limburski

limburski

Używany w

Holandia , Belgia , Niemcy
głośnik 1.300.000 (2001)
Klasyfikacja językowa

Języki indoeuropejskie

Oficjalny status
Uznany
język mniejszości / język regionalny w
Limburgia Limburgia
Kody językowe
ISO 639 -1

lewo

ISO 639 -2

Lim

ISO 639-3

Lim

obszar językowy Limburgii, w tym Północna Limburgia, należąca do Kleverlandu, z Venlo i Ostberg, która tylko częściowo należy do Limburgii

Limburgisch ( holenderskie Limburgs , Limburgisch Limbörgsj , Lèmbörgs , Plat ), w tym Bergisch , to grupa dialektów, która należy do kontynentalnego kontinuum dialektów zachodniogermańskich . W badaniach niemieckich język limburski jest również określany jako południowo-dolnofrankoński . Posiada status językowy zgodnie z Europejską Kartą Języków Regionalnych i Mniejszościowych .

Inne nazwy języków

Język Limburg, Limburg , ma różne nazwy w swoim przyległym obszarze dystrybucji w Belgii, Niemczech i Holandii:

Holandia

W Holandii dziś przeważają nazwy Noord-Limburgs (dla dialektów północnej części holenderskiej prowincji Limburg z Venlo ) i Zuid-Limburgs dla dialektów południowej części prowincji aż do Maastricht .

Belgia

W Belgii Limburgia dzieli się na Limburgię Zachodnią ( Limburgia Zachodnia) dla dialektów Limburgii w Belgii , Limburgię Środkową ( Limburgię Środkową) dla obszarów przejściowych belgijsko-holenderskich oraz Oas-Limburg (Limburgia Wschodnia) dla obszarów językowych Holandii (i na północny wschód od Liège) .

Niemcy

W Niemczech dialekty Limburgii były wcześniej podzielone w następujący sposób: Limburgia Zachodnia obejmowała tereny Belgii; Środkowa Limburgia była używana w sąsiedniej Holandii i Wschodnia Limburgia w sąsiednich Niemczech. Nazwa językowa Westplatt nie była zbyt powszechna . Dzisiejsze językoznawstwo niemieckie odnosi się do obszaru językowego Limburga jako Südniederfränkisch , chociaż termin ten jest ograniczony do Niemiec .

dystrybucja

Poddialekty Limburgii; należy zauważyć, że Ostbergisch tylko częściowo należy do tej grupy dialektów.

Dziś Limburgia jest używana w Holandii ( Holenderska Limburgia ), Belgii ( belgijska Limburgia i północny wschód od Liège ) oraz w sąsiednich Niemczech ( Nadrenia Północna-Westfalia wokół miast Heinsberg , Mönchengladbach , Düsseldorf , Krefeld i Neuss oraz na południu Duisburga ) Mówiony.

Od lokalnej administracji wszystkie dialekty prowincji Limburgia są teraz liczone jako Limburgish. Obszar przejściowy Limburg-Kleverland od Venlo jest liczony jako Noord-Limburgs (również Gelders-Limburgs ) do Limburgii. Istnieje również kilka małych dialektów nadbrzeżnych podobnych do Aachener Platt (na przykład Kirchrather , Völser , Simpelvelder i Bocholtzer Platt). W prowincji Limburg są językowo nietypowe. Tam czasami nazywa się je Zuidoost-Limburg w znaczeniu „Platt von Süd-Ost-Limburg”, podczas gdy niemieccy lingwiści przypisują je środkowi frankońskiemu , który poza tym nie występuje w Holandii.

Limburgia jest w przeważającej mierze jednolitą formą językową w kontinuum dialektowym.Pod-dialekty Limburgii w północno-wschodniej Belgii, południowo-wschodniej Holandii i zachodnich Niemczech są również określane jako dialekty belgijsko-limburskie, niderlandzko-limburskie i niemiecko-limburskie w przydziale państwowym . Bliskość językowa dialektów Limburgii ze standardowym językiem górnoniemieckim była ostatecznie powodem, dla którego w 1839 r. Księstwo Limburgii zostało włączone do Związku Niemieckiego zamiast walijsko-luksemburskiej, która została przekazana Belgii (głównie walojęzycznej części Luksemburga). ) .

Liczba mówców

Limburgish we wszystkich swoich odmianach nadal ma około 1,6 miliona osób mówiących. Dziś jest uznawany za odrębny język regionalny zgodnie z kartą Rady Europy w prowincji Limburg w Holandii . Jednak niektórzy językoznawcy postrzegają tę decyzję bardzo krytycznie, ponieważ nie widzą podstawy do klasyfikacji jako języka niezależnego jako danej.

