Kaspar Sturm (Imperial Herald)

Kaspar Sturm (* 1475 w Oppenheim , † 4 czerwca 1552 w Norymberdze ) także Kaspar Storm lub Casper Sturm na rysunku Dürera ; był cesarskim heroldem , który chronił i wspierał Marcina Lutra w jego podróży do Sejmu Robaków (1521) iz powrotem.

Życie

młodość

Kaspar Sturm urodził się w Oppenheim w 1475 roku jako syn urzędnika elektoratu Palatynatu. Ponieważ nazwa Sturm pojawiła się tam dopiero pod koniec XV wieku, przypuszcza się, że rodzina przeniosła się tu krótko wcześniej. Nie ma żadnych dowodów na ścieżkę edukacyjną Kaspara Sturma. Poziom wykształcenia udokumentowany w jego pismach, członkostwo w stowarzyszeniu humanistycznym Sodalitas litteraria Rhenana i immatrykulacja jego brata Philippa Sturma na Uniwersytecie w Heidelbergu w 1499 r. Sugerują, że również tam studiował. Doniesiono o jego bracie, że jako sekretarz w Palatynacie został zabity po obaleniu chłopów w pobliżu Pfeddersheim „strzałem Gella”.

W biurze Kurmainzer

Przyjmuje się, że Kaspar Sturm od najmłodszych lat pracował w kancelarii Kurmainzer. Istnieje zaświadczenie wydane w lipcu 1515 r. Obecnie 40-latkom, a mianowicie przyjęcie go jako „dożywotniego sługi” przez arcybiskupa i elektora Albrechta z Moguncji i Brandenburgii oraz margrabiego brandenburskiego.

Praca dla Rady Miejskiej Norymbergi

Podczas pobytu w Kurmainz Sturm miał oczywiście umowę o świadczenie usług z Radą Norymberską dotyczącą dostarczania wiadomości o wydarzeniach i procesach politycznych w Rzeszy. Otrzymywał za to roczną opłatę za usługę, o czym świadczą listy z podziękowaniami do Sturma w czerwcu 1518 r. I pokwitowania w Reichstagu w Augsburgu. Sturm działał także jako posłaniec listów ( kurier ) dla miasta Norymbergi (np. 1519).

Relacje biznesowe z Norymbergą nie zerwały się z jego nominacją na Reichsherolda, jak opisano w następnym rozdziale. Sturm dostarczał również wiadomości dyplomatyczne i stał się jeszcze bardziej poszukiwanym źródłem informacji dla rady miasta. Dopiero zwiększone zaangażowanie w posługę elektora Palatynatu doprowadziło do osłabienia relacji z Norymbergą.

Na pierwszy rzut oka zdumiewające duże zainteresowanie władz miejskich informacjami o aktualnej polityce imperialnej, a zwłaszcza później ze środowiska samego Karola V, można wytłumaczyć finansową współzależnością domu cesarskiego od jego wielkich wierzycieli. Dotyczyło to szczególnie dwóch dużych miast kupieckich Augsburga i Norymbergi z dużymi firmami Fugger i Welser.

Norymberski oddział firmy Welser rzucił się w stronę lukratywnego rozwoju źródeł surowców w Ameryce Południowej i handlu przyprawami z Dalekim Wschodem poprzez własną firmę z innymi hurtownikami. Patrycjusze z Norymbergi zarabiali w Ameryce Południowej na wszystkich polach biznesowych, więc oprócz niezwykle dochodowego handlu złotem, perłami, barwnikami, takimi jak indygo, drogocenne drewno, narkotyki i lekarstwa, również z handlu niewolnikami wyraźnie licencjonowanymi kontraktem dla Hiszpanii kolonie w Ameryce Południowej oraz z dystrybucji funduszy na kiłę sprowadzonych z Nowego Świata. Zainteresowania te stworzyły wielką potrzebę informacji o zamiarach politycznych i nadchodzących decyzjach imperialnych. Sturm był najwyraźniej dobrym człowiekiem w zbieraniu i interpretowaniu wiadomości.

Mianowany jako Reichsherold

W październiku 1520 roku Kaspar Sturm towarzyszył swojemu pracodawcy, arcybiskupowi Moguncji Albrechtowi von Brandenburg, do koronacji Karola V na króla rzymsko-niemieckiego w Akwizgranie. Tam 27 października 1520 na polecenie Albrechta podczas uroczystości koronacyjnych został mianowany Imperial Heraldem. Jako epitet otrzymał tytuł służbowy „Germania genand Teutschland” w przeciwieństwie do walijskich (romańskich) heroldów cesarza.

