowiadała, teraz co dwa lata wydawany był nowy tom - Das Elefantenblatt (1962), Porwanie i siedem innych wydarzeń (1964), Schwytane kobiety (1966), Czy to ty, Ronald? (1968) i pośmiertnie The Last Tombola (1971). Urzidil ​​opisuje głównie swoją czeską ojczyznę lub swój kraj wygnania w USA i udowadnia, że ​​jest autorem klasycznego modernizmu za pomocą środków stylistycznych, takich jak ironia, niejednoznaczny humor lub fluktuacja między różnymi stylami i gatunkami, nie zapominając o wzorach do naśladowania Goethe i Stifter. Jedyna powieść Urzidila, The Great Alleluia (1959), poświęcona jest technologii montażu i oferuje zróżnicowaną panoramę USA.

Ponadto Urzidil ​​napisał wiele artykułów i esejów, często na tematy czeskie (np.Czesi i Słowacy , 1960) lub o pisarzach, którzy byli mu bliscy (przede wszystkim Goethe, Stifter, Kafka, ale także Henry David Thoreau i Walt Whitman ). Do jego sukcesu przyczyniły się również regularne wycieczki z wykładami. Urzidil ​​zmarł na jednym z nich 2 listopada 1970 roku w Rzymie, gdzie został pochowany na Campo Santo Teutonico .

Urzidil ​​został prawie całkowicie zapomniany na obszarach niemieckojęzycznych i czeskojęzycznych wkrótce po jego śmierci, w przeciwieństwie na przykład do Włoch i Francji. Po przemianach politycznych w 1989 r. Został ponownie odkryty w Czechach , a więc w swojej czeskiej ojczyźnie, czego wyrazem jest założenie w 2005 r. Společnost Johannese Urzidila (Towarzystwo im.Johannesa Urzidila), a także liczne tłumaczenia na język czeski . Konferencje naukowe poświęcone Urzidilowi ​​odbyły się w Rzymie w 1984 r., W Pradze w 1995 r. Oraz w Ústí nad Labem w 2010 r.

Urzidil ​​lubił określać siebie jako „za światem”, tj. H. stojąc za narodami. Jako katolik był niechętny kosmopolitycznemu chrześcijaństwu, a jako mason był głęboko ludzki i przeciwny wszelkiemu nacjonalizmowi.

Nagrody i członkostwo

Muzeum Urzidil

Wiosną 2006 r. Společnost Johannese Urzidila założył muzeum Urzidil w miejscowości Zvonková (Glöckelberg) w Szumawie.

Asteroida „Urzidil”

Czescy astronomowie Jana Tichá i Miloš Tichý z Obserwatorium Kleť (niedaleko Czeskiego Krumlowa ) nazwali asteroidę, którą odkryli w 1999 roku, na cześć pisarza „ 70679 Urzidil ”.

