Język kanadyjski gaelicki

Kanadyjski gaelicki

Mówiono w

Kanada (w Nowej Szkocji ; jeszcze niewielu mówców)
głośnik 500-1 000
Klasyfikacja językowa
Status oficjalny
Język urzędowy w -
Kody języków
ISO 639 -1

gd (język szkocki gaelicki)

ISO 639 -2

gla (język szkocki gaelicki)

ISO 639-3

gla (język szkocki gaelicki)

Język kanadyjski gaelicki (Gaelic Gàidhlig Chanada, A „Ghàidhlig Chanèideanach , Gàidhlig Tanie Bhreatainnis ) to język pochodzący z szkocki gaelicki , że został na wyspie Cape Breton w ustronnych enklaw na kontynencie od ponad 200 lat, Nova Scotia zostało wypowiedziane. W mniejszym stopniu język jest również używany na pobliskiej Wyspie Księcia Edwarda (PEI) oraz przez wyemigrowanych Szkotów mieszkających w głównych kanadyjskich miastach, takich jak TorontoMówiony. W szczytowym okresie w połowie XIX wieku gaelicki był trzecim najczęściej używanym językiem w Kanadzie , po angielskim i francuskim . Od tego czasu jego użycie drastycznie spadło, aż prawie wyginęło . Chociaż język ten jest częściowo postrzegany jako dialekt języka szkockiego gaelickiego, kanadyjski gaelicki jest najczęściej postrzegany jako odrębny język.

Według ostrożnych szacunków kanadyjskim gaelickim posługuje się w Nowej Szkocji około 500 do 1000 osób, głównie starszych.

Pierwsi mówcy

W 1621 roku król Jakub VI zezwolił. Szkocji do korsarza Williama Alexandra, który założył pierwszą szkocką kolonię za granicą. Grupa górali - wszyscy mówiący po gaelicku - osiedliła się w miejscu znanym obecnie jako Port Royal w zachodniej Nowej Szkocji. Jednak w ciągu roku kolonia upadła. Wszystkie próby ratowania kolonii nie powiodły się, ponieważ na mocy traktatu z Saint-Germain-en-Laye (1632) Nowa Szkocja stała się francuską.

Prawie pół wieku później, w 1670 roku, Hudson's Bay Company otrzymała wyłączne prawa handlowe w całej Ameryce Północnej, które sięgały daleko poza Zatokę Hudsona (około 3,9 miliona km²). Wielu handlarzy pochodziło ze szkockich Highlands, które przewoziły gaelicki w głąb lądu. Ci, którzy zawarli związek małżeński z miejscową ludnością indiańską, przekazywali swój język kolejnym pokoleniom. Efektem tej praktyki małżeńskiej był fakt, że w połowie XVIII wieku istniała wyraźna populacja Métis (rasy mieszanej) pochodzenia szkockiego i rdzennego, którzy handlowali i mówili po gaelicku.

Osada

Cape Breton pozostawał terytorium francuskim do 1758 r., Chociaż większość Nowej Szkocji była w posiadaniu Brytyjczyków od 1713 r., Kiedy to Fort Louisbourg, w tym reszta Nowej Francji , stał się Brytyjczykiem w bitwie na Równinach Abrahama . W 1770 r. Pierwsi szkoccy osadnicy wylądowali na Wyspie Świętego Jana na Wyspie Księcia Edwarda . Wiele rodzin mówiących po gaelicku zostało zmuszonych do opuszczenia swojej europejskiej ojczyzny na zawsze w wyniku wypędzeń ze szkockich wyżyn (Fuadaich nan Gàidheal / Highland Clearances , od 1762). W 1784 roku na Wyspach Księcia Edwarda i Nowej Szkocji mówiono głównie po gaelicku. Szacuje się, że w latach 1815-1870 do Nowej Szkocji i wyspy Cape Breton przybyło ponad 50 000 osadników mówiących po gaelicku.

Kolonia Czerwonej Rzeki

W 1812 roku Thomas Douglas, 5.hrabia Selkirk , otrzymał 300 000 kilometrów kwadratowych ziemi, aby założyć kolonię na rozwidleniu rzeki Czerwonej (później Manitoba). Z pomocą swojego pracownika i przyjaciela, Archibalda McDonalda, Selkirk wysłał w ten obszar ponad 70 szkockich osadników, aby założyli małą kolonię rolniczą. Wielu z tych osadników mówiło po gaelicku. Osada przyciągnęła z czasem wiele rdzennych plemion indiańskich i doprowadziła do bliskich kontaktów handlowych między Szkotami (z Nizin, Wyżyn i Orkadów), Anglikami, Francuzami, Cree , Ojibwe , Saulteaux i Métis . Rezultatem tego wyjątkowego kontaktu językowego był tak zwany bungee , mieszany język gaelicki i angielski z wieloma terminami z różnych lokalnych języków indyjskich. Jednak jest dyskusyjne, czy był to w pełni rozwinięty język mieszany ( kreolski ), czy pidgin . Dziś szkocki dialekt Métis połączył się z dominującą francuską kulturą Métis. Jest bardzo prawdopodobne, że dialekt bungee wymarł.

