Khalid Muhammad Saʿid

Graffiti Chalid Sa graffitiid na murze berlińskim

Chalid Muhammad Saʿid ( egipski arabski خالد محمد سعيد Khaled Mohamed Saeed , DMG Ḫālid Muḥammad Saīd ; * 27 stycznia 1982 ; † 6 czerwca 2010 r. ) Był egipskim blogerem, który zostałpobity na śmierćw Aleksandrii przez lokalną policję na ulicy i kopnięty.

Zdjęcie ciała Saʿida zostało opublikowane w Internecie, co doprowadziło do protestów i utworzenia strony na Facebooku jako upamiętnienia Saʿida. Ze względu na udział i zainteresowanie setek tysięcy egipski rząd Mubaraka przyznał, że za śmierć Saida odpowiedzialna była tajna policja. Z powodu tych wydarzeń stał się symbolem rewolucji w Egipcie w 2011 roku .

Nadużycie i śmierć 6 czerwca 2010 r

Tablica pamiątkowa , Reichpietschufer 92, w Berlinie-Tiergarten

6 czerwca 2010 roku Khaled Mohammed Said przebywał w kafejce internetowej w Kleopatrze, dzielnicy Aleksandrii. Siedział przy jednym z komputerów, gdy do środka wpadło dwóch policjantów w cywilnych ubraniach. Jak się później okazało, przebywali w kawiarni po drugiej stronie ulicy lub czekali na niego. Najpierw poprosili o dokumenty tożsamości od Khaleda, ale potem złapali go, założyli ręce za jego plecy, uderzyli głową o marmurowy blat i wyciągnęli z kafejki internetowej na ulicę i do wejścia do sąsiedniego domu. Nadużywanie tam trwało. Według zeznań dwóch policjantów chwyciło Khaleda za włosy, a następnie kilkakrotnie uderzyło go twarzą w żelazne drzwi wejściowe i marmurowe stopnie przy wejściu do sąsiedniego domu. Chociaż Khaled stracił przytomność, dwaj policjanci nadal go kopali i bili. Gdy go puścili, zadzwonili na swój posterunek (Sidi Gaber) i zamówili samochód policyjny. Kiedy samochód podjechał, wrzucili nieruchome ciało do pojazdu, po czym pojechali na pobliski komisariat Sidi Gaber. Po około dziesięciu minutach pojazd policyjny wrócił do kafejki internetowej. Martwe ciało Khaleda zostało wyciągnięte z samochodu i wrzucone do drzwi, gdzie wcześniej zostało pobite na śmierć. Klatka piersiowa została zmiażdżona, wbita czaszka i zęby, złamana szczęka, twarz oszpecona nie do poznania po uderzeniach i kopnięciach - nagrania ofiary krążyły od tego czasu w Internecie.

Reakcje

Amnesty International

Przerażające zdjęcia są szokującym dowodem nadużyć mających miejsce w Egipcie, które są jaskrawo sprzeczne z obrazem kraju przedstawianym dziś członkom Rady Praw Człowieka ONZ przez egipskich urzędników ... Te zdjęcia są rzadkim, pierwszym - wgląd w rutynowe użycie brutalnej siły przez egipskie siły bezpieczeństwa, które spodziewają się działać w klimacie bezkarności, bez zadawania pytań. "

Te straszne obrazy są szokującym dowodem ataków, które mają miejsce w Egipcie. Stoją w jaskrawym kontraście z obrazem, jaki oficjalne władze Egiptu przekazały członkom Rady Praw Człowieka ONZ. Te zdjęcia rzucają rzadkie światło na brutalną przemoc, jakiej codziennie dopuszczają się egipskie siły bezpieczeństwa. Jej członkowie zakładają, że wyjdą całkowicie bezkarni i nie będą im zadawać żadnych pytań ”.

Amnesty International napisała , wzywając do niezależnego śledztwa w sprawie morderstwa.