Pracuje

  • Upadek potępionych . Wiersze. Wolff, Lipsk 1919 (= Dzień Sądu. 65).
  • Głos . Wiersze. Liryczne ulotki kartelu autorów tekstów i Bund Deutscher Lyriker, Berlin 1930. (= Die Anthologie. 8).
  • Goethe w Czechach . Monografia. Epstein, Wiedeń / Lipsk 1932;
    wydanie znacznie rozszerzone i poprawione: Artemis, Zurych / Stuttgart 1962.
  • Wenceslaus Hollar . Barokowy rytownik . We współpracy Franza Sprinzelsa (monografia) Vienna / Leipzig, Passer 1936.
  • Współcześni malarze czescy: Čapek , Filla , Justitz , Špála , Zrzavý . Eseje. Wawra / Forum, Bratysława (Preßburg) 1936 DNB 362395667 .
  • Hollar, czeski emigrant z Anglii . Monografia. Przetłumaczone przez Paula Selvera , czechosłowacki, Londyn 1942.
  • Suknia żałobna . Narracja. Krause, Nowy Jork 1945.
  • O rzemiośle . Praca pisemna. Agis, Krefeld 1954.
  • Zagubiony kochanek . Historie. Langen Müller, Monachium 1956; w miękkiej oprawie: Ullstein, Frankfurt nad Menem 1982, ISBN 3-548-20190-3 .
  • Kolumna Memnona . Wiersze. Bergland, Wiedeń 1957.
  • Gibacht Memories . Narracja. Langen Müller, Monachium 1958.
  • Szczęście teraźniejszości. Wizerunek Ameryki autorstwa Goethego . Praca pisemna. Artemis, Zurych / Stuttgart 1958.
  • Wielkie alleluja . Powieść. Langen Müller, Monachium 1959.
  • Tryptyk praski . Historie. Langen Müller, Monachium 1960.
  • Liść słonia . Historie. Langen Müller, Monachium 1962.
  • Dary życia . Zaznaczanie tekstu. Ed. I ze wstępem przez v. Ernst Schönwiese . Stiasny, Graz / Wiedeń 1962.
  • Ameryka i świat starożytny . Praca pisemna. Artemis, Zurych 1964.
  • Porwanie i siedem innych incydentów . Historie. Artemis, Zurych 1964.
  • Tam idzie Kafka . Eseje. Artemis, Zurych / Stuttgart 1965; wydanie rozszerzone: Monachium, dtv 1966. (= dtv. 390.)
  • Literatura jako twórcza odpowiedzialność . Praca pisemna. Artemis, Zurych / Stuttgart 1965.
  • Schwytane kobiety. Siedem dramatycznych historii . Historie. Artemis, Zurych / Stuttgart 1966. Nowe wydanie Elsinor Verlag, Coesfeld 2013.
  • Praga jako duchowy punkt wyjścia. Uroczyste przemówienie 21 października 1965 r. Z okazji 80. urodzin Ericha von Kahlera . Praca pisemna. Leo Baeck Institute , Nowy Jork 1966.
  • Żywa część żydowskiej Pragi we współczesnej literaturze niemieckiej . Praca pisemna. W: Biuletyn Instytutu Leo Baeck . Leo Baeck Institute, Tel Aviv 1967. s. 267-297.
  • Czy to ty Ronald Historie. Artemis, Zurych 1968.
  • Ojcowskie rzeczy z Pragi i rękodzieło z Nowego Jorku . Teksty autobiograficzne. Artemis, Zurych 1969.
  • Ostatnia loteria . Historie. Artemis, Zurych / Stuttgart 1971.
  • Jutro wracam do domu. Czeskie opowieści . Historie. Epilogue v. Heinz Politzer . Langen Müller, Monachium 1971.
  • Wyznania pedanta. Historie i eseje z posiadłości autobiograficznej . Teksty i eseje autobiograficzne. Z przedmową Hansresa Jacobiego i bibliografią dzieł Urzidila Věry Macháčkovej-Riegerovej . Artemis, Zurych / Monachium 1972, ISBN 3-7608-0306-7 .
  • Život s českými malíři. Vzájemná korrespondence s Janem Zrzavým. Vzpomínky - tekst - dokumentacja . (Listy, eseje i dokumenty, niektóre po czesku, inne po niemiecku). Wyd. Vladimír Musil . Przetłumaczone przez VM i Miladę Urbanová . Fraktál, Horní Planá / Oberplan 2003, ISBN 80-902860-0-3 .
  • Ferdinand Peroutka i Johannes Urzidil: O české a německé kultuře . Rozmowy. Ed. Jaromir Loužil i in. Dokořan / Maj, Praga 2008, ISBN 978-80-7363-098-0 .
  • BehindNational - Johannes Urzidil. Czytanka Klausa Johanna i Very Schneider. Z płytą CD z dokumentami audio. Niemieckie Forum Kultury dla Europy Wschodniej , Poczdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . (Krótki opis, spis treści, indeks, ponad 40 recenzji książki)
Tłumaczenia na język niemiecki
  • Edvard Beneš : Droga i dziedzictwo Masaryka . Przemówienie przy trumnie prezydenckiego wyzwoliciela 21 września 1937 r . Orbis, Praga 1937.
  • Jaroslav Papoušek : Dr. Edvard Beneš. Jego życie . Orbis, Praga 1937 (= myśl i działanie. 4).
  • HD : Avon (oryginalny tytuł: Avon River ). Suhrkamp, ​​Berlin / Frankfurt nad Menem 1955 (= tysiąc druków, tom 1 - DNB 450045269 ).
bibliografia

