Mały Michel

"Mały Michel" - widok od wschodu - w tle "Big Michel"
„Mały Michel” od wschodu z wieżą „Big Michel”
św. Ansgar i św. Bernhard, widok portalu głównego od zachodu
św. Ansgar i św. Bernhard, widok portalu głównego od zachodu

Kleine Michel (właściwie: Kościół parafialny St. Ansgar i St. Bernhard) w Hamburgu jest święty budynek klasyczny nowoczesny w Neustadt , którego historia budynku jest ściśle związana z dzisiejszym protestanckiej główny kościół św Michaelis - nazywany „Michel” . Pierwszy budynek kościelny w tym miejscu został konsekrowany jako kościół rzymskokatolicki w czasach hamburskiej Francji . Po całkowitym zniszczeniu przez naloty na Hamburg w czasie II wojny światowej kościół parafialny stał sięprzebudowany przy pomocy francuskiej w formie kościoła pasażowo-dziedzinowego i ponownie konsekrowany w 1955 roku. Jest to pomnik przyjaźni francusko-niemieckiej .

historia

Prekursorski kościół św

Około 1600 r. główna parafia św. Mikołaja zbudowała wówczas poza murami miasta cmentarz dżumy, który otrzymał mniejszy kościół filialny. Ta kaplica z wieżą, wiatrowskazem i dzwonem była poświęcona Archaniołowi Michałowi . Pierwsze regularne nabożeństwo odbyło się w 1605 roku. W 1647 r. główna parafia św. Mikołaja sprzedała ten budynek radzie parafialnej nowej głównej parafii św. Michała, która powstała w wyniku rozbudowy miasta. Nieco później, ze względu na rosnącą liczbę ludności, zdecydował się wybudować znacznie większy nowy główny kościół św. Michała 200 m na zachód przy ulicy Krayenkamp; zezwolenie na obywatelstwo hamburskie jest udokumentowane w uchwale z 1647 r. Nowy budynek został oddany do użytku w 1661 roku. Stary kościół, obecnie nazywany „Małym Michelem”, popadł w ruinę i został zburzony w 1747 roku.

Kościół ratunkowy św. Michała

Po tym, jak „Michel” spłonął od pioruna 10 marca 1750 r., „Mały Michel” został odbudowany na barokowy kościół dzięki prywatnej darowiźnie senatora Joachima Caspara Voghta (1707–1781), otwarty w 1757 r., konsekrowany i używany jako nagły wypadek kościół do roku 1762 oddano do użytku nowy kościół św. Michała.

Kościół rzymskokatolicki św. Ansgar

W 1807 r. wojska hiszpańskie cesarza Napoleona I (1769–1821) odprawiły pierwszą katolicką nabożeństwo w skonfiskowanym „Małym Michelu”. Wśród wojsk napoleońskich znajdowali się żołnierze włoscy, hiszpańscy i francuscy wyznania katolickiego. W 1811 r. prefekt wojsk francuskich ogłosił „Mały Michel” Kościół rzymskokatolicki, który został konsekrowany 3 lutego w imię św. Ansgara. W 1814 r. wojska francuskie wycofały się z Hamburga.

Kult katolicki nadal był tu sprawowany w ciszy. W 1824 r. Senat i obywatelstwo kupili „Mały Michel” od rady parafialnej protestanckiego „Wielkiego Michaeliskirche” za 30 000 marek, ponieważ zawłaszczył sobie część dziedzińca kościelnego. Miasto później pozostawiło budynek społeczności katolickiej, liczącej obecnie 6000 członków, za 5000 marek, ułamek poprzedniej ceny zakupu. W 1830 r. kościół został tak gruntownie wyremontowany, że stał się prawie zupełnie nowy.

Zanim kompozytor Gustav Mahler (1860–1911) został powołany do opery dworskiej w Wiedniu, przygotowywał się do nawrócenia na wiarę katolicką. 23 lutego 1887 r. nawrócił się wraz z dwiema siostrami Justyną i Emmą i został ochrzczony przez wikariusza Świdra w kościele św. Ansgara w Hamburgu. Ojcem chrzestnym był Theodor von Meynberg.