W latach czterdziestych XIX wieku anglikański ksiądz dr John Black z Toronto został wysłany do osady Red River, aby głosić słowo Boże. Jednak zbór zareagował na jego obecność z wielkim rozczarowaniem, ponieważ nie znał języka gaelickiego. Z biegiem czasu populacja wzrosła do 300, ale w latach 60. XIX wieku było więcej francuskojęzycznych Métis niż gaelickojęzycznych Szkotów, a napięcia między tymi dwiema grupami ostatecznie doprowadziły do buntu nad rzeką Czerwoną .

XIX wiek

W 1850 roku gaelicki był trzecim najpopularniejszym językiem ojczystym w brytyjskiej Ameryce Północnej, po angielskim i francuskim. Uważa się, że posługiwało się nim ponad 200 000 Brytyjczyków urodzonych w Ameryce Północnej. Duża część populacji mówiącej po irlandzku wyemigrowała do szkockich społeczności mówiących po gaelicku i irlandzkich osad w Nowej Funlandii. Na Wyspie Księcia Edwarda i Cape Breton istniały duże obszary jednojęzycznych populacji mówiących po gaelicku szkockim. W okolicach Pictou i Antigonish w północno-wschodniej Nowej Szkocji istniały społeczności posługujące się językiem gaelickim ; inni pospólstwo znaleziono w hrabstwach Glengarry, Stormont , Gray i Bruce w Ontario; w Codroy Valley w Nowej Funlandii; w Winnipeg , Manitobie i wschodnim Quebecu .

W 1867 r. Najczęściej używanym językiem ojczystym wśród założycieli Konfederacji Kanadyjskiej był gaelicki. W 1890 roku Thomas Robert McInnes , senator z Kolumbii Brytyjskiej stwierdził, że 10 senatorów mówi po szkockim i 8 po irlandzku, a kolejnych 32 członków Izby Gmin mówi po szkockim lub irlandzkim. Jednak jego próba użycia gaelickiego przy oficjalnych okazjach nie powiodła się. Wiadomo jednak, że sprawa sądowa w Baddeck była prowadzona w całości w języku gaelickim.

Przyczyny spadku gaelickiego

Pomimo długiej tradycji języka gaelickiego w Kanadzie, codzienne używanie i liczba osób mówiących biegle w tym języku stopniowo spadały po 1850 roku. Spadek był wynikiem uprzedzeń na zewnątrz, ale także wewnątrz społeczności posługującej się językiem celtyckim. Ponadto rząd i władze oświatowe agresywnie sprzeciwiały się językowi gaelickiemu, podczas gdy masowo promowano użycie języka angielskiego.

W Wielkiej Brytanii od pokoleń panują wielkie uprzedzenia wobec gaelickiego, ponieważ osoby posługujące się językiem gaelickim w Irlandii, a także w Szkocji, były błędnie kojarzone z biedą, brakiem edukacji i kultury, uzależnieniem od alkoholu, przemocą, brudem, chorobami i lenistwem. Powszechnie wierzono, że tych ludzi można ucywilizować tylko przy pomocy języka i kultury angielskiej. Tę opinię podzielało również wielu ubogich ze wsi w szkockich górach, którzy postrzegali naukę języka angielskiego jako jedyny sposób wyjścia z nędzy ekonomicznej. Gaelic był tylko przeszkodą na tej drodze i celowo nie był przekazywany następnym pokoleniom. Stan języka gaelickiego był bardzo niski na Wyspach Brytyjskich. Nic więc dziwnego, że te negatywne nastawienie do języka przeniosło się również do Nowego Świata. Scottish-American Journal kpiąco donosił, że „podstawowe elementy przygotowawcze do nauki gaelickiego to:„ połknięcie przyzwoitego asortymentu zmielonych orzechów, rozwój przewlekłego zapalenia oskrzeli, hermetyczne zatykanie nozdrzy lub przemieszczenie szczęk ”

Fakt, że gaelicki nie otrzymał oficjalnego statusu w swoim ojczystym kraju, ułatwił rządowi kanadyjskiemu zignorowanie obaw rodzimych użytkowników języka. Tak więc powszechnie uważano, że język ten najlepiej nadaje się do poezji i do opowiadania bajek.

Wraz z wybuchem II wojny światowej rząd kanadyjski podjął próbę zdławienia języka celtyckiego w użytku publicznym. Rząd uważał, że gaelicki był używany przez wywrotowców związanych z Irlandią. Irlandia była krajem neutralnym, ale tolerowała rządy nazistów. Na Wyspach Księcia Edwarda i Cape Breton, gdzie gaelicki był bastionem, do czynnego używania w szkołach zniechęcały kary cielesne. Dzieci były bite „maide-crochaidh” (wiszącym kijem), jeśli przyłapano je na mówieniu po gaelicku.

