Język karaczajsko-bałkarski
Karaczajo-Bałkar | ||
---|---|---|
Używany w |
Rosja | |
głośnik | 305 000 (2010) | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Status oficjalny | ||
Język urzędowy w |
Karaczajo-Czerkiesja (Karaczajo) Kabardyno-Bałkaria (Balkar) |
|
Kody języków | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
krc |
|
ISO 639-3 |
krc |
Karaczajo-bałkarski język (nazwa własna: Къарачай-малкъар тил Qaratschaj-malqar til ) jest zachodnia turecki język podgrupy pontyjski-Kaspijskiego. Krótka nazwa to Karachay-Balkar .
Karaczajsko-Bałkarski dialektycznie dzieli się na dwie główne grupy dialektów i pięć dialektów, przy czym warianty języka pisanego karaczajski i bałkarski powstają z tej samej grupy dialektów. Różnice językowe między dwoma wariantami języka pisanego są minimalne, tak że ludy tureckie z Karaczajów i Bałkanów czasami postrzegają je jako język jednolity. Niemniej jednak są one czasami oceniane jako poszczególne języki w klasyfikacji języków tureckich. (zobacz także opcje klasyfikacji)
Nazwy języków
Od XVII wieku do lat dwudziestych XX wieku Karaczajsko-Bałkarski był (niesłusznie) nazywany Tatarem lub inaczej Górskim Tatarem . Oryginalnymi nazwami tego języka w tym czasie były Tuvh til lub Tuvh tili , co można przetłumaczyć jako „język górski” ( Tuvh „góra” ; porównaj także turecki Dağ ).
Duża rozpiętość
Obecnie język karaczajsko-bałkarski jest pisany przez około 250 000 osób. Głównym obszarem dystrybucji języka są obecne republiki Karaczajo-Czerkiesji i Kabardyno-Bałkarii w południowej Rosji, na granicy gruzińskiej na północny wschód od Morza Czarnego . Od 1944 r. Rzecznicy Karaczajo-Bałkarii byli deportowani do Azji Środkowej ; W 1957 r. Pod pewnymi warunkami mogli powrócić na swoje dawne tereny osadnicze.
W trakcie ostatniego urzędowego spisu z ZSRR (1989) 151000 lub 98% karaczajsko ludzi wyrazili wariant języka „Karaczajo”, jako języka ojczystego. 79 702 Balkary z sąsiednich Balkarów podały, że mają „Balkar” jako język ojczysty.
W Turcji ( Eskişehir ) mieszka obecnie 10 000 Karaczajów i nieznana liczba Bałkanów, a w USA ( New Jersey ) 4 000 .
Klasyfikacja
W zależności od ogólnej klasyfikacji języków tureckich Karaczajo-Bałkar jest również klasyfikowany inaczej.
Fischer Lexikon Sprachen (1987) wymienia się tego języka, co następuje:
- Języki tureckie
-
- zachodnia gałąź
-
- Grupa Kipchak
-
- Grupa Kipchak-Oghuz
- Karaczaj
- Balkar
W przeciwieństwie do tego język ten został sklasyfikowany w Metzler Lexikon Sprache (1993) w następujący sposób:
- Języki tureckie
-
- Zachodnioturecki (kipchak)
-
- Pontyjski kaspijski (kipczak-ogusjan)
- Karaczaj
- Balkar
Klasyfikacja według aktualnej literatury została podana w artykule Języki tureckie .
Alfabety
Tureckich mówiących narody regionu użył Eastern turecki idiom , Chagatai jako języka pisanego w średniowieczu , który został napisany z perski-arabskiego alfabetu. Od XVII i XVIII wieku Chagatai został zastąpiony przez „tatarski”, który również zapisywano alfabetem arabskim. Ten „tatarski” powstał przede wszystkim z dwóch języków tureckich, które w tamtym czasie tworzyły na Kaukazie obok arabskiego rodzaj „lingua franca”: kumyka i azerbejdżanu . Ponadto perski miał również duży wpływ na język w XVII i XVIII wieku, jako że był szeroko rozpowszechniony jako „język poezji wysokiej” na Kaukazie i miał wpływ tylko na rosyjskie podboje XIX wieku na korzyść rosyjskiego. wyszedł.