Historia budowy św. Ansgara i św. Bernharda

Zniszczenie i odbudowa

„Mały Michel” po odbudowie - lata 50.
„Mały Michel” po przebudowie z lat 1977/78 (zdjęcie 2012)
„Mały Michel” po przebudowie z lat 1977/78 (zdjęcie 2012)
„Mały Michel” - widok wnętrza po redesignie w latach 2012/2013

11 marca 1945 r. barokowy kościół został całkowicie zniszczony przez alianckie bomby wybuchowe. Solidarność francuskich chrześcijan i ich aktywna pomoc umożliwiły odbudowę kolejnego kościoła w latach 1953–1955.

Według planów paryskiego architekta Jeana-Charlesa Moreuxa (1889–1956), który oparł swój projekt na koncepcji burgundzkiego Passagenkirche , budynek został wzniesiony pod kierunkiem hamburskiego architekta Gerharda Kampsa na fundamentach pierwszego budynku kościelnego. . Nowoczesny kościół w neoklasycystycznym strój otrzymała wtórnego patronatem świętego Bernarda z Clairvaux . 10 lipca 1955 roku został poświęcony świętym Ansgarowi i Bernhardowi. Cotygodniowa msza jest odprawiana w języku francuskim przez „Mission Catholique Francaise et Francophone de Hambourg”. Społeczność filipińska jest również pod opieką „Mały Michel”.

W 1973 roku na terenie kościoła została zainaugurowana Akademia Katolicka w Hamburgu .

Posąg cesarza Karola Wielkiego - dziedziniec kościoła

W 1977 r. przed kościołami św. Ansgara i św . Bernharda wzniesiono rzeźbę z brązu cesarza Karola Wielkiego (747/48-814) jako założyciela miasta Hamburga. Pochodzi z Kaiser-Karls-Brunnen, który rzeźbiarz Engelbert Peiffer (1830-1896) stworzył w 1889 roku dla dawnego targu rybnego na Domplatz .

W latach 1977/1978 wnętrze kościoła zostało gruntownie przeprojektowane przez hamburskie stowarzyszenie architektoniczne Bunsmann + Scharf w celu „spełnienia wymogów kościoła akademickiego, kościoła kaznodziejskiego i kościoła dla urzędów papieskich i koncelebrowanych w tym eksponowanym miejscu pod względem funkcjonalności i estetyki”. W 1995 roku nie zapadła decyzja o tym, by „Mały Michel”, ale o katedrze Mariackiej jako siedziba arcybiskupa Hamburga , co wymusiło reorganizację strukturalną wnętrza. Od m.in Papieska układ Sediles był bez usprawiedliwienia i technologii budynku (ogrzewanie elektryczne, efektywność energetyczna, dźwięk) było w pilnej potrzebie remontu, kościół został odnowiony ponownie od października 2012 do sierpnia 2013 roku pod kierunkiem architekta Oldenburg Klaus Dornen .

W latach 2007/2008 kierowanie pracą duszpasterską w „Małym Michelu” powierzono jezuitom , którzy zapewniają proboszcza i mieszkają we wspólnocie w części budynku akademii.

20 marca 2011 r., na pamiątkę ostatniego kazania luterańskiego 18 marca 1811 r., odbyło się uroczyste nabożeństwo z kazaniem dialogowym dzisiejszego ewangelickiego luterańskiego głównego proboszcza „Wielkiego Michała” i rzymskokatolickiego proboszcza „Małego Michała”. Michała".

Umeblowanie

Ansgar (1854) nowy 2013.jpg
Arcybiskup Ansgar z atrybutami
Madonna (1854) nowy 2013.jpg
Madonna


Z kościoła w XIX wieku uratowano dwie figury hamburskiego artysty Franza Bernharda Schillera (1815–1857) („Madonna od Małego Michela” i „Ansgar”) oraz dwie ikony („Serce Jezusa” i „Maria”) . Nie są datowane i pochodzą z przedwojennego kościoła i być może zostały zakupione lub wykonane na ołtarze w barokowym kościele w XIX wieku. Po remoncie w 2013 roku elementy te zostały m.in. dodany do stałego wyposażenia kościoła . Ponadto w otwartej przestrzeni kościoła znajdują się zmieniające się wystawy.

„Droga Krzyżowa”, która jest teraz dołączona do podejścia do prezbiterium, została wykonana przez rzeźbiarza Fritza Fleera (1921-1997), którego dzieła reprezentują wszystkie główne kościoły Hamburga.