Amnesty International zajmuje się tak zwanym prawem nadzwyczajnym , które reguluje całe życie publiczne w Egipcie. Ogłoszenie stanu wyjątkowego było wynikiem ataku fundamentalistycznych członków egipskich sił zbrojnych na byłego prezydenta Egiptu Sadata w 1981 r. Obowiązywał on za rządów Mubaraka i został przedłużony o kolejne dwa lata 11 maja 2010 r. Prawo do wyjątków jest nadrzędne w stosunku do praw konstytucyjnych. Wszelkiego rodzaju działalność polityczną, zgromadzenia, demonstracje można ograniczyć lub całkowicie zabronić. Prawo daje policji i sądownictwu niemal nieograniczone uprawnienia. Każdy może zostać aresztowany, maltretowany, torturowany i „skazany” przez specjalne sądy na dowolną długość pozbawienia wolności bez podania przyczyny, bez postawienia zarzutów. Obrońcy praw człowieka szacują, że w egipskich więzieniach bez postawienia zarzutów przebywa do 30 000 obywateli.

Odpowiedź Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i policji

Przywództwo policji w Aleksandrii zaprzeczyło odpowiedzialności za śmierć Khaleda. W dniu 12 czerwca 2010 r. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wydało oficjalne oświadczenie stwierdzające:

Prawda jest taka, że ​​dwóch członków jednostki śledczej komisariatu Sidi Gaber ... widziało Saida w towarzystwie jednego z jego przyjaciół, a kiedy dwaj policjanci podeszli do nich, Said połknął małą paczkę. Później stało się jasne, że ten pakiet zawiera narkotyki. Said został uduszony, kiedy go połknął, co doprowadziło do jego śmierci. "

Prawda jest taka, że ​​dwóch śledczych z komisariatu Sidi Gaber ... widziało Saida w towarzystwie jednego z jego przyjaciół. Kiedy policjanci podeszli do nich, Said przełknął małą paczkę. Z perspektywy czasu wyjaśniono, że ten pakiet zawiera leki. Said nie mógł oddychać od połykania, co [wtedy] doprowadziło do jego śmierci. "

W oświadczeniu zarzucano również, że Khaled Said był „poszukiwanym przestępcą”, skazanym zaocznie dwukrotnie za kradzież i nielegalne posiadanie, oraz że zdezerterował ze służby wojskowej. Pomijając fakt, że postawione zarzuty okazały się fałszywe, żadne z rzekomych przestępstw nie uzasadniało złego traktowania i zabójstwa go.

Śledztwo prokuratora i pierwsza sekcja zwłok

Prokurator prowadzący śledztwo nie udał się na miejsce zbrodni i przesłuchał tylko dwóch „świadków”, których wymieniła policja. Ci dwaj „świadkowie” zeznali, że Khaled połknął paczkę narkotyków, gdy dwaj policjanci pojawili się w kafejce internetowej. (Pierwsza) sekcja zwłok ofiary zarządzona przez prokuraturę ujawniła dokładnie, że: patolog doszedł do wniosku, że Khaled połknął paczkę narkotyków i zakrztusił się nią. Zamówił pogrzeb Khaleda. Rodzina Khaleda Mohammeda Saida zaprzeczyła temu policyjnemu portretowi. Chodziło raczej o to, że Khaled nagrał na swoim telefonie komórkowym film, który dokumentował, w jaki sposób dwaj policjanci podzielili się zyskiem z transakcji narkotykowej. „To była ich zemsta” - powiedział brat ofiary.

Druga sekcja zwłok

Prawnicy rodziny Khaleda Mohammeda Saida, przedstawiciele różnych organizacji praw człowieka, stwierdzili, że pierwszy raport z sekcji zwłok był pełen poważnych błędów. Centrum Rehabilitacji Ofiar Przemocy El-Nadim w Kairze stwierdziło:

„... roztrzaskana czaszka, zwichnięta szczęka, złamany nos, siniaki, obrażenia i zeznania dziesiątek świadków - wszystko to mówiło inną historię: że Khaled został zabity z rąk mężczyzn z egipskiego ministerstwa spraw wewnętrznych reżimu egipskiego. W zasadzie pobili go na śmierć ”.

( „… Roztrzaskana czaszka, zwichnięta szczęka, złamany nos, siniaki, obrażenia i zeznania dziesiątek świadków mówią co innego: mianowicie: że Khaled został zabity przez ludzi z egipskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, ludzi z reżimu Dosłownie pobiłeś go na śmierć ” ).

Human Rights Watch doszedł do prawie identycznej oceny:

„Zdjęcia poobijanej i zdeformowanej twarzy Saida opublikowane w Internecie pokazują pękniętą czaszkę, zwichniętą szczękę, złamany nos i liczne inne oznaki urazów”.

