Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez, 1953

Juan Ramón Jiménez (ur 24 grudnia 1881 w Moguer , Andaluzja , † 29 maja 1958 w San Juan , Puerto Rico ) był hiszpański poeta, który zainicjował odnowę hiszpańskiej poezji w 20 wieku i wpływy modernizmu w jego pracy przez Rubén Darío , późno romantyczny emocjonalny świat Rosalii de Castro i Gustavo Adolfo Becquer oraz popularna tradycja Romancero połączyła się. Był pionierem Generación del 27 , do którego poeci tacy jak Federico García Lorca , Rafael Alberti , Jorge Guillén i inni. należeć. Juan Ramón Jiménez otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1956 roku .

Życie

Dzieciństwo i dorastanie (1881–1900)

Dom urodzenia poety w Moguer

Juan Ramón - jak go też nazywają w literaturoznawstwie hiszpańskim - urodził się w Moguer (w prowincji Huelva) na atlantyckim wybrzeżu Andaluzji. Jego ojciec Victor Jiménez de Nestares, zamożny właściciel winnic i statków handlowych, pochodził z Rioja na północy Hiszpanii, jego matka Pura de Casa-Mantecón należała do andaluzyjskiej rodziny szlacheckiej z Osuna ( Sewilla ). Juan Ramón uczęszczał do znakomitej jezuickiej szkoły z internatem w El Puerto de Santa María niedaleko Kadyksu , gdzie otrzymał humanistyczno-klasyczną edukację u hiszpańskich mistrzów XVII. Wieku i odkrył literaturę francuską. W 1896 r. Przeniósł się do Sewilli jako student, aby studiować prawo na prośbę ojca, ale spędził czas w bibliotece Ateneo de Sevilla, czytając i pisząc. Jego lektury obejmowały romantyków, takich jak Musset , Heine , Byron i symbolistów, takich jak Moréas czy Maeterlinck , ale także hiszpańskich późnych romantyków Rosalía de Castro i Becquer.

Opublikował swoje pierwsze wersety w lokalnych gazetach w Sewilli, ale jego wiersze wkrótce ukazały się w madryckim magazynie Vida Nueva , który werbował młodych pisarzy i napisał na banerze modernizm reprezentowany przez Rubéna Darío . Juan Ramón był zagorzałym modernistą w tym wczesnym okresie twórczości, chociaż prawie nie czytał poety z Nikaragui, którego obchodzono w Madrycie . Nadrobił to, gdy wiosną 1900 roku na zaproszenie swojego przyjaciela poety Francisco Villaespesa po raz pierwszy udał się do Madrytu, aby spotkać się z mistrzem i przekazać mu swoje wiersze. Darío napisał przedmowę do pierwszego zbioru wierszy początkującego poety i nadał mu również tytuł Almas de violeta . Ramón del Valle-Inclán , druga wielka postać madryckiej sceny literackiej w tamtym czasie, ochrzcił drugi tom wiersza Juana Ramónsa Ninfeasa . Oba tomy ukazały się w 1900 roku. Ten pierwszy sukces pokrzyżowała jednak nagła śmierć ojca w Moguer, gdzie syn spędził lato z rodziną. Los pogrążył młodego poetę w głębokiej depresji, która wiosną 1901 roku doprowadziła go do Castel d'Andorte, u podnóża Pirenejów , do prywatnej kliniki francuskiego lekarza Lalanne. Tam spędził pół roku intensywnie pracując nad swoimi wierszami i odkrywając dla siebie Mallarmé i Verlaine .

Wczesny okres twórczy

Nie wyzdrowiał, wrócił do Madrytu pod koniec 1901 roku i uciekł do sanatorium El Retiro , gdzie poświęcił się swojej poezji i prowadził mały salon literacki . W 1902 roku opublikował tom wierszy Rimasa , który został dobrze przyjęty przez krytyków i młodszych pisarzy. Byli wśród nich bracia Antonio i Manuel Machado , którzy również byli stałymi gośćmi salonu w sanatorium. Z tego kręgu wokół Juana Ramóna wyłonił się magazyn Helios - „jeden z najlepszych w tej epoce” - wśród jego współpracowników Valle Inclán, Rubén Darío, Azorín , Unamuno , bracia Machado, malarze Santiago Rusiñol i Emilio Sala oraz pisarz Juan Valera liczył. Arias tristes , opublikowane w 1903 r., Stanowią pierwszy szczyt w pierwszym okresie twórczym Juana Ramóna, który w 1905 r. Powrócił do Moguera, zmęczony życiem w mieście i nękany hipochondrią . Tam musiał być świadkiem rozpadu firmy ojca i finansowego upadku rodziny. Zajęty myślami samobójczymi, odnalazł uchwyt w znajomym naturze i swojej poetyckiej twórczości.