Karaczajo-Bałkar stał się niezależnym językiem pisanym dopiero w 1924 r., Kiedy alfabet arabski został zastąpiony „ alfabetem łacińskim ” oraz wprowadzono niezależną gramatykę i pisownię w oparciu o model azerbejdżański. (patrz również poniższa tabela).
A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
Ƣ ƣ | Ja ja | J j | K k | Q q | L l | M m | N n |
N̡ n̡ | O o | Ө ө | P p | R r | S s | Ş ş | T t |
Ь ь | U u | V przeciwko | Y y | X x | Z z | Ƶ ƶ |
Od 1936 r., Po wprowadzeniu obowiązkowych lekcji rosyjskiego zaleconych przez Moskwę, Karaczajo-Bałkar musiał być zapisywany zmodyfikowaną cyrylicą (patrz tabela poniżej).
А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Дж дж | Е е |
Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л |
М м | Н н | Нг нг | О о | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | ъ |
Ы ы | ь | Э э | Ю ю | Я я |
Wraz z początkiem rozpadu Związku Radzieckiego , paneureckie kręgi karaczajskie i bałkarskie zażądały ponownego wprowadzenia arabskiego pisma od 1988 roku. Zostało to nawet zatwierdzone w krótkim czasie przez władze regionalne. Ale w 1989 roku scenariusz zmieniono z powrotem na cyrylicę.
Po szczycie tureckim w Ankarze w październiku 1990 r. Ludność Karaczajów i Bałkanów również wezwała do przywrócenia alfabetu łacińskiego. Potrafili uzasadnić twierdzenie, że ich język pisany ma swoje korzenie w tureckim alfabecie łacińskim z lat dwudziestych XX wieku. W latach 1991–1995 używano (nieoficjalnie) różnych alfabetów łacińskich, ale te nie zadomowiły się w regionie. Tak więc Karaczaj i Bałkary wrócili do pisowni cyrylicy.
Odnowiona latynizacja Karaczajo-Bałkar została w międzyczasie zaniechana. Jedynie bojowe kręgi Karaczajów i Bałkanów używają nowoczesnego alfabetu tureckiego na swoich stronach internetowych do propagowania nowego pan-turkizmu .
W 1961 r. Pracownicy Kabardyno-Bałkarskiego Instytutu Badań Naukowych UB Aliev, A. Yu Boziev i A. Kh. Sottayev opracowali nową wersję alfabetu karaczajsko-bałkarskiego. Projekt ten 20 maja 1961 r. Został zatwierdzony przez władze Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej Kabardyno-Bałkarii, a 21 czerwca przez władze Regionu Autonomicznego Karaczajsko-Czerkieskiego. Nowa wersja czcionki zawierała wszystkie litery alfabetu rosyjskiego oraz znaki Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү .
Jednak ta wersja alfabetu została skasowana już w 1964 roku, a pismo karaczajsko-bałkarskie przybrało swój obecny wygląd.
W sierpniu 2012 roku, Komisja ortograficzny dla Stowarzyszenia Karaczajo-Bałkarii języka pisanego postanowił zastąpić Dwuznaki дж, къ, нг, гъ z җ, қ, ң, ғ, a także do wprowadzenia się ў w alfabecie do dokonywania krótka półsamogłoska oznacza [ў]. Nieco później postanowiono dodać litery ө i literę ү i wrócić do alfabetu reformowanego z 1961 roku. Jednak decyzje te nigdy nie zostały wykonane.