Zwłoki

W 1000. rocznicę śmierci Ansgara , pierwszy biskup Hamburga, w 1865 r. biskup Osnabrück Paulus Melchers (1813-1895) podarował parafii przedramię świętego. Widoczny w ramie w ołtarzu kościoła, przedstawia grób św. Ansgara dla miasta i archidiecezji hamburskiej .

Relikwia ramienia św. Ansgar

Skarb Kościoła

„Mały Michel” posiada skarb kościelny, którego część została skonfiskowana około 1811 roku z katedry w Kolonii na kościół w Hamburgu (różne szaty barokowe), z których część prawdopodobnie pochodziła ze zbiorów kaplicy cesarskiej rezydencji w Hamburgu, które po zniszczeniu i grabieży z 1719 r. zostały odbudowane i opuszczone na początku XIX w.: wieczna sygnalizacja świetlna i kadzielnica Joh.Friedricha Breuera z ok. 1748 r., monstrancja Johanna Martina Maurera z 1732 r., dalej kielichy i narzędzia liturgiczne sprzed 1750 r. oraz srebrne świeczniki mistrzów hamburskich Jürgena Richelsa (1664-1711) i Jacoba Barthelsa (mistrzów 1727-1769).

Organy

W 1958 r. firma organmistrzowska Krell zbudowała na emporze duże organy w stylu neobarokowym . Ten instrument został wycofany z produkcji w 2005 roku i nie można już na nim grać. Została zdemontowana w 2012 roku wraz z magazynem materiału użytkowego do fajek, który pochodzi głównie z warsztatów Laukhuff (fajki wargowe) i Giesecke (fajki językowe).

Organy Maurachera

W nabożeństwach i koncertach w latach 2006-2012 grały małe, romantyczne organy chóralne z 1890 roku firmy Matthäus Mauracher , które pierwotnie mieściły się w Klöch w Styrii . Instrument posiadał 11 przystanków na mechanizmie ręcznym oraz pedał o działaniu mechanicznym i wiszącą zasuwę zaworu . Materiał piszczałkowy z tych organów był przechowywany w 2012 roku, kiedy rozpoczęto prace renowacyjne na Kl. Michel.

Dzisiejszy „Anioł Pokoju”

W 2015 roku Ute Louis podarowała nowy organ ku pamięci swojego zmarłego męża Detleva Louisa. Instrument był budowany w latach 2016-2019 przez budowniczego organów Thomasa B. Gaidę . Oparta na idei odbudowy Kleiner Michel po II wojnie światowej jako francusko-niemieckiego gestu pojednania (patrz napis nad neoklasycznym portalem wejściowym: „SERVATE VNITATEM SPIRITVS IN VINCULO PACIS” – Zachowaj jedność ducha w więź pokoju ) instrument nazywany jest Aniołem Pokoju .

Wykorzystując piszczałki i wiatrownice z dwóch poprzednich organów oraz dodając kolejne rejestry historyczne (np. Open Wood 16 z inwentarza angielskiego (ok. 1900 r.) i Quintadena 8 ′ z warsztatu Steinmeyera z lat 20. XX wieku), Gaida zbudował jeden technicznie całkowicie nowy organ. Pozycje tuby 32' i 16', podwójnie szkliwione piszczałki piszczeli pomposa oraz wszystkie piszczałki widoczne w prospekcie (gamba i główny dur utworu głównego oraz zasada i oktawa dla organów chóru ) zostały nowo wykonane .

