Karl Dedecius

Karl Dedecius (2006)

Karl Dedecius (ur . 20 maja 1921 w Łodzi ; † 26 lutego 2016 we Frankfurcie nad Menem ) był niemieckim pisarzem i tłumaczem literatury polskiej , rosyjskiej i serbskiej.

Życie

Karl Dedecius urodził się z niemieckich rodziców w wówczas wieloetnicznej Łodzi, która w tym czasie ponownie była częścią państwa polskiego . Uczęszczał polską Humanista Stefana Żeromskiego High School i ukończył szkołę średnią w dniu 18 maja 1939 r . Po niemieckim najeździe na Polskę w czasie II wojny światowej został powołany najpierw do Służby Pracy Rzeszy, a następnie do Wehrmachtu . Został ciężko ranny w bitwie pod Stalingradem i dostał się do niewoli sowieckiej . W tym czasie nauczył się rosyjskiego :

„Byłem w izbie chorych i pielęgniarki przyniosły mi książki , na przykład von Lermontow . Przez rok dowiedziałem się cyrylicą i języka rosyjskiego z Lermontowa i Puszkina . Strażnicy poprosili mnie wtedy, żebym napisał do nich listy miłosne, ponieważ pisałem jak Puszkin ”.

Richard von Weizsäcker gratuluje Karlowi Dedeciusowi Pokojowej Nagrody Niemieckiego Handlu Książkami w 1990 roku

W 1950 roku Dedecius został zwolniony i najpierw udał się do swojej narzeczonej w Weimarze w NRD . W 1952 r. Uciekł do Republiki Federalnej . Dedecius został pracownikiem Allianz AG . W wolnym czasie zajmował się polską kulturą i tłumaczeniami literackimi, a także utrzymywał prywatne kontakty z polskimi pisarzami. Dedecius na ten temat:

„Dopiero gdy się w ten sposób ustabilizowałem i osiągnąłem pewną stabilizację życiową, mogłem w końcu zająć się literaturą, wytrwale i systematycznie, chociaż moja praca, nawiasem mówiąc, nie miała nic wspólnego z pisaniem”.

We wstępie do polskiego wydania Translating Jerzy Kwiatkowski napisał: „Z formalnego punktu widzenia można powiedzieć, że to wielkie dzieło przekładowe powstało po pracy, w wyniku hobby”.

W 1959 roku ukazała się pierwsza redagowana przez niego antologia, Lesson of Silence . W kolejnych latach "po pracy" tłumaczył znanych polskich pisarzy, takich jak Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz i Wisława Szymborska . Opublikował także własne eseje na temat literatury i technologii tłumaczeniowych. Od 1967 był członkiem PEN Center Germany .

W latach 1979/1980 zainicjował Instytut Niemiecko-Polski w Darmstadcie , którego dyrektorem pozostał do końca 1997 roku, gdzie kontynuował swoją twórczość literacką. Oprócz 50-tomowej Biblioteki Polskiej , kanonu wydawanego przez Suhrkamp Verlag w latach 1982-2000, głównym dziełem Dedeciusa jest siedmiotomowa Panorama literatury polskiej XX wieku (1996-2000), której ostatni tom to także rodzaj autobiografii.

W 2001 roku przekazał swoje osobiste archiwum, w tym korespondencji z polskich pisarzy, takich jak Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska i Tadeusz Różewicz do Karl Dedecius Archiwum na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie (Oder) .

Korona

Dedecius był laureatem kilku honorowych doktoratów oraz licznych nagród i wyróżnień:

Richard von Weizsäcker złożył hołd Karlowi Dedeciusowi w swoich wspomnieniach: „On, który nie ma sobie równych w swojej randze poety i tłumacza, stworzył dla nas prawie kompletną bibliotekę bogatej literatury polskiej w języku niemieckim”.

Pracuje

  • 1971: Niemcy i Polacy. Przesłanie książek. Hanser, Monachium, ISBN 3-446-11481-5 .
  • 1974: Polska jest wszędzie. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-36695-5 .
  • 1975: Polskie profile. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-02570-8 .
  • 1981: O literaturze i kulturze Polski. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-02571-6 .
  • jako redaktor 1981: polskie puenty, satyry i krótka proza ​​XX wieku. Ullstein-Taschenbuch 20215, Frankfurt nad Menem / Berlin / Wiedeń, ISBN 3-548-20125-3 .
    • Inne wydania: Carl Hanser Verlag, Monachium 1962 i wydanie rozszerzone przez wydawcę: dtv 465, Monachium 1968, OCLC 633033070
  • 1986: O tłumaczeniu. Teoria i praktyka. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-37758-2 .
  • 1988: From Poland's Poets. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-37979-8 .
  • 1990: życiorys z książek i stron. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-40309-5 .
  • 1996: East West Bazaar. Przemówienia, eseje, podziękowania. Z przedmową Marion hrabiny Dönhoff . Wybrany i z posłowiem przez Andreasa Lawaty'ego. Ammann, Zurych, ISBN 3-250-10283-0 .
  • 2000: Panorama literatury polskiej XX wieku. Dept. V. Panorama. Panorama. Ammann, Zurych, ISBN 3-250-50005-4 .
  • 2002: Sztuka tłumaczenia. Logos, Berlin, ISBN 3-8325-0000-6 .
  • 2006: Europejczyk z Łodzi: wspomnienia. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-41756-8 .
  • 2011: Moja polska biblioteka. Z przedmową Stefanie Peter. Insel, Berlin, ISBN 978-3-458-17499-8 .