( „Zdjęcia posiniaczonej i zdeformowanej twarzy Saida opublikowane w Internecie pokazują złamaną czaszkę, zwichniętą szczękę, złamany nos i liczne inne oznaki obrażeń” ).

(Zobacz także wywiad z byłym głównym patologiem dr Aymanem Foudą)

Prokurator generalny (prokurator generalny) Abdel Meduid Mahmoud następnie zarządził drugą sekcję zwłok 14 czerwca 2010 r. Ta druga sekcja zwłok dała identyczny opis przyczyny śmierci. (Jeśli chodzi o „niezależne”, „bezstronne” wykonanie tej sekcji zwłok, patrz także komentarze byłego naczelnego patologa dr Aymana Fouda). Te „wyniki” zostały obalone wyłącznie przez zdjęcia pokazane w Internecie. Oczywiste sprzeczności skłoniły ambasadorów UE w Kairze do oświadczenia: Oczekiwali „niezależnego, przejrzystego i natychmiastowego śledztwa, które wiarygodnie wyjaśniłoby powstałe sprzeczności” - poinformowali egipski rząd dyplomaci. Oraz: „Zakładamy, że władze egipskie skutecznie wyjaśnią zarzuty wykorzystywania policji i doprowadzą sprawców przed wymiar sprawiedliwości”.

Aresztowania i zarzuty

Dopiero pod koniec czerwca 2010 r. Prokurator zarządził tymczasowe aresztowanie i przesłuchanie dwóch funkcjonariuszy policji Mahmouda Salaha Mahmounda i Awada Ismaila Suleimana. Została oskarżona o „nielegalne aresztowanie, stosowanie tortur fizycznych i brutalność” ( „bezprawne zatrzymanie z użyciem tortur fizycznych i brutalności” ). W akcie oskarżenia nie było żadnej wzmianki o morderstwie lub zabójstwie. W Egipcie obowiązuje grzywna w wysokości maksymalnie jednego roku pozbawienia wolności lub 30 euro.

proces

W dniu 27 lipca 2010 r. Odbyło się pierwsze przesłuchanie świadków przed jury. Rozprawa została następnie odroczona do 25 września 2010 r. (W przypadku przesłuchań nowych świadków). 25 września zażądano kolejnego przełożenia na 23 października 2010 roku. I tak powinno trwać. 23 października 2010 r. Został przełożony na 27 listopada 2010 r. Następnie 25 grudnia. Następnie 22 stycznia 2011 r. Następnie 26 lutego 2011 r. Następnie 26 marca 2011 r. Ostatnio rozprawa została przesunięta na 21 maja 2011 r. - można też powiedzieć, że została odroczona.

Po nowej rozprawie 21 maja sąd ogłosił, że wyrok zapadnie 30 czerwca 2011 roku.

W dniu 30 czerwca 2011 r. Sąd Karny w Aleksandrii odroczył rozprawę dwóch funkcjonariuszy policji, którzy rzekomo spowodowali śmierć Khalida Muhammada Sa --ida - tym razem do 24 września 2011 r. W tym samym czasie utworzono kilka komitetów w celu przeglądu wydarzeń i dowodów powinien ponownie zbadać. Komisja - złożona z trzech profesorów z uniwersytetów w Kairze, Aleksandrii i Ain Shams - ma dokonać ponownej oceny wcześniej dostępnych raportów z sekcji zwłok, które nadal były przygotowywane przez oficjalne władze kryminalistyczne (reżimu Mubaraka, który jeszcze wtedy rządził). Inna komisja - złożona z profesorów Uniwersytetu w Kairze / Wydziału Sztuk Pięknych - ma zweryfikować autentyczność zdjęć przedstawiających twarz Khaleda Saeeda, która została oszpecona przez nadużycia. Oskarżeni nadal kwestionują autentyczność tych zdjęć, które zostały opublikowane w Internecie.

Prawnicy i członkowie rodziny Chalid Muhammad Saʿid z zadowoleniem przyjęli decyzję sądu. „Taka była nasza prośba od samego początku. Niepokoiła nas sponsorowana przez państwo sekcja zwłok, która, jak wszyscy wiemy, została zmanipulowana”. („O to prosiliśmy od samego początku. Mieliśmy obawy dotyczące autopsji zleconej przez rząd, przy której wszyscy wiemy, że została sfałszowana”). Powiedział prawnik Chalid Muhammad Sa Anwid, Rafaat Nawar.