Tabela alokacji dla różnych alfabetów
Dialekty i język literacki
Karaczajo-Bałkar ma pięć dialektów:
- karaczajsko dialekt, rozprzestrzenianie się tylko na górnej Kubań aż do 19 wieku , a następnie rozprzestrzenia się poprzez osiedli w większych częściach Karachay-Cherkessia i dialekcie praktycznie wszystkich ludzi karaczajsko ,
- Baksan dialekt na górnej Baksan w południowo-zachodniej części Kabardyno-Bałkarii ,
- Tschegem dialekt dalej na wschód, na górnej Tschegem ,
- Chulam-Besengi dialekt, nazwany po dwóch historycznych związków plemiennych, zarówno na wschód od wspomnianego dialekcie na górnej Tscherek-Chulamski ,
- Malqar dialekt lub gwara Balkarian na górnej Tscherek-Balkarski w południowo-wschodniej części Kabardyno-Bałkarii. Aż do 20 wieku , tylko członkowie tego plemienia były określane jako „Balkars”, samo wyznaczenie Malqar , a dopiero potem zrobił historycznych plemiona Urusbi (na Baksan), w Tschegem , w Chulam i Besengi być włączone pod obywatelstwem Bałkanów .
Zgodnie z regularnymi przesunięciami fonetycznymi w wymowie afrykatów ch i j , w turkologii są one podzielone na dwie grupy dialektów i pięć dialektów.
Głównymi grupami dialekt różnią się wymową pierwszego dźwięku jak ch (cyrylica pisowni: ч, IPA : tʃ) lub jako oo (Cyrill. Ц, IPA: TS) w Ch dialektów lub Ch Okay dialektów ( rosyjski ч окающий ) i dialekty Z lub dialekty Z oka ( rosyjski ц окающий ). Na przykład karaczajsko-bałkarskie słowo oznaczające włosy jest wymawiane w dialektach Choka „Tschotsch” (чоч), podczas gdy Zokaisch wymawia się jako „zoz” (цоц). Dialekty Choca to Karachay, Baksan i Tschegem, dialekty Zoca to Chulam-Besengi i Malqar.
Pięć dialekty wymienione są stosowane w wymowie DSCH jako DSCH (Cyryl Дж, IPA. Dʒ), jak DSCH ' (DSCH z poniższym akapicie , Cyryl Дж.', IPA: d sch), jak dźwięcznej sh (rzadko w niemieckim, podobnie jak pierwszy dźwięk w języku francuskim „czasopisma”, Cyryl ж, IPA. ʒ) oraz jako dźwięcznych s (w języku niemieckim często na początku wyrazu, Cyryl з, IPA:. z oo) dalej klasyfikowane w: DSCH okaisch ( rosyjski дж окающий ) DSCH ' w porządku ( rosyjski дж' окающий ), Sch porządku ( rosyjski ж окающий ) i y porządku ( rosyjski × окающий ). Na przykład słowo „droga” jest wymawiane Djokaish dschol (джол), Dj'okaish dsch'ol (дж'ол), Schokaisch schol (жол) i Socaish sol (зол). Zgodnie z tą szeroko rozpowszechnioną klasyfikacją, dialekt karaczajski jest również znany jako dialekt Chokaish-Djoka, dialekt Baksan jako dialekt Chokaish-Dj'oka, dialekt Tschegem jako dialekt Chokaish-Schoka, dialekt Chulam-Besengi jako Zokaish- mieszany dialekt Schoka lub dialekt Soca i dialekt Malqar określany jako dialekt Zokaish-Soca.
Język literacki Karaczajo-Bałkar został opracowany w latach dwudziestych XX wieku na podstawie dialektów Choka Karaczaj-Baksan-Czegem, które różnią się od siebie nieznacznie i są nadal ujednolicone do tego stopnia, że pisane języki narodowości karaczajskich (oparte na na dialekcie karaczajskim) i bałkarskim (opartym na dialekcie Baksan i Tschegem) różnią się jedynie kilkoma szczegółami fonetycznymi i stylistycznymi (oprócz wspomnianych różnic w wymowie dsch , na przykład Karaczaj k w bałkańskim wariancie język standardowy jest często używany jako g mówiony i pisany), ale są one wzajemnie całkowicie zrozumiałe i dlatego są uważane za jednolity język pluricentryczny wysokiego poziomu .