Spotkanie z Albrechtem Dürerem

Albrecht Dürer przebywał w Holandii (Antwerpia) jesienią 1520 r., Aby nowo wybrany cesarz Karol V potwierdził dożywotnią rocznicę przyznaną mu przez Maksymiliana I w uznaniu jego osiągnięć artystycznych, a przy tej okazji uczestniczył także w uroczystościach koronacyjnych Akwizgranu przy ul. . Wpis można znaleźć w jego dzienniku:

„Przedstawiłem burzę” .

Opisany w tej formie przez Albrechta Dürera Kaspar Sturm już wtedy musiał być znany jako imponująca osobowość.

Srebrny rysunek długopisem ze szkicownika artysty został zachowany i znajduje się obecnie w Musée Condé w Chantilly . Pokazuje Sturma z jego szorstkimi, ale sympatycznymi rysami; głowa zakryta jest skórzaną czapką, a podejście tabarda jest rozpoznawalne. Przez tekst

„1520 CASPER STURM ALT 45 IOR”

portret potwierdza również rok urodzenia Sturma w 1475 roku, na co nie zawsze wskazują inne źródła.

W Worms Reichstag

Wraz z Karolem V Kaspar Sturm przybył do Reichstagu w Worms w styczniu 1521 r., Który trwał od 27 stycznia do 25 maja. Już na początku Reichstagu, na długo zanim miał cokolwiek wspólnego z samym Marcinem Lutrem, Herold wdał się w spór z przedstawicielami Kurii Rzymskiej i ich zwolennikami.

W kazaniu pogrzebowym kardynała Wilhelma von Croy, które odbyło się w katedrze 23 stycznia 1521 r., Przeor dominikański z Augsburga Johann Faber wezwał cesarza i książąt, aby wystąpili przeciwko Papieżowi i upewnili się, że w kościele wszystko jest w porządku. Kaznodzieja musiał wtedy znosić najbardziej brutalne wyrzuty ze strony magistra Michaela Sandera w katedrze. Kaspar Sturm był ewidentnie naocznym świadkiem tej rozmowy i zirytowała go krytyka przemówienia, którą on sam szczególnie polubił. Kiedy wkrótce potem spotkał Sandera w rezydencji cesarskiej, zagroził, że wyrzuci go do Renu za jego wypowiedzi przeciwko dominikaninowi lub zrobi mu gorzej. Nuncjusz papieski Aleander donosi nawet, że herold dobył miecza przeciwko Sanderowi w sali cesarskiej. W każdym razie Sturm był odtąd uważany przez przedstawicieli Kurii Rzymskiej za wroga Kościoła.

Sprawą Causa Lutheri (Sprawa Marcina Lutra) należy się zająć przy okazji Reichstagu (choć poza Zgromadzeniem Rzeszy) .

Luther już potępiony jako heretyk i wyrzucony z kościoła , ale miała zostać przesłuchana w charakterze podejrzanego powodu wyborów kapitulacji wywoływanego przez Karola V w 1519 roku przed powstałego cesarskiego zakazu . Po wstępnych negocjacjach Luter uzyskał zapewnienie o bezpiecznym postępowaniu 17/18. April cytowany z Worms.

Aleander , nuncjusz papieski, wyszedł z siebie, gdy usłyszał, że Kaspar Sturm, spośród wszystkich ludzi, został wysłany do Lutra w Wittenberdze, aby eskortował go do Reichstagu iz powrotem. Kiedy Sturm doniósł cesarzowi po drodze, że „nie mógł temu zapobiec, cały świat starzy i młodzi, chłopcy i dziewczęta płynęli w kierunku Lutra” , Aleander pisał ze złością: „Ten herold, człowiek pełen ducha i głupi , zaciekły wróg duchowieństwa, jest właściwym człowiekiem, aby przypisać Marcinowi (Lutherowi) cud, który wydarzył się w drodze lub pojawienie się Ducha Świętego nad jego głową, jak to już zostało przedstawione. "

Ostatnią noc podróży zewnętrznej od 15 do 16 kwietnia Luther spędził w Oppenheim w ówczesnej gospodzie „Zur Kanne” (dziś Mainzer Strasse 11-13). Wieczorem Luter odwiedził Franz von Sickingen , który zaoferował mu ochronę i bezpieczeństwo w jego Ebernburgu niedaleko Bad Kreuznach, na co Luter odmówił. Za inicjatywą Sickingena stanął Jean Glapion, spowiednik rzymskiego króla i mianowany cesarzem, który chciał zapobiec pojawieniu się Lutra w Worms. W przeciwieństwie do Karola V musiał podejrzewać, że Luter nie wyrzeknie się, ale wykorzysta okazję do przedstawienia swoich tez.