Rozprawa została ponownie odroczona 24 września 2011 r. - do 22 października 2011 r. Sędzia Moussa al-Nahrawy chce dać adwokatom powodów i oskarżonych możliwość zapoznania się z opinią trzeciej komisji kryminalistycznej (patrz wyżej).

Pierwszy wyrok

26 października 2011 r. Dwaj policjanci, którzy pobili Khalida Muhammada Saʿida na śmierć, zostali skazani na siedem lat więzienia przez sąd karny w Aleksandrii. Prawnicy rodziny Khalida Muhammada Saida wzywali do podwyższenia zarzutów zabójstwa. Jednak sąd nie przychylił się do tego wniosku i zamiast tego orzekł maksymalną karę za zabójstwo na stanowisku - z punktu widzenia egipskich działaczy na rzecz demokracji, wyrok zdecydowanie zbyt łagodny. Poza tym ani funkcjonariusze, którzy wydali polecenia dwóm policjantom, ani pierwszy lekarz sądowy nie zostali postawieni przed sądem. Adwokat rodzinny Hafez Abu Saada ogłosił wniosek o wznowienie sprawy, tym razem pod zarzutem „zabójstwa przez tortury na stanowisku”.

Odwołanie szefa organu śledczego medycyny sądowej

Minister sprawiedliwości Mohamed Abdel Aziz el-Gendy nakazał rezygnację szefa kryminalistycznego ( kryminalistycznego ) organu śledczego, dr. el-Sebai Ahmed el-Sebai i mianował Dr. Ihsan Kemeel Georgy jako jego następca. W talk show w telewizji ONTV, w którym uczestniczył El-Sebai, przed organem śledczym poruszono przypadki korupcji. Zapytany o sekcje zwłok przeprowadzone przez tę władzę na Chalid Muhammad Saʿid (patrz wyżej), El-Sebai nadal upierał się, że Chalid Muhammad Saʿid udusił się połknięciem paczki narkotyków i nigdy nie został zamordowany przez funkcjonariuszy policji. W programie telewizyjnym El-Sebai nadal był oskarżany o manipulowanie sekcjami zwłok ofiar zabitych podczas protestów przeciwko Mubarakowi. El-Sebai twierdził, że ci ludzie zostali zabici kulami, których nie użyła egipska policja. Kiedy powstał zrozumiały protest, premier Sharaf polecił ministrowi sprawiedliwości El-Gendy, aby powołał komisję śledczą w celu przesłuchania El-Sebai w sprawie zarzutów stawianych mu w programie telewizji ONTV.

Drugi wyrok

Sąd kasacyjny nakazał nowy proces. Kiedy 3 marca 2014 r. Sąd karny w Aleksandrii ponownie orzekł, dwóch funkcjonariuszy policji zostało skazanych na 10 lat więzienia. Prawnicy policji zapowiedzieli, że ponownie zwrócą się do Sądu Kasacyjnego.

