Julia Hartwig

Julia Hartwig (2009)
Julia Hartwig z Wisławą Szymborską i Anną Polony na spotkaniu Związku Literatów Polskich (1993)

Julia Hartwig-Międzyrzecka (ur . 14 sierpnia 1921 w Lublinie , † 14 lipca 2017 w Pensylwanii ) - polska poetka, eseistka, tłumaczka i autorka książek dla dzieci.

Życie

Julia Hartwig studiowała na Uniwersytecie Warszawskim, Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie oraz w latach 1947-1950 w Paryżu . W polskiej tradycji literackiej początkowo pisała reportaże z Nahen Reisen (1954), a debiutowała w 1956 roku jako poetka tomem Pożegnania. Opublikowała kilkadziesiąt tomików poezji od końca lat 80., a także książki podróżnicze i eseje. Hartwig przetłumaczyła na język polski prace Guillaume Apollinaire , Arthura Rimbauda , Blaise'a Cendrarsa , Maxa Jacoba i Julesa Supervielle , a także napisała monografie o Apollinaire i Gérard de Nerval . Hartwig przetłumaczył także utwory z języka angielskiego i opublikował z Arturem Międzyrzeckim antologię poezji amerykańskiej. Książki dla dzieci, które napisała razem z Międzyrzeckim, rozsławiły ją w Polsce: każdy Polak jej czasów znał Jasia i Małgosię ( Jaś i Małgosia 1961), Przygody dzikiej truskawki (1961) i Tomcio Paluch ( Mały kciuk 1962).

W roku 1970 była uczestnikiem Międzynarodowego pisania programu , a następnie profesorem wizytującym na Drake University , Des Moines , a gość na program rządu w Stanach Zjednoczonych, a napisał ją amerykański dziennik.

Hartwig był członkiem klubu PEN . Otrzymała wiele nagród za swoją twórczość translatorską i literacką, w tym Thornton Wilder Prize z Columbia University oraz A. Jurzykowski Foundation Prize. Była oficerem Orderu Odrodzenia Polski i otrzymał Gloria Artis Medal za Zasługi (Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis) w złocie.

Hartwig był żonaty z poetą Arturem Międzyrzeckim (1922–1996). Mieszkała w Warszawie.

Działa w tłumaczeniu na język niemiecki

  • I wszystko zostaje zapamiętane: wiersze 2001-2011 . Tłumaczenie Bernhard Hartmann. Wydawnictwo New Critique, Frankfurt nad Menem, 2013, ISBN 978-3-8015-0404-5
  • Utracony dobry nastrój. Ilustracje: Danuta Konwicka. Niemiecka Halina Wieclwska. Nasza Księgarnia, Warszawa 1971
  • „Jest poezja porządku i poezja szaleństwa”. Z dziennika z 2008 roku . W: Sinn und Form 2/2014, s. 189–195
  • Gdzie należę. Wiersze amerykańskie . W: Sinn und Form 2/2014, s. 196–202

linki internetowe

Commons : Julia Hartwig  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. Julia Hartwig nigdy nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek . Gazeta.pl , 15 lipca 2017, dostęp 17 lipca 2017 (po polsku).
    Poetka Julia Hartwig nie żyje . ( Pamiątka z oryginałem z 16 lipca 2017 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. Artykuł dpa w Südtirol Online , 16 lipca 2017, dostęp 17 lipca 2017. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.stol.it
  2. Julia Hartwig. Portal finansowania Rzeczypospolitej Polskiej / Ministerstwo Spraw Zagranicznych, zarchiwizowane od oryginału w dniu 16 kwietnia 2013 r . ; dostęp 17 lipca 2017 (krótka biografia).
  3. na temat Fundacji Jurzykowskiego polskiego menedżera - zob. Alfred Jurzykowski
  4. I wszystko zostaje zapamiętane. Ryszard Krynicki opowie o poezji Julii Hartwig . Zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną 4 lutego 2013 z Instytutu Polskiego w Düsseldorfie, dostęp 17 lipca 2017