W tej atmosferze fuzji z natury, liryczna proza z Platero y yo ( „Platero i ja”), powstała w 1907 roku , prawdopodobnie najbardziej znanym dziełem poety, który ukazał się w małym wydaniu w 1914 roku oraz w rozszerzonej wersji 1917, która jest „elegią andaluzyjską” o małym osiołku i jego panu w miejscu urodzenia poety. Powstały tomy poezji Elegías puras (1908), Baladas de primavera (1910), La soledad sonora (1911), Melancolía (1912), dzięki którym trzydziestolatek stał się uznanym mistrzem. Na zaproszenie Residencia de Estudiantes Juan Ramón wrócił do Madrytu w 1912 roku. Poeta spędził lata poprzedzające swoje małżeństwo w 1916 r. Z Zenobią Camprubí (1887–1956), córką hiszpańskiego inżyniera z rodzinnymi powiązaniami w Stanach Zjednoczonych, w tej postępowej placówce edukacyjnej, która gościła studentów madryckich uniwersytetów jako jak również badacze, artyści i pisarze oraz Hiszpan, który jest zakorzeniony w Puerto Rico od pokoleń. Zenobia była kosmopolitką, czytaną i niezależną dzięki rodzinie i wychowaniu. Małżeństwo samotnej i melancholijnej poetki oraz wesołej młodej kobiety odbyło się 2 marca 1916 roku w Nowym Jorku i było dla wszystkich niespodzianką.

Portret Zenobiasa - Joaquín Sorolla

Pamiętnik młodej poety (1916–1936)

Para osiedliła się w Madrycie i rozpoczął się szczęśliwy okres dla poety, kiedy jego twórczość zrzuciła modernistyczny przepych i zaczęła zmierzać w kierunku poesía pura swojego dojrzałego stylu. Diario de un poeta recién casado (1917), Eternidades (1918) i Piedra y cielo (1919) to kamienie milowe na tej drodze. W latach dwudziestych XX wieku Juan Ramón stał się centralną postacią hiszpańskiego życia literackiego, rozpoznawaną przez rówieśników i uwielbianą przez młodzież. Opublikował swoją Segunda antología poética (1922), w której dokonał ścisłej selekcji swoich wierszy opublikowanych w latach 1898-1918. Taką samą bezkompromisową postawę artystyczną dojrzały mistrz zastosował także w ocenie cudzych dzieł. Dzięki temu zyskał reputację nietolerancji i dumy. Młody wówczas Luis Cernuda mówi nawet o „prawdziwej dyktaturze” Juana Ramóna w latach 1917-1930.

Poeta na wygnaniu (1936-1958)

