Krio (język)
| Krio | ||
|---|---|---|
|
Mówiono w |
 Sierra Leone
|
|
| głośnik | 1,265 milionów rodzimych użytkowników języka (2015) | |
| Klasyfikacja językowa |
||
| Status oficjalny | ||
| Uznany język mniejszościowy / regionalny w |
Sierra Leone ( język narodowy )
|
|
| Kody języków | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
cpe |
|
| ISO 639-3 |
kri |
|
Krio jest angielski- oparty język kreolski rozpowszechniony w Sierra Leone .
Krio jest językiem ojczystym dla około 18 procent populacji i jest używany przez (od 2015 r.) Około 1,265 mln osób jako główny język, chociaż tylko około 90 000 osób należy do osób o tym samym imieniu . Krio służy jako lingua franca w polityce i handlu i jest odpowiedzialny za większość populacji lingua franca .
Jest też kilku mówców w Gambii , Gwinei i Senegalu . Jest to język tonalny , to znaczy względna wysokość sylab jest charakterystyczna . Istnieją trzy tony : wznoszenie, opadanie i wznoszenie-opadanie.
Historia językowa
Uważa się, że początki rozwoju języka sięgają handlu niewolnikami w XVII i XVIII wieku. W tym czasie tak zwany zachodnioafrykański pidgin angielski rozwinął się jako język komercyjny . Później język rozwinął się również w lingua franca między państwami Afryki Zachodniej. Wraz z powstaniem Freetown w latach 1787-1886, język zmieszał się z językiem wielu powracających niewolników .
gramatyka
Generał
W Krio nie ma rodzaju gramatycznego . Rzeczowniki są tworzone w dopełniaczu przez zakończenie słowa; -im dla liczby pojedynczej , -dem dla liczby mnogiej .
Czasowniki
Czasowniki nie są koniugowane w Krio , ale wskazują czas . Czas przeszły jest oznaczony przez -bin-, a czas przyszły przez -go-. Brak obu wskazuje czas teraźniejszy . Idealny jest -dòn- The niedoskonały tworzą -DE-. Bezokolicznik jest oznaczony przez for-. Oto przykład koniugacji słowa go (niemiecki: go).
| bezokolicznik | na wynos |
| obecność | iść |
| Teraźniejszość | de go |
| Idealny | nie idź |
| Idealny | dòn de go |
| Czas przyszły I. | idź idź |
| Czas przyszły | idź |
| Czas przyszły | idź, idź |
| Czas przyszły (progresja czasu doskonałego) | idź, idź |
| przeszłość | idę |
| Przeszłość | jestem de go |
| Przeszłość (idealnie) | Idę |
| Przeszłość (progresja czasu doskonałego) | am dòn de go |
| łączący | idę iść |
| Subjunctive | idę |
| Tryb łączący (doskonały) | idę, idę |
| Subjunctive (progresywna forma czasu doskonałego) | am go dòn de go |
Zaimki pytające
Używane są następujące zaimki pytające :
| udat | WHO? |
| wetin | Co? |
| ustem | Kiedy? |
| mówisz | Gdzie? |
| wetin mek | Dlaczego? |
Ponadto pytania w Krio można formować za pomocą intonacji .
zaimek
Nie ma różnicy między męskością a kobiecością .
| Krio | język angielski | Niemiecki |
|---|---|---|
| a, mi, mi | Ja, ja, mój | Ja, ja / ja, mój |
| yu, yu, yu | ty, ty, twój (liczba pojedyncza) | ty, ty / ty, twój |
| ja jestem ja jestem | on, on, jego | on, on / on, jego |
| ona, ona, ona | ty, ty / ty, ty | |
| to, to, jego | to, on / it, be | |
| wi | my, nas, nasz | my, nas, nasz |
| una | ty, ty, twój (liczba mnoga) | ty, twój, twój |
| dhèm | oni, oni, ich | ty, ty / ty, ty |
ortografia
Krio używa alfabetu łacińskiego , ale Qq i Xx są nieznane. Istnieją również trzy litery afrykańskiego alfabetu odniesienia : Ɛɛ (otwarte E), Ŋŋ i Ɔɔ (otwarte O). Wyróżnia się trzy tony i teoretycznie specjalnie zaznaczone (w praktyce zwykle nie jest to używane): Gravis , ostry i daszek nad samogłoskami dla tonów niskich, wysokich i opadających.