Instrument ma 33 rejestry szufladowe (dwie kolejne wiatrówki w Echowerk są nadal nieobsadzone) i 18 dalszych rzędów piszczałek, z których można wyprowadzić dużą liczbę dalszych rejestrów; te rejestry pomocnicze są używane w kilku fragmentach (w instrukcjach, w zależności od konfiguracji, albo w pozycji 8'/4' lub 16'/8'/4' oraz w pedałach (podzielne, sic!) w zależności od konfiguracji od pozycji 32' do pozycji 2'). Alikwoty pomocnicze (sterowanie pojedynczym tonem), które nie są ustawione w głównej jednostce sterującej (na konsoli po lewej stronie), mogą być odtwarzane za pomocą oddzielnego pomocniczego zadajnika, jak również szerokiej kwinty i tercji od najniższego do najwyższego rejestru i obwody takie jak Cornett VI. Nowe organy mają dwa identyczne, niezależne, grające równolegle, czteromanualne stoły konsolowe , które nawiązują do siedmiu utworów cząstkowych (Hauptwerk, Positiv, Schwellwerk, Großschweller, Echowerk, po lewej organy chóru, po prawej organy chóru i przeważnie nie -niezależna praca pedałowa), z których pięć jest pęczniejących (Schwellwerk, Großschweller, Echowerk i oba organy chóru). Wszystkie utwory można dowolnie przypisywać do podręczników i odtwarzać w trzech pozycjach oktawowych (suboktawowych, równorzędnych i superoktawowych). Organy główne z rejestrami magazynowymi i niezależnym od pracy mechanizmem pomocniczym (indywidualna regulacja tonu) sterowane są za pomocą skrzyń stożkowych, natomiast organy chóru sterowane są skrzynkami zasuwanymi elektrycznie. Sostenuto efekt jest specjalna funkcja tabela gier na galerii jest stała.; poniższą tabelę gry można swobodnie przesuwać w kościele. Z sześcioma 32-calowymi rejestrami, pięcioma rejestrami smyczkowymi (w tym trzema smyczkami), dużą liczbą rejestrów stroikowych, a także różnymi rejestrami wargowymi w 8 pozycjach, które mogą być używane jako soliści, instrument zajmuje wyjątkową pozycję w przeważnie neobaroku. krajobraz organowy Hamburga. Ogólny dźwięk odpowiada przede wszystkim brzmieniu organów niemiecko-romantycznych, chociaż mogą być również używane jako organy uniwersalne dzięki możliwościom kombinacji rozszerzonych o indywidualną regulację barwy.

Zgodnie z amerykańską metodą liczenia daje to 162 szeregi zawierające obwody. W poniższej dyspozycji rejestry sklepowe oznaczone są liczbami porządkowymi (po lewej), rejestry pomocnicze literą A i numerem odpowiedniego rzędu rurek, z których są wyprowadzone, a obwody akustyczne literą S.

Praca główna C – c 4
Otwarte drewno (A 1) 16 dni
Bourdona (A2) 16 dni
Viola (A 3) 16 dni
główny kierunek (A 4) 0ósmy
1. Główny nieletni 0ósmy
Flet koncertowy (A 5) 0ósmy
2. Drewniany flet 0ósmy
Bourdona (A2) 0ósmy
Viola (A 3) 0ósmy
3. Dolkan 0ósmy
Oktawa-dur (A 4) 04
4. Oktawa moll 04
Flet koncertowy (A 5) 04
Flet stroikowy (A 2) 04
5. Gemshorn 04
6. Piąty 02 23
7th oktawa 02
8. Mixtura główna III 0 02
9. Mikstura moll III 01'
Fagot (A 6) 16 dni
Fagot (A 6) 0ósmy
Fagot (A 6) 04
Drżący
Pozytywne C-c 4
10. Porzucony 0ósmy
11. Kwintadena 0ósmy
12. flet stroikowy 04
13. Seskwialter II
14 Flet leśny 02
15. Rohrschalmey 0ósmy
Drżący
Nabrzmienie C – c 4
Uroczo okryty (A 7) 0 16'
16. Główny róg 0ósmy
17. Flet harmonii 0ósmy
Uroczo okryty (A 7) 0ósmy
18. Gamba 0ósmy
Vox coelestis (A 8) 0ósmy
19 Fugara 04
Vox coelestis (A 8) 04
20. flet stroikowy 04
21. Nasat 02 23
22. flet prosty 02
23 trzeci 01 35
Mieszanina IV (A 9) 02
Bombarda (A 10) 16 dni
Bombarda (A 10) 0ósmy
Bombarda (A 10) 04
Obój (A 11) 0ósmy
Obój (A 11) 04
Drżący
Echowerk C – c 4 (pęczniejący)
24. Kwintadena 16 dni
25. (pusty)
26. Aeolina 0ósmy
27 (pusty)
28. Harmonia aeth. III-IV
Dulcian (A 12) 16 dni
Krummhorn (A 12) 0ósmy
Skrzydło drżenie
Duży parapet C – c 4
Tuba (A 16) 16 dni
Tuba (A 16) 0ósmy
Tuba (A 16) 04
Unda Maris (A 17) 0ósmy
Unda Maris (A 17) 04
Tibia pomposa (A 14) 0ósmy
Tibia pomposa (A 14) 04