literatura

  • Gerhard Trapp: Proza Johannesa Urzidilsa. Zrozumieć karierę literacką od ekspresjonizmu do współczesności (= European University Papers , Series 1: German Language and Literature , Volume 2, ISSN  0721-3301 ). Lang, Frankfurt nad Menem / Berno 1965, DNB 481378847 ; 1967, DNB 458437794 (rozprawa, Uniwersytet we Frankfurcie nad Menem, Wydział Filozoficzny, 24 lipca 1965, 235 stron).
  • Stella P. Rosenfeld: Praski i czeskie historie Johannesa Urzidila. Główne aspekty merytoryczne i tematyczne . University Microfilms International, Ann Arbor, MI / Cleveland, OH 1976, OCLC 917935977 (rozprawa, Case Western Reserve University Cleveland, OH 1976, 177 stron)
  • Hedwig Pistorius: Johannes Urzidil ​​und das Exil (1 rolka mikrofilmu ; 35 mm), Wiedeń 1978, OCLC 86086535 (praca doktorska, rozprawa, Uniwersytet Wiedeński 1978, X + 209 stron.)
  • Christa Helling: Johannes Urzidil ​​i Praga. Próba tłumaczenia ustnego (= Università degli studi di Trieste . Publicazione N. 7). Del Bianco Industrie Grafiche, Trieste 1981.
  • Peter Herren: Trwałość i transformacja (= język i poezja . NF 32). Haupt, Bern / Stuttgart 1981, ISBN 3-258-03007-3 (rozprawa, Uniwersytet w Bernie, Wydział Filozofii i Historii 1980, 290 stron).
  • Johann Lachinger, Aldemar Schiffkorn sen. i Walter Zettl (red.): Johannes Urzidil ​​and the Prager Kreis. Wykłady Sympozjum Romana Johannesa Urzidila 1984 (= seria publikacji Instytutu Adalberta Stiftera w stanie Górna Austria . Tom 36). Adalbert Stifter Institute of the State of Upper Austria, Linz 1986, ISBN 3-900424-04-7 .
  • Isabelle Ruiz: Johannes Urzidil. Le dernier conteur pragois de langue Allemande entre l'engagement et la distance . Paris 1997, OCLC 490465328 (Dissertation (Thèse de doctorat), University of Paris 3, Etudes germaniques 1997, 478 stron).
  • Aldemar Schiffkorn Jun. (Red.): Czechy są wszędzie. Międzynarodowe Sympozjum Johannesa Urzidila w Pradze . Antologia wykładów. Podstawowa bibliografia i indeks (= wydanie Grenzgänger . Tom 26). Wydanie Grenzgänger, Linz 1999, ISBN 3-901246-17-7 .
  • Anja Bischof: Funkcja i znaczenie pamięci w dziele narracyjnym Johannesa Urzidila: „… całkowicie wymyślona, ​​ale z rzeczywistości” (= Hamburg Wkład do studiów niemieckich. Tom 53). Peter Lang, Frankfurt nad Menem i inni 2012, ISBN 978-3-631-63344-1 (rozprawa, University of Hamburg 2012, 202 strony)
  • Steffen Höhne, Klaus Johann i Mirek Němec (red.): Johannes Urzidil ​​(1896-1970). Pisarz „zza świata” między Czechami a Nowym Jorkiem (= intelektualna Praga w XIX i XX wieku. 4). Böhlau, Kolonia / Weimar / Wiedeń 2013, ISBN 978-3-412-20917-9 )
  • Verena Zankl: Christine Busta i Johannes Urzidil. Korespondencja 1957 - 1970. Tekst krytyczny i komentarz. Innsbruck, 2013 (rozprawa, University of Innsbruck 2013, 443 strony),
  • Kateřina Kovačková: Figures of the „Others” w niemiecko-czeskiej literaturze emigracyjnej: na przykładzie Gerolda Tietza , Josefa Holuba i Johannesa Urzidila (= wydanie herbaciane ), Rogeon, Monachium 2015, ISBN 978-3-943186-14-7 . (Rozprawa, Ludwig Maximilians University Munich 2013, 309 stron.)
  • Valentina Sardelli: A colloquio con il proprio passato: la corrispondenza inedita di Johannes Urzidil. Il Campano, Pisa 2015. ISBN 978-88-6528-292-2 . (Dissertation, University of Pisa 2010, 243 strony).
  • Christiana Puschak, Jürgen Krämer: „Najważniejszy element pozostał w Pradze. W Ameryce mieszkam w podróży ”- obraz życia. Poetka Gertrude Urzidil ​​(1898-1977) między Pragą a Nowym Jorkiem (= BiografiA - New Results of Women's Biography Research , tom 17). Praesens, Wiedeń 2016, ISBN 978-3-7069-0799-6 .
  • Klaus Johann:  Urzidil, Johannes. W: New German Biography (NDB). Tom 26, Duncker & Humblot, Berlin 2016, ISBN 978-3-428-11207-5 , str. 675-677 (wersja zdigitalizowana ).
  • Klaus Johann: Bibliografia literatury drugorzędnej na temat Johannesa Urzidila. W: Bridges. Rocznik Germanistyczny Republika Czeska - Słowacja . NF 13. 2005. s. 383-428.

