Julia Lovell

Julia Lovell (ur. 1975 ) - brytyjska sinolog i tłumaczka na język angielski.

Życie

Julia Lovell przez długi czas mieszkała w Chinach i prowadziła badania w Instytucie Historii Uniwersytetu Pekińskiego oraz w Chińskiej Akademii Nauk Społecznych . Wykładała współczesną historię i literaturę chińską na Queen's College of Cambridge University i jest starszym wykładowcą historii Chin na Wydziale Historii, Klasyki i Archeologii Birkbeck College na Uniwersytecie Londyńskim .

Jest niezależną autorką dla The Times , The Guardian , The Economist i The Times Literary Supplement . Oprócz kilku tłumaczeń literackich na język angielski opublikowała trzy własne monografie.

W 2008 roku był finalistą nagrody Kiriyama z jej tłumaczeniem Kocham Dolary przez Zhu Wen . Jej badania zostały sfinansowane nagrodą Philipa Leverhulme w 2010 roku . W 2012 roku otrzymała nagrodę im. Jana Michalskiego w Szwajcarii za książkę Wojna opiumowa . W 2019 Lovell został wybrany do British Academy .

Wojna opiumowa: narkotyki, marzenia i robienie Chin . Londyn: Picador, 2011, ISBN 978-0-330-53785-8 .
Wielki Mur: Chiny przeciwko światu, 1000 pne-2000 ne . Nowy Jork: Grove Press 2006.
- Wielki Mur. Chiny na tle reszty świata. 1000 pne Chr. -. 2000 AD . Przetłumaczone z języka angielskiego. autorstwa Ursuli Pesch i Heike Schlatterer. Stuttgart: Theiss, 2007, ISBN 978-3-8062-2074-2 .
Polityka kapitału kulturowego: dążenie Chin do nagrody Nobla w dziedzinie literatury . Honolulu: University of Hawaii Press, 2006.

Lu Xun : Prawdziwa historia Ah-Q i innych opowieści z Chin . Tłumaczenie i wprowadzenie Julii Lovell. Cambridge: Proquest LLC, 2011.
Zhu Wen : Kocham dolary i inne historie z Chin . Tłumaczenie i wprowadzenie Julii Lovell. Nowy Jork: Columbia University Press, 2007.
Yan Lianke : Służ ludziom! Tłumaczenie Julii Lovell. Nowy Jork, NY: Black Cat, 2007.
Han Shaogong : słownik Maqiao . Tłumaczenie Julii Lovell. Nowy Jork: Columbia University Press, 2003. (zdobywca nagrody Newmana w dziedzinie literatury chińskiej 2011)