Darmowe pomocnicze
(podręczniki)
C – c 4
Wielki Dyrektor (A 4) 16 dni
Flet koncertowy (A 5) 16 dni
Tibia pomposa (A 14) 16 dni
Szeroka piąta (A 13) 05 13
Szeroka piąta (A 13) 02 23
Szeroka piąta (A 13) 01 13
Szeroka piąta (A 13) 023
Trzeci (A 15) 06 25
Trzeci (A 15) 03 15
Trzeci (A 15) 01 35
Trzeci (A 15) 045
Mieszanka (A 09) 01'
Kornet VI (S)
talerz polski II (S)
Organy chóru (prawe) C – c 4
(pęczniejące z wyjątkiem nr 29/32)
29 Dyrektor 0ósmy
30. Gemshorn 0ósmy
31. Salicional 0ósmy
32. oktawa 04
33. Mieszanina IV 02
Chór (po lewej), C, - C 4
(pęczniejące)
34. Filomela 0ósmy
35. Porzucony 0ósmy
Pedał organowy chóru C-g 1
(pęczniejący)
Bas chóralny (A 18) 32 dni
Bas chóralny (A 18) 16 dni
Bas chóralny (A 18) 0ósmy
Pedał C – g 1
Bassus magnus (S) 32 dni
Otwarte drewno (A 1) 32 dni
Subbas (A 2) 32 dni
Ślicznie pokryty (A 7) 0 32 dni
Otwarte drewno (A 1) 16 dni
Viola (A 3) 16 dni
Subbas (A 2) 16 dni
Lieblich Gedackt (A 7) 16 dni
piąty (A 13) 10 23
Wielki Dyrektor (A 4) 0ósmy
Viola (A 3) 0ósmy
Flet koncertowy (A 5) 0ósmy
skaczący (A 2) 0ósmy
Tibia pomposa (A 14) 0ósmy
kontynuacja
Uroczo okryty (A 7) 0ósmy
piąty (A 13) 05 13
3. oktawa (A) 15 06 25
Wielki Dyrektor (A 4) 04
Viola (A 3) 04
Flet koncertowy (A 5) 04
Tibia pomposa (A 14) 04
Uroczo okryty (A 7) 0 04
Trzeci (A 15) 03 15
piąty (A 13) 02 23
Wielki Dyrektor (A 4) 02
Viola (A 3) 02
skaczący (A 2) 02
Flet koncertowy (A 5) 02
kontynuacja
Piszczel (A 14) 02
Trzeci (A 15) 01 35
piąty (A 13) 01 13
Flet koncertowy (A 5) 01'
Trzeci (A 15) 045
piąty (A 13) 023
Pedał Kornet VI (S)
Obwód Septnona IV (S)
Mieszanina IV (A 9) 02
Mieszanina IV (A 9) 01'
talerz polski IV (S)0
Tuba (A 16) 32 dni
Tuba (A 16) 16 dni
Bombarda (A 10) 16 dni
kontynuacja
Fagot (A 6) 16 dni
Dulcian (A 12) 16 dni
Tuba (A 16) 0ósmy
Bombarda (A 10) 0ósmy
Fagot (A 6) 0ósmy
Obój (A 11) 0ósmy
Dulcian (A 12) 0ósmy
Tuba (A 16) 04
Bombarda (A 10) 0 04
Fagot (A 6) 04
Obój (A 11) 04
Tuba (A 16) 02
Fagot (A 6) 02
  • Sprzęganie : sprzęganie pedałów wszystkich kas sklepowych i akcesoriów sklepowych, sprzężenia podrzędne i supersprzęgające związane z pracą, przypisanie związane z pracą rejestrów sklepowych i akcesoriów sklepowych do podręczników, sprzęgło melodii solo, sprzęgacze pizzicato, sprzęg Ped do Man I.
  • Pomoce grające : system setter (9 × 999), pomocniczy setter, urządzenia pomocnicze z indywidualną regulacją tonu manual / pedał, dowolnie wybierany podział pedałów w pedale basowym i tarczy pedałowej, sekwencer do przodu i do tyłu (odwracalny), sostenuto, midi in / out. Cztery kopnięcia pęczniejące, swobodne przypisanie (setter) kopnięć pęczniejących do struktur pęczniejących (ewentualnie w połączeniu). Pozycje skoku pęcznienia można ustawić. Rejestr crescendo Step (dawniej roller) można dowolnie przypisać do stopnia pęcznienia i dowolnie regulować w rejestrze.
  • Uwagi:
(S) = przełączanie akustyczne
(A ...) = Rejestr z rejestru pomocniczego nr serii ...