Humanistycznie wykształcony Sturm potajemnie podziwiał odwagę „zbuntowanego mnicha”, który przyznał się do jego pism i nie cofał ich treści. Sturm zapewnił (m.in. anonimową broszurą), że tłum głosujący na Lutra był zawsze informowany o ekscytującym przebiegu negocjacji.

Po dwudniowych przesłuchaniach i wewnętrznych naradach, 25 kwietnia Luter otrzymał cesarskie zawiadomienie, że ma wracać do Wittenbergi z eskortą, a nie wygłaszać kazań, pisać ani w jakikolwiek inny sposób podniecać ludzi w drodze . Eskorta wyjętego spod prawa powinna ponownie zapewnić burzę. Aby uniknąć zamieszania, następnego dnia Luther po cichu opuścił Worms. Dopiero kilka godzin później Imperial Herald pojechał za nim i dotarł do Lutra w Oppenheim, który zatrzymał się na noc w „Kanne” w Oppenheim. Następnie Luter wypuścił Sturma w Friedbergu z zaświadczeniem, że już go nie potrzebuje. Ten niezrozumiały na pierwszy rzut oka środek sugeruje, że Luter i Sturm byli wtajemniczeni w plan jego późniejszego „porwania” w Wartburgu . 8 maja Karol V nałożył na Lutra imperialny zakaz, który został opublikowany 26 maja jako edykt robaków, po zatwierdzeniu przez uczestników posiadłości cesarskich, którzy jeszcze nie wyjechali.

Zwiastun elektora Ludwika Palatynatu

Cesarz Karol V opuścił Niemcy po Worms Reichstag i powrócił dopiero 9 lat później (Augsburg Reichstag 1530). Na początku wydaje się, że Sturm znowu mieszkał w Moguncji. Przede wszystkim cesarski herold musiał zadbać o porządek na cesarskich dietach, a także o cesarski wolny przelot. Pod nieobecność cesarza Sturm nie mógł liczyć na rozkazy. Dlatego w maju 1522 r. Wstąpił do służby elektora Ludwiga von der Pfalz jako herolda i brał udział w kampanii przeciwko Franzowi von Sickingen i jego towarzyszom w 1523 r. Był naocznym świadkiem ostatniej rozmowy z umierającym rycerzem i dokładnie i jasno opisał wydarzenia „Reńskiej Wojny Rycerskiej” (patrz Osiągnięcia i prace).

W 1524 roku Sturm opublikował artykuł na temat urzędu Ehrenholde (Herolde).

Dalsze diety i pułki

Z książąt duchownych i świeckich zapisanych w jego księdze herbowej jako uczestnicy Reichstagu w Spirze (1529) można tylko wnioskować, że był tam również Caspar Sturm. W każdym razie w Reichstagu w Augsburgu (1530) Sturm znów był w heraldyce i opisał wydarzenia w czterech pismach. W Reichstagu w Ratyzbonie (1532) działał także jako herold cesarski w sąsiedztwie Karola V.

Najwyraźniej Sturm był związany z pułkiem cesarskim , który stacjonował w Norymberdze w latach 1521-1524, następnie w Esslingen do 1527 r., A ostatecznie w Spirze, aż do rozwiązania go w 1531 r.

Spotkanie z Hansem Sachsem

W lutym 1530 roku Sturm odwiedził kuzyna w Norymberdze i spotkał tam Hansa Sachsa , który rozpoczął następujący wiersz na pamiątkę spotkania:

Ostatnie lata życia w Norymberdze

Kaspar Sturm mieszkał z żoną w Moguncji do 1538 r., Narzekając w różnych listach, które wciąż istniały, na dolegliwości związane ze starością. W międzyczasie, jako wdowiec, chciał przenieść się do Norymbergi i ze względu na swój wiek i zły stan zdrowia zwrócił się do Rady Norymberskiej o przyjęcie do miejscowego domu beneficjenta Heilig-Geist-Spital . Argumentując, że szpital był przeznaczony dla zubożałych obywateli Norymbergi, a nie dla wysokich rangą heroldów cesarskich, początkowo został odrzucony. Sturm wytrwał, wskazując swoje zasługi dla miasta. W końcu miał wielu patronów wśród patrycjuszy, a Sturm został przyjęty we wrześniu 1538 roku. Stan zdrowia Sturma szybko się poprawił i wbrew jego ocenie żył bardzo aktywny 14 lat. Ponieważ nie potrafił dostosować się do regulaminu szpitalnego, jego relacje z pozornie trudnym beneficjentem nie były niezakłócone. Zawsze były kłótnie z kierownikiem szpitala.