Zobacz też

linki internetowe

Commons : Khaled Mohamed Saeed  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. Przestań, mężczyzna umiera. Zeit Online , dostęp 29 stycznia 2011 .
  2. Human Rights Watch 24 czerwca 2010: Egipt: ściganie policji w walce ze śmiercią
  3. Die Zeit 5 lipca 2010: Przemoc sił bezpieczeństwa - UE kłóci się z Egiptem
  4. Human Rights Watch 24 czerwca 2010: Egipt: ściganie policji w walce ze śmiercią
  5. Amnesty International USA 11 czerwca 2010: Amnesty International wzywa rząd Egiptu do zbadania brutalnego zabójstwa młodego człowieka ( Pamiątka z 19 lutego 2011 r. W archiwum internetowym )
  6. Die Zeit 5 lipca 2010: Przemoc sił bezpieczeństwa - UE kłóci się z Egiptem
  7. ^ Konrad-Adenauer-Stiftung 5 marca 2003: Wczesne rozszerzenie egipskich przepisów dotyczących sytuacji nadzwyczajnych
  8. Raport Amnesty International: Egipt: „Wrzeszcząc slogany na wiatr” - Obawy o prawa człowieka przed wyborami parlamentarnymi. Londyn 2010 (MDE 12/032/2010)
  9. Henner Fürtig : Referendum konstytucyjne w Egipcie: kamień milowy czy pozór? GIGA Focus Middle East 3/2007
  10. ↑ Francja 24 16 czerwca 2010: Śmierć Khaleda Saida, o jeden błąd policji za dużo?
  11. Sherifa D. Zuhur: Egipt: Wyzwania bezpieczeństwa, polityczne i islamistyczne. Instytut Studiów Strategicznych US Army War College, październik 2007 ( Pamiątka z 12 lutego 2011 w Internet Archive )
  12. Human Rights Watch 24 czerwca 2010: Egipt: ściganie policji w walce ze śmiercią
  13. Amnesty International - Oświadczenie publiczne 15 czerwca 2010 r .: Egipt: Potrzebna jest ochrona świadków i zawieszenie funkcjonariuszy policji. (MDE 23.12.2010)
  14. ^ Al-Masry Al-Youm 13 czerwca 2010: Setki odprawiają modlitwę pogrzebową za ofiarę z Aleksandrii
  15. Al-Masry Al-Youm 20 czerwca 2010: Prawnicy: Policja sfałszowała dokumentację ofiary Alexa
  16. Al-Masry Al-Youm 30 czerwca 2010: Q & A z Ali Qassem, wujem zabitego młodzieńca Khaledem Saeedem (część pierwsza)
  17. Al-Masry Al-Youm 1 lipca 2010: Q & A z Ali Qassem, wujem zabitego młodzieńca Khaledem Saeedem (część druga)
  18. Human Rights Watch 24 czerwca 2010: Egipt: ściganie policji w walce ze śmiercią
  19. Amnesty International - Oświadczenie publiczne 15 czerwca 2010 r .: Egipt: Potrzebna jest ochrona świadków i zawieszenie funkcjonariuszy policji. (MDE 23.12.2010)
  20. El Nadeem Centre for Rehabilitation of Victims of Violence / Strona główna ( Memento z 2 marca 2011 w archiwum internetowym )
  21. El Nadeem Centre for Rehabilitation of Victims of Violence 11 czerwca 2010: Egipskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych: Przestępca bez ograniczeń - Minister Spraw Wewnętrznych musi zostać postawiony w stan oskarżenia ( Memento z 2 lutego 2011 w archiwum internetowym )
  22. Human Rights Watch 24 czerwca 2010: Egipt: ściganie policji w walce ze śmiercią
  23. Al-Masry Al-Youm 30 czerwca 2010: Wywiad: były główny lekarz sądowy podczas sekcji zwłok Khaleda Saeeda
  24. Amnesty International - Oświadczenie publiczne 15 czerwca 2010 r .: Egipt: Potrzebna jest ochrona świadków i zawieszenie funkcjonariuszy policji. (MDE 23.12.2010)
  25. ^ Al-Masry Al-Youm 16 czerwca 2010: ciało ofiary Alexa zostanie ekshumowane do drugiej sekcji zwłok
  26. ^ Al-Masry Al-Youm 16 czerwca 2010: Druga sekcja zwłok zarządzona dla ofiary policji w Aleksandrii
  27. Al-Masry Al-Youm 30 czerwca 2010: Wywiad: były główny lekarz sądowy podczas sekcji zwłok Khaleda Saeeda
  28. Frankfurter Rundschau-Online 5 lipca 2010: Bloger zabity w Egipcie: funkcjonariuszom policji grozi kara w wysokości 30 euro