Przykłady

(NL-D: oe = u, ie = i, z = s, i = ì, uu = ü, eë = ae, ui = ~ ei, u = è, sj = sch)

  • (Doenraads, Holandia-Ost-Limburgisch :) "Ich Höb nog efkes (aaf) gewach, (dat) wat-se mich zègke wols."
    • (D) "Po prostu czekałem chwilę, aby zobaczyć, co chciałeś mi powiedzieć."
    • (NL) „Ik heb nog nawet afgewacht wat U / je me zeggen wou”.
  • (Doenraads) „In de wèntjer sjtuuve / vlege / wejje die druuëg blaar doeër de loech róntj-en-om / erom”.
    • (D) „W zimie suche liście latają w powietrzu”.
    • (NL) „W zimie waaien de drug bladeren rond in de lucht”.
  • (Doenraads) „'T zal zoeë oetsjejje / ophuuëre te / z sjnejje, a następnie wèrt' t waer waer baeter”.
    • (D) "Wkrótce przestanie padać śnieg, potem pogoda znów się poprawi."
    • (NL) "Het zal zo ophouden met sneeuwen, a następnie wordt het weer weer beter."
  • (Doenraads) „Hae jest (vuur) vaer od zös waeke (truuk) gesjtorve”.
    • (D) "Zmarł cztery lub sześć tygodni temu."
    • (NL) „Cześć to cztery z zes weken geleden storven”
  • (Doenraads) "'T vuur waor te heet, de keuk zènt (jao) ónger / aan den óngerkantj gans zjwart versjruijt / aagebrent."
    • (D) "Ogień był zbyt gorący, ciastka są spalone całe czarne na dnie."
    • (NL) „Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand”.
  • (Doenraads) „Hae deet die eikes ömmer zónger zout en paeper aete / Hae èt die eikes ömmer zónger zout en paeper”.
    • (D) "Zawsze je jajka bez soli i pieprzu."
    • (NL) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

fabuła

Dzisiejszy Limburgish rozwinął się głównie ze wschodnich dialektów staro-dolnofrankońskich . W ten miał od 8 wieku The Old Wysoka niemiecki wśród Merowingów i Karolingów silny wpływ na ten język warianty. W szczególności miasta Akwizgran , Liège i Kolonia były ośrodkami, z których emanował wpływ.

W XII wieku ten wpływ językowy zakończył się po lewej stronie Mozy (głównie Limburgia, obecnie w Belgii), gdy omawiany region zaczął orientować się na zachód. Miasta takie jak Gandawa , Brugia i Ypres zajęły teraz stanowisko, które wcześniej zajmowały Aachen, Liège i Kolonia.

W 1288 r. po bitwie pod Worringen księstwo Limburg zostało przejęte przez sąsiednie księstwo Brabancji . Podobnie jak większość innych odmian Dolnej Frankonii, Limburg przyjął wiele cech charakterystycznych dialektów Brabancji . Mówi się tu o tzw. ekspansji Brabancji . Ta gra wpływów językowych między Nadrenią a Brabancją powinna być częściej powtarzana w języku limburskim.

Grupa dialektów dolno- czy środkowofrankońskich?

Grupa dialektów Limburgii posiada cechy językowe, które dzieli z jednej strony z grupą języków dolnoniemieckich, az drugiej z grupą języków środkowoniemieckich . (Następna sekcja zawiera bardziej szczegółowy przegląd właściwości języka .)

Z tego powodu Limburgia jest klasyfikowana inaczej:

  1. Zwolennicy „teorii dolnofrankońskiej” umieszczają limburski wśród dialektów dolnofrankońskich, ponieważ jest on – z wyjątkiem obszaru wokół Kerkrade – na północ od linii Benrath . Oznacza to, że słowo make jest również wymawiane jako maken w języku Limburgish .
  1. Sprzeciwiają się temu przedstawiciele „teorii środkowofrankońskiej”, którzy twierdzą, że Limburg leży na południe od linii Uerdinger . Oznacza to, że nawet Limburgisch słowo I jak iech lub wyższy niemiecki I wypowiedziane. W niektórych przypadkach linia mich była również używana jako granica, którą Venloer Platt dodaje do obszaru środkowych Niemiec.

Linia Uerdinger jest powszechnie uważana za linię podziału między dialektami Limburg i Kleverland. Obszar językowy w Niemczech obecnie znany jako Południowej Dolnej frankońskiej , z drugiej strony, w przeważającej mierze z I-moll formularz ech , natomiast w ÖSTBERG obszarze przejściowym, obszar pomiędzy częścią Południowej Dolnej frankońskiej i Kleverland i Westfalii , jest już ek (ik- Minor forma) jest nazywany; jakość, którą Ostberg dzieli z Kleverland.