Kiedy cesarz w 1541 r. Powrócił do Niemiec do Reichstagu w Ratyzbonie , na jego prośbę spoczął na Sturmie. Jednak Sturm miał trudności z otrzymaniem przyznanej mu emerytury.

W Norymberdze Sturm pozostawał w kontakcie z notariuszem Georgem Selneckerem, którego znał z czasów Worms Reichstag. Georg Selnecker był zastępcą sądu miejskiego w Norymberdze w 1512 r., Urzędnikiem miejskim w norymberskim mieście Hersbruck w 1522 r., A prokuratorem (notariuszem) w Norymberdze w 1534 r. Uważany był za zwolennika nauczania Lutra i przyjaciela Filipa Melanchthona . Odegrał ważną rolę we wprowadzeniu reformacji.

Był ojcowskim przyjacielem swojego syna Nikolausa Selneckera , który później został historykiem Lutra, mieszkającym w Norymberdze . Nie zapomniano jeszcze o niezłomnym zachowaniu Sturma w Worms Reichstag i wsparciu Lutra. We wrześniu 1541 i lutym 1542 roku Philipp Melanchthon z Wittenbergi wysłał Selneckerowi przyjazne pozdrowienia. Nikolaus Selnecker przekazał niektóre historie Sturma z czasów Worms.

Kaspar Sturm zmarł w Norymberdze 4 czerwca 1552 r.

Pamiątki

Syn Kaspara Sturma, Philipp Jakob Sturm, osiedlił się we Friedbergu jako farmaceuta. Uroczysty miecz cesarskiego herolda („miecz Lutra”), tzw. Dwuręczny o długości ponad 2 metrów , nabył księgarz w latach czterdziestych XIX wieku za pokaźną sumę 200 guldenów oraz jego potomek Fritz H. Herrmann na stałe pożyczki na Wetterau- otwarto w Friedberg miasta Muzeum na wystawę. W tak zwanym oknie miejskim w zachodnim chórze kościoła św. Katarzyny w Oppenheim, wizerunek Lutra i Sturma imieniem Oppenheimer Geleit przypomina podróż do Reichstagu i dwa pobyty w mieście.

Usługi

Kaspar Sturm był przez całe życie sługą arcybiskupa Moguncji, Albrechta von Brandenburga, cesarskiego herolda honorowego pod panowaniem Karola V, nazywa się również honorowym heroldem imperium, króla Ferdynanda i hrabiego Palatyna Renu i był nazywany „Germania genand Teutschland ” .

Jako posłańcy między domami rządzącymi w średniowieczu, heroldowie pełnili funkcję ambasadorów i nietykalnych parlamentarzystów. Nie odegrali żadnej roli historycznej i dlatego pozostawali w większości nieznani. Inaczej jest w czasie burzy, zwłaszcza ze względu na jego eskortę Lutra do Reichstagu w Wormacji i jego aktywne wsparcie. Kaspar Sturm jako okazjonalny prozaiczny kronikarz zapewnił również, że jego nazwisko pozostało w historii. Oczywiście dopiero niedawno zwrócono uwagę na jego pisma.

Jego „raport wojownika”, opublikowany już w 1520 r., Jest głównym źródłem kampanii w Trewirze, Hesji i Palatynacie przeciwko słynnemu Franzowi von Sickingen i jego upadkowi. Opowiada przebieg wydarzeń w suchym porządku chronologicznym, bez wchodzenia w sytuację i motywy historycznej osobowości. Jego zapis jest ważny, ponieważ jako Zwiastun Aliantów był naocznym świadkiem wielu inaczej nieznanych szczegółów. W 1626 r. Raport był często drukowany i przedrukowywany wraz z tłumaczeniem „Historii Leodius”.

W 1521 roku, rok później, ukazała się książeczka o urzędzie, nazwiskach i służbie heroldów (bez żadnych godnych uwagi wypowiedzi o heraldyce), bajeczna opowieść o rzekomych heroldach starożytności, zgodna z ówczesnym gustem.