Praca jednojęzyczna w języku gaelickim była bardzo ograniczona i głównie ograniczała się do górnictwa i rybołówstwa w kurczących się społecznościach mówiących po gaelicku. Jedynym sposobem na osiągnięcie sukcesu społecznego w Kanadzie była nauka języka angielskiego. Rodzice mówiący po gaelicku przestali masowo rozmawiać z dziećmi w tym języku. Ten nagły spadek nauczania języka gaelickiego z powodu uprzedzeń i wstydu jest główną przyczyną upadku języka gaelickiego w XX wieku.

Użytkownicy języka gaelickiego w Kanadzie

Obszary Kanady Morskiej posługujące się językiem gaelickim.
rok głośnik
1850 200 000
1900 80 000
1930 30 000
2000 500-1 000

Nadal istnieje kilka nisz dla osób posługujących się tym językiem w Cape Breton oraz w tradycyjnych twierdzach Wyspy Bożego Narodzenia, North Shore i Baddeck.

Miejsca w Kanadzie z kanadyjskimi nazwami gaelickimi

Miejsca na wyspie Cape Breton (Eilean Cheap Breatainn)

  • Broad Cove: Do Caolas Leathann
  • Glendale: Bràigh na h-Aibhneadh
  • Inverness: Baile Inbhir Nis lub An Sithean
  • Judique: Siùdaig
  • Mabou: Màbu lub An Drochaid
  • Południowo-zachodnia Margaree: Bràigh na h-Aibhne
  • Whycocomagh: Hogamah
  • Baddeck: Badaig
  • Iona: Sanndraigh
  • The North Shore: An Cladach a Tuath
  • St. Ann's: Baile Anna
  • Wyspa Bożego Narodzenia: Eilean na Nollaig
  • Big Beach: An Tràigh Mhòr
  • Grand Mira: A 'Mhira Mhòr
  • Big Pond: At Pòn Mòr
  • Loch Lomond: Loch Laomainn
  • Marion Bridge: Drochaid Mhira
  • Sydney: Baile Shidni
  • Grand River: Abhainn Mhòr
  • Port Hastings: Còbh a 'Phlàstair
  • Port Hawkesbury: Baile a 'Chlamhain or An Gut

Miejsca w Nowej Szkocji (Tìr Mór na h-Albann Nuaidh)

  • Antigonish Am Baile Mòr
  • Arisaig Àrasaig
  • Giant's Lake: Hole at Fhamhair
  • Halifax Halafacs
  • New Glasgow At Baile Beag lub Glaschu Nuadh

Inna Kanada

  • Hrabstwo Glengarry, Ontario Siorrachd Gleanna Garadh
  • Hrabstwo Bruce, Ontario Siorramachd Bhruis
  • Nowa Szkocja Alba Nuadh lub Alba Ùr
  • Nowa Fundlandia i Labrador Talamh an Èisg lub Eilein a 'Trosg
  • Wyspa Księcia Edwarda: Eilean Eòin lub An t-Eilean Dearg ; Eilean a 'Phrionnsa
  • Lewes, Wyspa Księcia Edwarda w Tuirc
  • Calgary, Alberta Calgarraidh
  • Stornoway, Quebec Steòrnabhagh

Indywidualne dowody

  1. a b J.M. Bumstead: Szkoci. (Nie jest już dostępny online.) W: Wielokulturowa Kanada. 2006, zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 listopada 2006 ; Źródło 30 sierpnia 2006 . Informacja: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.multiculturalcanada.ca
  2. ^ NES Griffiths, John G. Reid: New Evidence on New Scotland, 1629. 1992 JSTOR Online Journal Archive.
  3. ^ A b Olive P. Dickason: Métis. W: Wielokulturowa Kanada .
  4. ^ The Canadian Encyclopædia. Źródło 30 sierpnia 2006.
  5. ^ Anne Matheson Henderson: Osada Lorda Selkirka w Red River. Towarzystwo Historyczne Manitoba, 1968.
  6. a b c d Michael Kennedy: Gaelic Economic-Impact Study . Muzeum Nowej Szkocji, 2002.
  7. John Shaw: gaelicki w Prince Edward Island: Cultural Remnant. Gaelic Field Recording Project 1987.
  8. National Flag of Canada Day 15 lutego Departament Dziedzictwa Kanady. Źródło 26 kwietnia 2006 r.
  9. Michael Newton: To mogło być moje. Scottish Gaelic Learners w Ameryce Północnej. Center for Celtic Studies, University of Wisconsin-Milwaukee 2004, Źródło 18 października 2006.