| List / wykres | Przykładowe słowo | język angielski | Znaczenie niemieckie |
|---|---|---|---|
| A, a | wata | woda | woda |
| Aw, aw | naw (nau) | teraz | teraz |
| Ay ay | nayn (nain) | to on | to on |
| B, b | bɔku (bohku) | dużo, bardzo dużo (por. francuska beaucoup ) | wiele, bardzo |
| Ch, ch | cham | żuć | żuć |
| D, d | dia (dya) | kosztowny | kosztowny |
| E, e | niech (leyt) | późno | późno |
| Ɛ, ɛ | ɛp (ep) | Wsparcie | Wsparcie |
| F, f | fɔs (fohs) | pierwszy | pierwszy |
| G, g | dostał (koza) | Koza | Koza |
| Gb, gb | gbana / tranga (z Temne ) |
trudny | trudny |
| H, h | argyu / argyument (agyu / agyument) | argument | argument |
| Ja, ja | titi | dziewczyna | dziewczyna |
| J, j | jomp | skok | skok |
| K, k | kɔntri (kohnri) | kraj | kraj |
| Kp, kp | kpatakpata | całkowicie | całkowity |
| L, l | liv | relacja na żywo | Życie |
| M, m | muv / muf | ruszaj się | ruszaj się |
| N, n | nak | pukanie | bić |
| Ny, ny | nyu | Nowy | Nowy |
| Ŋ, ŋ | siŋ (śpiewać) | śpiewać | śpiewać |
| O, o | wok | praca | praca |
| Ɔ, ɔ | bɔn (fasola) | urodzić się, urodzić, począć | urodzić się, urodzić |
| ,Y, ɔy | ɔyl (ohyl) | olej | olej |
| P, s | padi | przyjaciel | przyjaciel |
| R, r | ren (reyn) | deszcz | deszcz |
| S, s | bezpiecz | miękki | miękki |
| Sh, sh | shap | ostry | ostry |
| T, t | tif | ukraść | ukraść |
| U, u | uman | kobieta | Pani |
| V, b | głos | głosować | wybierać |
| W W | waka | spacerować | iść |
| Y, y | yala | żółty | żółty |
| Z, np. | ziro | zero | zero |
| Zh, zh | plɛzhɔ (plehzhoh) | przyjemność | Czy mogę ci pomóc |
Przykłady językowe
- Kushe. - "Cześć."
- Kushe-o. - "Cześć."
- Aw Di bodi? - „Jak się masz?” (Dosłownie: „Jak twoje ciało?”)
- Wetin na yu nem? - "Jak masz na imię?"
- Mi nem Jemz. - "Mam na imię James."
- Usai yu kɔmɔt? - "Skąd jesteś?"
- A kɔmɔt Estinz. - "Jestem z Hastings."
- My wok yu de you? - "Nad czym pracujesz?"
- Mi na ticha. - "Jestem nauczycielem."
- Na nas skul yu de tich? - "W której szkole uczysz?"
- I de tich na Prins ɔv Welz. - „Uczę u Księcia Walii ”.
- Mi gladi fɔ with yu. - „Miło jest cię poznać / poznać”.
- Misɛf gladi fɔ with yu. - „Ja też się z tego cieszę”.
- OK, a de go naw. - „Ok, teraz idę”.
- Ɔrayt, wi go tok bak. - "W porządku, porozmawiamy później."
| Krio | Niemiecki |
|---|---|
| Salony | Sierra Leone |
| Kusheh | cześć |
| Pady | przyjaciel |
| Titi | dziewczyna |
| Bobo | Chłopiec |
| Pickin | dziecko |
| łał | Brzydki |
| Plabah | konflikt |
| bohku | Wiele, za dużo |
| Uman | Pani |
| Leff | zatrzymać |
| Wetin | Co |
| Mówisz | Gdzie |
| Wetin Meck | Dlaczego |
| Ustem | Kiedy |
| Drażnić | Denerwujący |
| ślizgać się | Kosztowny |
| Wakka | Biegać |
| Cham | Żuć |
| Motocar | samochód |
| Sabi | Wiedza, umiejętności |
| tłuszcz | Walka |
| Wef | Pani |
| mumia | mama |
| ojciec | ojciec |
| Babunia | babcia |
| dziadek | Dziadek |
| tif | Ukraść |
| Jomp | Skok |
Kinowa recepcja
Krio jest nadużywany w hollywoodzkim filmie Blood Diamond z 2006 roku . Odgrywa także rolę w teledysku Diamonds z Sierra Leone amerykańskiego rapera Kanye Westa . 1977 Film Jezus z Nazaretu przez Franco Zeffirelli jest chyba jedynym, który został również nazwany w Krio (2007).
Zobacz też
linki internetowe
- Voice of Peace Corps (angielski)
- Krio im Ethnologue (angielski)
- Krio Voice Notatki z tej Peace Corps (English)
- Historie i przysłowia w języku Krio (angielski)
- Projekt Krio Corpus Uniwersytetu w Umea w Szwecji (angielski)
- Przysłowia w Krio (angielski)
Indywidualne dowody
- ↑ Ogólnokrajowy raport analityczny Spisu Ludności i Mieszkań Sierra Leone 2015. Statistics Sierra Leone, październik 2017 r., S. 89 i następne.
- ^ Fourah Bay College (red.): Przewodnik po Krio. Freetown 1958.