Uwagi

  1. CV w języku czeskim
  2. Zobacz HinterNational - Johannes Urzidil. Czytanka Klausa Johanna i Very Schneider. Z płytą CD z dokumentami audio. Niemieckie Forum Kultury dla Europy Wschodniej, Poczdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Str. 71.
  3. Zobacz HinterNational - Johannes Urzidil. Czytanka Klausa Johanna i Very Schneider. Z płytą CD z dokumentami audio. Niemieckie Forum Kultury dla Europy Wschodniej, Poczdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Str. 15–17 i 71.
  4. Zobacz HinterNational - Johannes Urzidil. Czytanka Klausa Johanna i Very Schneider. Z płytą CD z dokumentami audio. Niemieckie Forum Kultury dla Europy Wschodniej, Poczdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Str. 18 i 72.
  5. Johann Josef Nepomuk Adolf Urzidil wykres czasowy jako szczegółowe CV ( czeski ).
  6. Akta dotyczące niemieckiej polityki zagranicznej: 1918 - 1945. Ser. B, 1925 - 1933: Vol. 16, 1 października 1930, do 28 lutego 1931 , s.98
  7. ^ Gerhard Trapp: Działalność Johannesa Urzidila jako rady prasowej przy ambasadzie Rzeszy Niemieckiej w Pradze w latach 1918-1934. W: Peter Becher i Peter Heumos (red.): Turntable Prague. Na niemieckiej emigracji w Czechosłowacji 1933-1939. Oldenbourg, Monachium 1992. (= Publikacje Collegium Carolinum. 75.) ISBN 3-486-55951-6 . Str. 131–150.
  8. Ogłoszenie o konferencji, program i raport  ( strona nie jest już dostępna , wyszukiwanie w archiwach internetowychInformacje: Link został automatycznie oznaczony jako uszkodzony. Sprawdź łącze zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. na stronie internetowej Wydziału Germańskiego Uniwersytetu Jana Evangelisty Purkyně w Ústí nad Labem .@ 1@ 2Szablon: Dead Link / kgerff.ujepurkyne.com  
  9. Johannes Urzidil: Predella. Ulga miasta. W: Johannes Urzidil: Prague Triptych. Ed. I kontynuacja z Peter Demetz . Salzburg i Wiedeń: Residenz 1997. s. 7–28. Str.12.
  10. ^ Recenzja Volkera Strebela w Prager Zeitung
  11. ^ Weryfikacja przez Davida Axmann w Wiener Zeitung
  12. a b Recenzja autorstwa Rüdigera Görnera w Neue Zürcher Zeitung .
  13. Krótki opis, spis treści, wstęp ( pamiątka po oryginale z 12 maja 2015 r. W Internet Archive ) Informacje: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.peterlang.com
  14. a b Recenzja Volkera Strebela na literaturkritik.de .
  15. ( krótki opis , spis treści (plik PDF; 227,66 kB
  16. weryfikacja przez Martina A. Hainz na fixpoetry.com.
  17. ^ Weryfikacja przez Justusa H. Ulbricht w Czechach. Dziennik historii i kultury ziem czeskich .
  18. ^ Biblioteka Uniwersytecka i Państwowa Tyrolu - Biblioteka Główna
  19. ( Zaktualizowana i rozszerzona wersja online jako plik PDF. ) (PDF; 448 kB)

linki internetowe