Wybuch hiszpańskiej wojny domowej 18 lipca 1936 r. Położył gwałtowny koniec tych potyczek literackich. Juan Ramón i Zenobia opuścili Madryt w sierpniu. Prezydent Republiki Hiszpańskiej Manuel Azaña zaproponował poecie posadę ambasadora, ale ten ostatni był zadowolony z paszportu dyplomatycznego. Para udała się do Stanów Zjednoczonych przez Francję, gdzie na krótko zatrzymali się w Waszyngtonie, a następnie udali się na Kubę przez Portoryko. Juan Ramón był wszędzie przyjmowany i czczony jako przedstawiciel Republiki Hiszpańskiej, a także występował publicznie jako przedstawiciel Republiki. Kiedy Zenobia i Juan Ramón opuścili Hawanę na Florydę (USA) w 1939 roku, wojna domowa w Hiszpanii dobiegła końca, a Juan Ramón Jiménez był poetą na wygnaniu, bez domu i bez paszportu. Nie ma wątpliwości co do republikańskiej postawy i lojalności Juana Ramóna, o czym wymownie świadczy wydana pośmiertnie w 1985 r. I zaplanowana przez niego książka Guerra en España (1936–1953) . Hispanic American Institute na Uniwersytecie w Miami zaprosił poetę jako profesora wizytującego i spędził tam trzy lata wykładając, wykładając i twórczo. Romances de Coral Gables (publikacja 1948) powstały w latach 1939–1942 , aw Argentynie ukazały się prozy Españoles de tres mundos (1942), seria zwięzłych współczesnych portretów. Po przystąpieniu USA do II wojny światowej (grudzień 1941) Juan Ramón i Zenobia przenieśli się do Waszyngtonu, gdzie obaj pracowali na Uniwersytecie Maryland. Wygnanie bardzo ciążyło na poecie i powróciły dawne depresje. Wyprawa do Argentyny w 1948 r. Na zaproszenie Towarzystwa Anales de Buenos Aires była triumfalną procesją Juana Ramóna, który świętował w Buenos Aires przez swoich starych przyjaciół z czasopisma Sur, takiego jak Victoria Ocampo i Borges oraz przez hiszpańskich wygnańców, takich jak jak Alberti i Ramón Pérez de Ayala. Juan Ramón wygłosił cztery wykłady w Buenos Aires, ale podróżował także do Kordoby, Rosario, La Plata, Santa Fé i Paraná, gdzie mówił o Poesía y vida („Życie i poezja”). W wywiadzie dla gazety z Buenos Aires zapytano go, dlaczego nie wraca do Hiszpanii. „Ponieważ chcę żyć na wolności” - brzmiała jego odpowiedź. Głęboka chęć poety do bliższego zbliżenia się do hiszpańskojęzycznego świata doprowadziła parę do przeniesienia się na wyspę Puerto Rico w 1951 r., Na której uniwersytecie w Río Piedras poeta znalazł sprzyjające otoczenie dla swojej pracy i niepewnego zdrowia. Lata w Puerto Rico były latami przemyślenia, przesiewania i porządkowania pracy na całe życie. Juan Ramón podarował uniwersytetowi swoją bibliotekę, rękopisy, listy i autografy, Zenobia zajęła się katalogowaniem i klasyfikacją materiałów w salach udostępnionych przez uczelnię. Wiosną 1956 roku Zenobia zachorowała na wrzód, który była operowana już w 1951 roku. Dożyła nagrody Nobla dla męża 25 października 1956 roku i zmarła 28 października. Juan Ramón przeżył swoją żonę o dwa lata, zmarł w 1958 roku.

A Zenobia , dedykacja Juana Ramóna Jiméneza w pierwszym wydaniu Platero y yo

Pracuje

Poezja

  • Almas de violeta (1900)
  • Ninfeas (1900)
  • Rimas (1902)
  • Arias tristes (1903)
  • Jardines lejanos (1904)
  • Elegías puras (1908)
  • Elegías interactas (1909)
  • Olvidanzas: Las hojas verdes (1909)
  • Elegías lamentables (1910)
  • Baladas de primavera (1910)
  • La soledad sonora (1911)
  • Pastorales (1911)
  • Poemas magicos y dolientes (1911)
  • Melancolía (1912)
  • Laberinto (1913)
  • Estío (A punta de espina) (1915)
  • Poesías escogidas (1899–1917) (1917)
  • Sonetos espirituales (1917)
  • Diario de un poeta recién casado (1917)
  • Eternidades (1918)
  • Piedra y cielo (1919)
  • Segunda antología poética (1898–1918) (1922)
  • Belleza (en verso) (1923)
  • Unidad (ocho cuadernos) , (1925)
  • Obra en marcha (Diario poético de JRJ) (1928)
  • Eternidades (1931)
  • Sucesión (ocho pliegos) (1932)
  • Poesía en prosa y verso (1902–1923) (1932)
  • Presente (veinte cuadernos) , (1934)
  • I (Hojas nuevas, prosa y verso) , (1935)
  • Canción (1936)
  • Belleza (en verso) (1945)
  • Voces de mi copla (1945)
  • Romances de Coral Gables (1939-1942) , (1948)
  • Animal de fondo (1949)
  • Tercera antología poética (1908–1953) (1957)
Pierwsze wydanie Platero y yo , 1914