Dzwony

W 1959 roku odlewnia dzwonów Otto z Bremen-Hemelingen dostarczyła cztery dzwony z kurantami: e 1 - g 1 - a 1 - c 2 i średnicami (w mm): 1214 - 1020 - 909 - 796.

linki internetowe

Commons : Kleiner Michel (St. Ansgar Hamburg)  - Zbiór obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. Nowy Michel. Na zdjęciu. Hamburg. Produkcja specjalna z około 2010 roku, dział: Historia kościoła barokowego.
  2. Johann Heinrich Bartels: Odpowiadając na pytanie dotyczące 24. artykułu Hamburskiego Głównego Procesu oraz o Präliminar-Reglemnet dla wspomnianych w nim ministrów dżentelmenów. Oprócz załącznika dotyczącego reformatów i katolików w Hamburgu. Hamburg 1828, s. 59f.
  3. a b Holmer Stahncke: Francusko-niemiecki symbol pojednania. W: Hamburger Abendblatt . 24 grudnia 2010, s. 46.
  4. Johann Heinrich Bartels: Odpowiadając na pytanie dotyczące 24. artykułu Hamburskiego Głównego Procesu oraz o Präliminar-Reglemnet dla wspomnianych w nim ministrów dżentelmenów. Oprócz załącznika dotyczącego reformatów i katolików w Hamburgu. Hamburg 1828, s. 59f.
  5. ^ H. Brenner, R. Kubik: świat Mahlera. Miejsca jego życia. Pölten / Salzburg 2011, s. 131.
  6. ^ Jean-Charles Moreux we francuskiej Wikipedii; oryginalne akta „Little Michel” znajdują się w Archives d'architecture du XXe siècle, Fonds Moreux, Paryż; http://archiwebture.citechaillot.fr/
  7. Kleiner Michel (St. Ansgar Hamburg) , dostęp 27 grudnia 2010.
  8. O historii posągu , udokumentowanej tam z Schütt: Kronika Hamburga. ; Studt / Olsen: Historia Hamburga
  9. Obraz i informacje o posągu
  10. ^ Protokół z posiedzenia komitetu budowlanego w dniu 15 kwietnia 1977 r.
  11. Informacja o renowacji kościoła 2012/2013 ( Pamiątka z 11.10.2013 w Archiwum Internetowym )
  12. ^ Opinia dr. Bernhard Heitmann w dniu 14 października 2012 r.
  13. Organ Databank: Krell Organ , udostępniono 30 stycznia 2020 r.
  14. ^ Organy Maurachera (1890) w małym Michel Hamburgu 2007. Dokument inauguracji organów. (PDF; 940 kB)
  15. ^ Organy Maurachera (1890) w małym Michel Hamburgu 2007. Dokument inauguracji organów. (PDF; 940 kB)
  16. Nowe organy dla Małego Michela. Dostęp 30 stycznia 2020 r.
  17. Günter Seggermann, Alexander Steinhilber, Hans-Jürgen Wulf: Organy w Hamburgu . Ludwig, Kilonia 2019, ISBN 978-3-86935-366-1 , s. 9 .
  18. Günter Seggermann, Alexander Steinhilber, Hans-Jürgen Wulf: Organy w Hamburgu . Ludwig, Kilonia 2019, ISBN 978-3-86935-366-1 , s. 8 .
  19. ^ Gerhard Reinhold: dzwony Otto. Historia rodziny i firmy dynastii ludwisarzy Otto. Publikacja własna, Essen 2019, ISBN 978-3-00-063109-2 , s. 559.
  20. Gerhard Reinhold: Dzwony kościelne – światowe dziedzictwo kultury chrześcijańskiej, zilustrowane na przykładzie ludwisarza Otto, Hemelingen/Bremen . Nijmegen / NL 2019, s. 556 , urn : nbn: nl: ui: 22-2066 / 204770 (praca doktorska na Radboud Universiteit Nijmegen).

Współrzędne: 53 ° 32 ′ 56,9 ″  N , 9 ° 58 ′ 58,7 ″  E