literatura

  • Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (red.): Szukam opinii: Karl Dedecius, tłumacz i mediator na 65. urodziny. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8 .
  • Winfried Lipscher (tłumacz): Nadał tytuł doktora honoris causa Wydziału Nauk Humanistycznych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Karlowi Dedeciusowi 14 maja 1987 r. Katolicki Uniwersytet Lubelski 1987.
  • Manfred Mack (red.): Karl Dedecius i Instytut Niemiecko-Polski. Laudacje, relacje, wywiady, wiersze. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X .
  • Hubert Orłowski : Karl Dedecius . W: Marek Zybura (red.): … Nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem…? (= Bibliotek Odra ). Okis, Wrocław 1995, ISBN 83-904842-0-X , s. 268-279.
  • Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius ambasador kultura polskiej w Niemczech. UŁ, Łódź 2000, ISBN 83-7171-373-8 (polski).
  • Przemysław Chojnowski: O strategii i poetyce przekładu: przegląd antologii o poezji polskiej Karla Dedeciusa. Frank & Timme, Berlin 2005, ISBN 3-86596-013-8 (Dissertation University of Frankfurt an der Oder 2004, 298 stron).
  • Piotr Sulikowski: Neologizm w poezji polskiej: analiza translacyjna: omówiona na przykładach z przekładu Karla Dedeciusa (= seria prac z zakresu lingwistyki porównawczej , tom 1). Kovač, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8300-3223-6 .
  • Paweł Bąk: Metafora w przekładzie. Studia nad przeniesieniem aforyzmów Stanisława Jerzego Leca i wierszy Wisławy Szymborskiej (= Danzig Składki do germanistyki , tom 20). Lang, Frankfurt nad Menem 2007, ISBN 3-631-55757-4 .
  • Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Dzieła Karla Dedeciusa: bibliografia wyboru z adnotacjami (= Scripta Caroli Dedecii , tom 1). Atut, Wrocław i Neiße-Verlag, Drezno 2009, ISBN 978-83-7432-530-1 (po polsku i po niemiecku).

linki internetowe

Commons : Karl Dedecius  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ^ Karl Dedecius nekrolog , FAZ , 2 marca 2016.
  2. ↑ a b Karl Dedecius ( Pamiątka z 23 maja 2006 w Internet Archive )
  3. ↑ Powiedz mi, gdzie są Niemcy - wspomnienia łódzkich Niemców. Gdzie są Niemcy z tamtych lat - wspomnienia łódzkich Niemców. Joint venture pod kierownictwem Krystyny ​​Radziszewskiej. Wydawca - Wydawnictwo Literatura, Łódź 1999, S - 132, ISBN 83-87080-91-8 .
  4. ↑ O politycznych motywach ucieczki zob. Przemysław Chojnowski: O strategii i poetyce przekładu: badanie antologii polskiej poezji Karla Dedeciusa (dosł.), S.48.
  5. ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
  6. ↑ Zarchiwizowana kopia ( Memento z 18 czerwca 2013 w Internet Archive ).
  7. ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
  8. ↑ gim43.scholaris.pl ( Pamiątka z 27 września 2007 w Internet Archive )
  9. ↑ http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP20030420628
  10. ↑ Niemiecko-polscy „budowniczowie mostów” są honorowani . ( Pamiątka z 14 października 2013 r. W Internet Archive ) (PDF, 85 kB) Komunikat prasowy niemieckiej Fundacji Narodowej .
  11. ↑ Richard von Weizsäcker: Cztery razy. Wspomnienia. Siedler, Berlin 1997, s. 372.
dane osobiste
NAZWISKO Dedecius, Karl
KRÓTKI OPIS Niemiecki autor i tłumacz literatury polskiej i rosyjskiej
DATA URODZENIA 20 maja 1921
MIEJSCE URODZENIA Łódź
DATA ŚMIERCI 26 lutego 2016 r
MIEJSCE ŚMIERCI Frankfurt nad Menem