Z drugiej strony istnieją dalsze różnice fonetyczne między głównymi dialektami, dialektami Tsch / Choka i Z / Zoka, które nie stały się podstawą języka literackiego. Na przykład Chokaisch b > Zokaisch f i Chokaisch „harte” q (Kyrill. Къ)> Zokaisch the „hard” ch (Kyrill. Хъ, IPA: χ), z. B. chokaisch chebgen (чебген)> zokaisch zefchen (цефхен) (= niemiecki: „odzież”) i chok. chybtschiq (чыбчикъ)> zok. zyfzych (цыфцыхъ) (= niemiecki: „wróbel”). Oprócz fonetycznych przesunięć dźwięku, dialekty Zoka Malqar i Chulam-Besengi mają również różnice słownictwa , w tym więcej zapożyczeń z sąsiedniego osetyjskiego i pewne różnice gramatyczne.
Zobacz też
literatura
- Heinz F. Wendt (red.): Leksykon Fischera. Tom: Języki (= Fischer Taschenbuch . Tom 4561). Zmienione i poprawione nowe wydanie. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 1987, ISBN 3-596-24561-3 .
- Helmut Glück (red.), We współpracy z Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. Wydanie poprawione 3. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ↑ Приложение 6: Население Российской Федерации по владению языками ( rosyjski , XLS) Федеральная службананая службананая службананая слуденаная .
- ↑ Helmut Glück (red.): Metzler Lexikon Sprach. Str. 81 i 292.
- ^ Heinz F. Wendt: Fischer Lexicon Languages. P. 329.
- ^ Helmut Glück: Metzler Lexikon Sprachen. P. 657.
- ↑ Қарачай-малқар тилни орфографиясы . Нальчик 1961, s. 4 (25 s., Elbrusoid.org [PDF; 473 kB ; dostęp 3 września 2019]).
- ↑ Къарачай-малкъар тилни орфографиясы . Ставрополь китаб издательство, Ставрополь 1964, s. 4 (35 str., Elbrusoid.org [PDF; 491 kB ; dostęp 3 września 2019]).
- ↑ Решение Орфографической комиссии по унификации карачаево-балкарского письменного языка
- ↑ Решение Орфографической комиссии z dnia 14 ноября 2012 г.
- ↑ Акбаев Ш. Х: "Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка." Черкесск, 1963. (Sch Akbajew chiń... . Fonetyka dialektów języka Karatschai-bałkarski Tscherkessk 1963), pp 59-72; AK Appoyev: Wprowadzenie do języka karaczajsko-bałkarskiego w internetowym słowniku rosyjsko-karaczajsko- bałkarskim . (Rosyjski).
- ↑ Klasyfikacja ta jest również używana przez „Wielką Encyklopedię Rosyjską”.
- ↑ Аппаев А. М. "Диалекты балкарского языка в их отношении к балкарскому. Литературному языку Нальчик, 1960. (AM Appajew:" dialektów języka Bałkarii w jego relacji z językiem literackim Bałkarii. ) (Rosyjski) Nalczyk 1960; AK Appoyev: Wprowadzenie do języka karaczajsko-bałkarskiego w internetowym słowniku rosyjsko-karaczajsko- bałkarskim . (Rosyjski).
- ↑ Акбаев Ш. Х. "Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка." Черкесск, 1963. (Sch Ch Akbajew:.. Fonetyka z dialektów z Karaczajo-Bałkarii języka , str . 503. Cherkess . )
- ↑ Акбаев Ш. "Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка" Х. Черкесск, 1963. (Sch Ch Akbajew: .. . Fonetyka z dialektów języka Karaczajo-Bałkarii Cherkessk 1963), pp 59-72.
- ↑ Алиев У. Б. „Синтаксис карачаево-балкарского языка.” М. 1973 (UB Aliyev: Składnia języka karaczajsko-bałkarskiego (rosyjski), Moskwa 1970 r.)