„Fürstenschatz” opublikowany w 1536 r. (Nowe wydanie czcionki Hansa Sachsa z cechami cesarzy niemieckich z wyjątkiem Karola V) również nosi pismo Sturma.

Chociaż anonimowy, ale jednoznacznie przypisany jemu, istnieje kilka raportów i cztery małe artykuły na temat Sejmu Augsburskiego z 1530 r., Które są cenne ze względu na listę obecnych i opis obchodów oraz w których przedstawiono jego humanistyczne wykształcenie.

W 1538 r. Wykorzystał czas wolny, aby uwzględnić znane powiedzenie cesarza Maksymiliana o czterech (z pozostałymi trzema) królami, królu diabłów (Anglia), osiołku (Francja), ludu (Hiszpania) i królach. (Cesarze niemieccy) w książeczce Egzekucja czterech najważniejszych królestw (Frankfurt 1538, bez daty 1639) dla króla Ferdynanda. Próbując scharakteryzować narody, Sturm dał się kierować satyrycznymi impulsami, które prawdopodobnie zawdzięczał swojemu (ustnemu) źródłu; ale dwie wstępne pary rymów i mowa końcowa, która składa się ze słów biblijnych, z pewnością pochodzą od niego.

Te same składniki, rymy i cytaty biblijne można znaleźć w znacznie większym stopniu przed i za jego małą Fürstlich Chronica (Strasburg 1544), która opowiada historię czterech światowych monarchii aż do Karola V, najpierw ściśle związaną z Biblią , potem u biednych Zapiski o cesarzach rzymskich i niemieckich, wreszcie od wojen husyckich. Zwycięstwo pod Pawią stanowi imponujący wniosek.

Kaspar Sturm napisał także księgę herbów z autoportretem. Nie jest to rzadkie w przypadku Herolda, ponieważ potrzebował znać herby uczestników spotkań państwowych i uroczystości, w których uczestniczył i które czasami musiał organizować. Dlatego sztuka heraldyczna otrzymała od swoich znawców, heroldów, nazwę „Heraldyka”. Księga herbowa Reichsherolda Caspara Sturma zawiera około 110 zdjęć herbu o wysokim rzemiośle i jest uważana za ważny dokument heraldyczny.

Wydaje się, że Sturm nie zrealizował planu poświęcenia własnej książki Karolowi V.

Krytycy zwracają uwagę na nieco niezdarny, żmudny i jałowy styl kroniki niektórych dzieł literackich Sturma. Zakładają słabości w środkach wyrazu i uważają to za powód, dla którego Sturm podchodził jak najbliżej sformułowania mądrości biblijnej do rozważań ogólnych.

Czcionki

• Broszura o przesłuchaniu Lutra (Worms, 1521), wydrukowana przez Hansa von Erfurtha podczas Reichstagu w Worms
• Raport historyczny z kampanii przeciwko Franzowi von Sickingen (Strasburg 1523), przedrukowany w: Bellum Sickinganum (Strasburg, 1626)
• Raporty i cztery małe pisma na temat sejmu augsburskiego z 1530 roku
• Fürstenschatz Charakterystyka cesarzy niemieckich z wyjątkiem Karola V (nowe wydanie czcionki Hansa Sachsa ) (1536)
• Cztery najważniejsze królestwa (Frankfurt, 1538)
• kleyn Fürstlich Chronica (Strasburg, 1543/1544).
• Księga broni władcy Rzeszy Caspara Sturma