Jedynie dialekty Kerkrade i jego najbliższego otoczenia zostały przez wszystkich uznane za „dialekt nadrzeczno-niemiecki” i jednoznacznie sklasyfikowane jako „dialekt środkowoniemiecki”.

W swoich badaniach Theodor Frings wysunął teorię, że istnieje specjalne kontinuum dialektu , które w swoich pismach nazwał obszarem przejściowym Limburgia Wschodnia-Ripuarian . Teoria ta została dalej rozwinięta przez innych germanistów, którzy teraz określają obszar dialektu Limburg jako Südniederfränkisch , bez wyraźnej klasyfikacji w obszarze dialektu Dolnej lub Środkowej Frankonii. Dla poziomów językowych Limburg-Kleverland w średniowieczu używany jest dziś neutralny termin Rhein-Maaslandisch, aby nie musieć klasyfikować tych poziomów językowych jako „holenderski” lub „niemiecki”. Uwzględnia to fakt, że Limburg (a także Kleverland) ma wiele podobieństw z obydwoma sąsiednimi językami w tym obszarze przejściowym. Wraz z konsolidacją całego obszaru Dolnego Renu-Maasu w „Ren-Maasland” uwzględniono również obszar dialektu Kleverland.

Dialekt Ren-Maas, który powstał w XII wieku w trójkącie Ren-Maas, zawierał wiele elementów dialektów regionalnych, ale nie należy go z nimi utożsamiać. Niederrheinische Platt , używany nad Renem i Mozą, był językiem — często nieobeznanych z pismem — zwykłych ludzi; Z drugiej strony, Ren-Maasland był językiem pisanym wyższych klas i firm prawniczych i w dużej mierze zastąpił łacinę jako język pisany, dopóki nie straciła na znaczeniu w XVI wieku; z jednej strony za rozprzestrzenianiem się „górnoniemieckiego” na północ przez Kolonię, z drugiej za powstaniem odrębnego języka pisanego w dzisiejszej Holandii. Jednak „język pisany górnoniemiecki” nie mógł rozprzestrzenić się równie szybko wszędzie nad Dolnym Renem. Przez dłuższy czas w niektórych miastach współistniał niemiecki i holenderski (m.in. Geldern, Kleve, Wesel, Krefeld), a dekrety wydawane były w obu językach pisanych.

Od XVIII wieku podział językowy między (niemieckim) Dolnym Renem a (holenderską) Maas był kompletny. Ren-Maasland jako język pisany zniknął, nowe języki wysokiego poziomu i pisane poszły własnymi drogami. Kleverland i Limburg jako dialekty mówione przetrwały jednak ponad granicami aż do czasów współczesnych.

Charakterystyka mowy

Podobnie jak niektóre inne języki indoeuropejskie – serbsko-chorwacki , słoweński , norweski , szwedzki i luksemburski – limburski używa tzw. akcentu tonalnego , co nadaje mu bardzo melodyjne brzmienie. Ma dwa tony, tzw. dźwięk uderzeniowy ( stoottoon ) i Schleifton ( sleeptoon ). Obie nuty zaczynają się wysoko, a następnie opadają. Ton mielenia kończy się ponownym wzrostem, podczas gdy ton wstrząsu pozostaje niski. Są dwa słowa pisane zie ; znaczenie wymawiane za pomocą tonu push to „strona”, z tonem szlifowania, ale „kobieta”.

Do dzisiejszej Limburgii należą następujące dialekty:

  • W Holandii i Belgii
    • Getelands (West-Limburgisch-Brabantisch, ale nadal „ich maak” i dalej „mich, oech” i częściowo także „ooch”).
    • Zachodniej Limburgii ( gij - Limburgisch ) w obszarze Hasselt - Tongeren .
    • mich -quartier w okolicach Venlo i okolic.
    • Środkowa Limburgia w regionie Genk - Maastricht . (przykład: ja „ja”, maake „robi”, pętla „biegnę”, sjommel „huśtawka”, gèzìt „gazeta”, trein „pociąg”, weer „my”)
    • Wschodnia Limburgia w rejonie Sittard - Roermond . (przykład: èch 'ja', make 'do', lupa 'run', sjógkel 'swing', zèt 'gazeta', trein 'train', veer 'my')
    • Limburgia południowo-wschodnia w okolicach Kerkrade i Vaals . (przykład: I / ISJ 'ja', zrobić 'zrobić', lofe 'run', sjokkel 'huśtawka', tsendung 'gazeta' wyciągnął 'pociąg', viir 'my')
  • W Niemczech

jako Bergisch również w Mettmann , Solingen , Remscheid , Velbert , Neviges , Heiligenhaus i Wülfrath