  29. Die Zeit 5 lipca 2010: Przemoc sił bezpieczeństwa - UE kłóci się z Egiptem
  30. Al-Masry Al-Youm 30 czerwca 2010: 2 policjantów Alexa (andria) zatrzymanych w sprawie Khaleda Saeeda
  31. ^ Al-Masry Al-Youm 25 września 2010: wznowienie procesu domniemanego mordercy Khaleda Saeeda
  32. Al-Masry Al-Youm 27 lipca 2010: Zatrzymani w sprawie Khaleda Saeeda (zdjęcia dwóch oskarżonych)
  33. Frankfurter Rundschau-Online 5 lipca 2010: Bloger zabity w Egipcie: funkcjonariuszom policji grozi kara w wysokości 30 euro
  34. zuzeeko.com 30 czerwca 2010: Dwóch funkcjonariuszy policji aresztowanych z powodu śmierci Khaleda Mohammeda Saida
  35. ^ Al-Masry Al-Youm 26 lipca 2010: Sąd rozpatrzy sprawę Khaleda Saeeda we wtorek
  36. Al-Masry Al-Youm 27 lipca 2010: Rozpoczyna się proces policji oskarżonej w sprawie Khaleda Saeeda
  37. ^ Al-Masry Al-Youm 25 września 2010: wznowienie procesu domniemanego mordercy Khaleda Saeeda
  38. ahram-online 27 listopada 2010: sprawa Khaleda Saeeda trwa
  39. ahram-online 25 grudnia 2011: Sąd przeprowadza piąte posiedzenie w sprawie zabijania tortur przez policję
  40. ahram-online 22 stycznia 2011: Planowana demonstracja w Egipcie, kiedy sąd rozpatruje sprawę tortur policyjnych
  41. Al-Masry Al-Youm 22 stycznia 2011: policyjny proces Khaleda Saeeda w Aleksandrii przełożony
  42. ahram-online 22 stycznia 2011: Khaled Saeed ponownie przełożony
  43. ahram-online 26 lutego 2011: Sprawa sądowa dotycząca zabójstwa policji Khaleda Saida została przełożona, wywołując protesty
  44. ^ Al-Masry Al-Youm 26 marca 2011: Sąd odracza proces Khaleda Saeeda na 21 maja
  45. ^ The Daily News Egypt 22 maja 2011: wyrok sądu w sprawie Khaleda Saeida wyznaczony na 30 czerwca
  46. ^ The Daily News Egipt 30 czerwca 2011: Sąd tworzy komisje do ponownego rozpatrzenia sprawy Khaleda Saeida
  47. Al-Masry Al Youm 30 czerwca 2011: Werdykt przełożony w Khaled Saeed
  48. Al-Masry Al Youm 30 czerwca 2011: Werdykt przełożony w Khaled Saeed
  49. Al-Masry Al Youm 30 czerwca 2011: Werdykt przełożony w Khaled Saeed
  50. Al-Masry Al-Youm 24 września 2011: proces Khaleda Saeeda odroczony do 22 października
  51. Al-Masry Al-Youm 24 września 2011: proces o morderstwo Khaleda Saeeda odroczony w celu zbadania najnowszego raportu kryminalistycznego
  52. ^ The Daily News Egypt, 25 września 2011: Khaled Saied nie zakrztusił się narkotykami, mówi raport kryminalistyczny + zdjęcia dwóch oskarżonych
  53. taz 27 października 2011: Sprawiedliwość w Egipcie. Khaled Said tylko w połowie odpokutował
  54. ^ The Daily News Egipt 28 października 2011: Pamięci Khaleda Saeida
  55. The Egyptian Gazette 27 października 2011 r .: Więzienie zabójców egipskiego blogera ( Memento z 30 czerwca 2012 r. W archiwum internetowym. Dzisiaj )
  56. Al-Masry Al-Youm 4 maja 2011: Były Główny Koroner al-Sebaay Ahmed al-Sebaay (zdjęcie)
  57. ^ The Daily News Egypt 4 maja 2011: El-Sebaei zwolniony, w trakcie śledztwa ( Memento z 9 grudnia 2011 w Internet Archive )
  58. Al-Masry Al-Youm 30 kwietnia 2011: Aktywiści protestują przeciwko oświadczeniom lekarza sądowego w sprawie Khaleda Saeeda
  59. ^ The Egyptian Gazette 4 maja 2011: Główny lekarz sądowy Egiptu zwolniony ( Memento z 18 stycznia 2012 w Internet Archive )
  60. ^ Al-Masry Al-Youm 4 maja 2011 r .: premier zwalnia głównego koronera, awansuje jego zastępcę
  61. ^ The Daily News Egypt 4 maja 2011: El-Sebaei zwolniony, w trakcie śledztwa ( Memento z 9 grudnia 2011 w Internet Archive )
  62. Link do archiwum ( Memento z 5 marca 2014 w Internet Archive )