literatura

• Fritz Herrmann: Kaspar Sturm z Oppenheim, Reichsherold , biografia, 1925. W: Oppenheim, historia starego miasta cesarskiego (z okazji 750. rocznicy podniesienia miasta). Oppenheim 1975, s. 127–129, redaktor: Hans Licht (Fundacja dr Martina Held).
• Fritz Herrmann: Artykuł o Kasprze Sturmie. W: Miasto Oppenheim 1225-1925 . W: Volk und Scholle, Heimatblätter dla Hesji, Nassau i Frankfurtu , tom III, 1925, s. 296 i nast.
• Imperial Herald Kaspar Sturm (1475–1552) . Projekt studencki Matthäus-Merian-Schule Oppenheim. W: Oppenheimer Hefte , nr 3, 1991, ISBN 3-87854-082-5 , str. 39-44.
• Jürgen Arndt: Księga herbowa Reichsherolda Caspara Sturma . W: Księgi heraldyczne średniowiecza . Wydawca: HEROLD, Stowarzyszenie Heraldyki, Genealogii i Nauk Pokrewnych, Berlin. Verlag Bauer & Raspe, Neustadt an der Aisch 1984, ISBN 3-87947-051-0 .
• Albert Barthelmeß: The Reichsherold Caspar Sturm i Norymberga . W: Herald's Book of Arms Caspar Sturm . Verlag Bauer & Raspe, Neustadt an der Aisch 1984, ISBN 3-87947-051-0 , wersja MVGN
• Winfried Dotzauer: „Raport historyczny” Reichsherolda Caspara Sturma z kampanii wojennej trzech sprzymierzonych książąt przeciwko Franzowi von Sickingen w 1523 roku . W: Blätter für Pfalzische Kirchengeschichte , tom 37/38, 1970/71, s. 348–372.
• Hubert Thomas , Caspar Sturm: Bellum Sickinganum . Strasburg 1626. Opublikowane w Johannes Hüll: potomkowie Franza von Sickingena. Według starszych i nowszych źródeł . Ludwigshafen 1886.
• Hans Horstmann: Das Wappenbuch des Reichsherolds Caspar Sturm , opublikowany w raporcie z kongresu XII Międzynarodowego Kongresu Nauk Genealogicznych i Heraldycznych, Monachium 1974, s. 119–124, opublikowanym w 1978 r.
• Nicolaus Selnecker: O życiu i postępowaniu czcigodnego Pana i drogiego męża Bożego Dr. Marcina Lutra . Lipsk 1576
• Frieder Zimmermann: Kaspar Sturm. Oppenheimer w służbie dyplomatycznej cesarza. Oppenheim (publikacja własna www.friederzimmermann.com) 2020
• Gustav Roethe:  Sturm, Kaspar . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 37, Duncker & Humblot, Lipsk 1894, s. 41 i nast.

linki internetowe

Indywidualne dowody

1. ↑ Nürnberger Totengeläutbücher III, St.Sebald, 1517–1572, s. 173
2. ↑ Gellschuß (od gellen, co oznacza „odbicie”) z Meyer's Universal Lexicon
3. ↑ ^{a b c} patrz literatura Barthelmeß, Albert: Der Reichsherold Caspar Sturm und Nürnberg
4. ↑ ostatni rachunek za 24 guldenów (uzgodniona opłata roczna) w styczniu 1523 r
5. ↑ 4000 murzyńskich niewolników
6. ↑ pochodzi z artykułu z Wikipedii „Welser”
7. ↑ Wilhelm von Croy był ostatnim arcybiskupem Toledo i kanclerzem Kastylii. Podróżował z Karolem V do Reichstagu w Worms i tam zginął w wypadku na polowaniu.
8. ↑ Ambasador angielski relacjonował kazanie w Londynie i wspomniał: "... jeśli papież i kardynałowie zrobią coś złego, cesarz musi położyć kres ich nadużyciom, a nawet je usunąć ..."
9. ↑ Michael Sander służył kardynałowi Schinnerowi , biskupowi Sionu i był znanym łowcą synekur
10. ↑ Znak nad wejściem na dziedziniec przypomina o tej okazji
11. ↑ Inne fragmenty mówią, że towarzyszył landgrafowi Filipowi Wielkodusznemu Hesji w tej samej kampanii.
12. ↑ Jednak nowsze badania datują miecz na koniec XVI wieku. Zobacz także Carl A. Hoffmann i in. (Ed.): Kiedy pokój był możliwy. 450 lat pokoju religijnego w Augsburgu. Tom towarzyszący wystawie w Muzeum Maksymiliana w Augsburgu. (Schnell i Steiner, Regensburg 2005) str. 311 f. Cat. I.12.
13. ↑ ^{a b} patrz link do strony internetowej Heraldyka i heroldowie
14. ^ Gustav Roethe:  Sturm, Kaspar . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 37, Duncker & Humblot, Lipsk 1894, s. 41 i nast.
15. ↑ Oppenheimer Stadtbücherei podobno miało ilustrowane wydanie faksymilowe, które dziś należy uznać za zaginione.

dane osobiste
NAZWISKO	Sturm, Kaspar
ALTERNATYWNE NAZWY	Storm, Kaspar; Storm, Casper
KRÓTKI OPIS	Cesarski herold, który chronił i wspierał Marcina Lutra podczas jego podróży na Sejm Robaków (1521) iz powrotem
DATA URODZENIA	1475
MIEJSCE URODZENIA	Oppenheim
DATA ŚMIERCI	4 czerwca 1552
Miejsce śmierci	Norymberga