Klasyfikacja ta opiera się głównie na występowaniu postalveolar „sch”, fonemu, który jest nieznany w Limburgii Zachodniej, jak w Standard Dutch , tj. występuje tylko w obcych słowach, z drugiej strony w Limburgii Wschodniej, jak w języku niemieckim, wcześniej występują spółgłoski l, m, n, p, t, a czasami w Eupen i Kerkrade na wschodzie również przed „w”. Dialekt limburski stanowi zatem językowo jako przejście między Kleverland i Ripuarian . W Niemczech , gdzie używa się go w środkowym i południowym Dolnym Renie , w Düsseldorfie iw niektórych częściach Bergisches Land , „Limburgia” jest często łączona z Kleverland jako „ Dolny Ren ” lub „Język Dolnej Frankonii ”.

W Holandii i Belgii za granicę strefy stresu przyjmuje się granicę Limburgii. W tym obszarze istnieją dwa różne sposoby wymawiania długiej sylaby.

Nowsze publikacje odnoszą się do Limburgii jako „cementu kulturowego” Euregio wokół Hasselt, Aachen , Venlo i Mönchengladbach. Rozwinął się w okresie średnioniderlandzkim, tj. około 1350 roku, kiedy to podział na Niemców i Holendrów nie istniał w obecnej formie wieki później . Ich dalszą edukację przypisuje się między innymi wpływom języka starej Kolonii , który działał od Trewiru i Koblencji po Xanten .

Zobacz też

dialekty Limburgii:

Inne:

literatura

  • Katja Lochtman: Limburgia. W: Janet Duke (red.): EuroComGerm. Naucz się czytać języki germańskie. Tom 2: Rzadziej uczone języki germańskie. Afrikaans, farerski, fryzyjski, jenijski, jidysz, limburski, luksemburski, dolnoniemiecki, nynorsk. Wytrząsarka, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , s. 161-186.
  • Jürgen Erich Schmidt , Robert Möller: Historyczny zachodnioniemiecki / reński (frankoński Mozela, nadrzeczny, południowo-dolnofrankoński). W: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Język i przestrzeń. Międzynarodowy podręcznik wariacji językowych. Tom 4: Niemiecki (=  podręczniki do językoznawstwa i nauki o komunikacji. Tom 30.4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , s. 515-550.

Indywidualne referencje i komentarze

  1. a b Limburgish w Ethnologue
  2. a b Irmgard Hantsche: Atlas historii Dolnego Renu , s. 66; opublikowane w serii wydawniczej Niederrhein-Akademie , Tom 4 ( ISBN 3-89355-200-6 )
  3. Georg Cornelissen: Little Lower Rhine Language History (1300-1900 ) , Verlag BOSS-Druck, Kleve, ISBN 90-807292-2-1 , s. 62-94
  4. Dieter Heimböckel: Język i literatura na Dolnym Renie , Seria publikacji Akademii Niederrhein Tom 3, ISBN 3-89355-185-9 , s. 15-55
  5. Uwaga 1: Ten pierwotnie obszar dialektu Kleverland leży na północ od linii Uerdinger i używa terminu ik dla słowa „I” . Dodatkowo jednak odpowiednie słowo „mik” (którego należy się tutaj spodziewać) zostało przeniesione do mnie . Venloer Platt również dzieli tę kombinację ik/me z dialektami Straelen , Geldern i Moers . Do tej grupy należał niegdyś Krefelder Platt. Ale dziś to miasto znajduje się w obszarze ech , co wyraźnie pokazują łuki Wenkera z XIX wieku.
    Zdarzało się, że w badaniach niemieckich z końca XIX i początku XX wieku zasięg obszaru dialektu zwanego „ średnioniemieckim ” był również rozszerzany na dzielnicę mich , tak że na przykład Venlo należało wówczas do tego obszaru dialektu. W ogólnie przyjętym przypisaniu Venloer Platt do jednego z dużych obszarów dialektowych kontynentalnego kontinuum dialektu zachodniogermańskiego , jest to przypisane do „grupy dolnoniemieckiej”.
  6. Uwaga 2: W węższym znaczeniu ten obszar dialektu należy do dialektów nadbrzeżno-środkowych frankońskich i jest jedynym dialektem Limburgii, który wyraźnie należy do obszaru środkowoniemieckiego . W okresie od XIX w. do 1935 r. w Kerkrade oprócz języka niderlandzkiego dopuszczono także standardowy niemiecki jako język administracyjny i szkolny.

linki internetowe

Wikisłownik: Limburgisch  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia translation