proza

  • Platero y yo ("Platero i ja"), wersja krótka, z ilustracjami Fernando Marco, Biblioteca de la Juventud, Talleres de La Lectura, Madryt 1914
  • Platero y yo , pełna wersja, Editorial Calleja, Madryt 1917
  • Política poética , (1936) (wykład)
  • Españoles de tres mundos (1914–1940) , pod redakcją Ricardo Gullóna, Afrodisio Aguado, Madryt 1960
  • El Zaratán , (1946), wyd. 1957
  • Guerra en España (1936–1953) , pamiętniki, wiersze, notatki, wywiady, red. Ángel Crespo, Seix Barral, Barcelona 1985

Tłumaczenia na język niemiecki

  • Platero i ja , przekład Doris Deinhard, Insel Bucherei nr 578, Insel, Frankfurt nad Menem 1953
  • Platero i ja , przekład Fritza Vogelgsanga, Insel, Frankfurt nad Menem 1985, 1992
  • Platero and I , przekład Gerda Breitenbürgera, Freiburg (publikacja własna); na też
    • Platero and I , LP w oprawie Mario Castelnuovo-Tedesco (gitara: Sonja Prunnbauer, mówca: Jo Schaarschmidt), Harmonia Mundi 1988.
  • Rose from Ashes , 4 wiersze, przekład Erwin Walter Palm, Piper, Monachium 1955
  • Stein und Himmel / Piedra y cielo , wiersze w języku hiszpańskim i niemieckim, przeniesione z Fritz Vogelgsang, Klett-Cotta, Stuttgart 1981
  • Falter aus Licht , wiersze, przekład Ernsta Schönwiese, Heyne, Monachium 1981
  • Serce, zgiń lub śpiewaj , przekład Hans Leopold Davi , Diogenes, Zurych 1987

literatura

  • A. Campoamor González: Bibliografía general de Juan Ramón Jiménez. Byk, Madryt 1962.
  • Luis Cernuda: Estudios sobre poesía española contemporánea. Guadarrama, Madryt 1957.
  • Hugo Friedrich: Struktura współczesnej poezji. Rowohlt, Hamburg 1960.
  • Francisco Garfias: Juan Ramón Jiménez. Byk, Madryt 1958.
  • Ricardo Gullón: Conversaciones con Juan Ramón. Byk, Madryt 1958.
  • Graciela Palau de Nemes: Vida y obra de Juan Ramón Jiménez. Gredos, Madryt 1957.
  • Gustav Siebenmann: Nowoczesna poezja liryczna w Hiszpanii, wkład w historię jej stylu. Kohlhammer, Stuttgart 1965.

Indywidualne dowody

  1. ^ Graciela Palau de Nemes, Vida y obra de Juan Ramón Jiménez , Gredos, Madryt 1957, s. 15-16
  2. Palau de Nemes, str. 35
  3. Palau de Nemes, str. 75 i nast.
  4. Palau de Nemes, str. 90
  5. Palau de Nemes, str. 134–135
  6. ^ Francisco Garfias: Juan Ramón Jiménez. Taurus, Madryt 1958, s. 104 i nast.
  7. Literary Lexicon 20th Century , Ed. Helmut Olles, Rowohlt, Reinbek, 1971, s. 406–407.
  8. Luis Cernuda: Estudios sobre poesía española contemporánea. Guadarrama, Madrid 1957, s. 121–135.
  9. Guerra en España , Seix Barral, Barcelona 1985, s. 282.
  10. ^ Garfias, s. 115
  11. dtv-Atlas zur Weltgeschichte , str. 187
  12. ^ Garfias, s. 115
  13. Guerra en España , s. 283
  14. ^ Sala Zenobia-Juan Ramón Jiménez , Biblioteca General de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras
  15. Peter Päffgen: Platero? W: Guitar & Lute , tom 10, wydanie 6, 1988, str.46.

linki internetowe

Commons : Juan Ramón Jiménez  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio