Lista fałszywych przyjaciół
Lista fałszywych przyjaciół wymienia wybór wspólnych fałszywych przyjaciół ( pułapki tłumaczeniowych lub problemy ze zrozumieniem)
- niemiecki i inne języki ,
- odmiany języka niemieckiego używane między sobą w krajach niemieckojęzycznych, a także
- Standardowy niemiecki i dialekty niemieckiego
na.
Języki indoeuropejskie
Języki germańskie
język angielski
| angielskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Zły przyjaciel przetłumaczony |
|---|---|---|---|
| rzeczywisty | właściwie, właściwie | obecnie | obecny |
| więc | parzysty | więc | więc dlatego |
| wędka | Anioł | wędka | wędka |
| kostka | Kostka, pęcica (anatom.), Również: staw skokowy | wnuk | wnuk, wnuk |
| wybryk | niedorzeczny | antyczny | antyczny |
| oprócz | osobno, osobno, dla siebie | oprócz | fantazyjny, charakterystyczny |
| arbiter | Arbiter, mediator, arbiter, arbiter | Pracownicy | pracownik |
| Sztuka | Sztuka | Sposób) | (Rodzaj) rodzaj, rodzaj, typ; ( Sposób ) moda, maniery |
| artysta | Artysta | Artysta (akrobata) | artysta, akrobata |
| pretensjonalny | sztuczna małpa | dobry | posłuszny, dobrze wychowany |
| tyłek | Osioł ; tyłek | As (karta do gry) | as |
| siekiera, siekiera | Topór | Oś: oś współrzędnych , oś (technologia) | oś (współrzędne); oś (pojazd) |
| koszary (pl.) | koszary | Koszary | kapelusze |
| być niebieskim (AE) | bądź smutny, bądź przygnębiony | być niebieskim (pijany) | być pijanym, zmiażdżonym, wbitym, otynkowanym, wkurzonym (UK), załadowanym (pow.) itp. |
| zostać | Wola | odbierać | dostać, otrzymać |
| do zobaczenia | patrzeć na | trzymać | do zachowania |
| dzwon | Dzwonek, dzwonek, dzwonek | szczekać | szczekać |
| benzen | benzen | benzyna | benzyna, benzyna, benzyna, gaz |
| radzić | zbesztać, besztać, besztać | radzić | konsultować się, radzić, dyskutować |
| kwintylion | miliard | kwintylion | kwintylion |
| tablica szkolna | Tablica kredowa | tablica ogłoszeń | tablica ogłoszeń (BE), tablica ogłoszeń (AE) |
| winić | oskarżenie o zrzucenie winy | zawstydzić | zawstydzić |
| pusty | pusty | pusty | błyszczące, lśniące |
| mikser | mikser | Mikser | oszust, oszust, fałszerz |
| niewidomy pasażer | Pasażer z upośledzeniem wzroku w samolocie lub na statku | (przeniesione :) Stowaway (nielegalnie i niezauważeni współpasażerowie na statku lub samolocie) | pasażer na gapę na statku |
| Błyskawica | Blitzkrieg (stąd angielskie słowo), silny atak z powietrza , blitz (strategia gry obronnej w futbolu amerykańskim), także w szachach: blitz (gra) = blitz (gra ) | Błyskawica | błyskawica, błysk |
| Łódź | Buty; Pokój bagażowy | Łódź | Łódź |
| Oddział | Oddział , oddział; [geol.:] apofiza , biegacze; [geogr .:] dopływ (rzeki) | Oddział | przemysł |
| aktówka | Aktówka | skrzynka na listy | skrzynka na listy, skrzynka pocztowa |
| wychowywać | kształcić, wychowywać, wychowywać | zdenerwować się, złościć się | rozwścieczyć, rozwścieczyć kogoś |
| psi | Psy i krewni | Króliki | królik, króliczek |
| daszek | Pokrycie, dach z tkaniny | sofa | kanapa, sofa |
| ostrożność | głównie: uwaga, ostrożność, ostrzeżenie | depozyt | kaucja (prawo), zabezpieczenie (fin.), kaucja (czynsz) |
| komórka | Telefon komórkowy, telefon komórkowy | Budka telefoniczna | Budka telefoniczna |
| kreda | kreda | Limonka | limonka, bielenie |
| szef | Kucharz, szef kuchni | szef | przełożony, szef, szef |
| okrąg | okrąg | Koło | kompas |
| szczęk | Brzęk | dźwięk | dźwięk |
| czysty | czysty, czysty | mały | mały, mały |
| lgnąć | trzymać się (razem), trzymać się, trzymać się, przylgnąć, przylgnąć, (przylgnięcie do jego / jej / jego życia = unoszenie się w skrajnym niebezpieczeństwie) | dźwięk | brzęknąć, dzwonić, dzwonić, brzmieć |
| zegar | zegar | Słoik z dzwonkiem | dzwon |
| trumna | trumna | walizka | walizka, walizka, kufer |
| dowodzić | skonfiskować coś, porwać, (być może nielegalnie) przejąć w posiadanie | Komenda | (wojskowe, lotnicze/morskie) na dowództwo; (także ogólnie) do szefa |
| równoległy | w tym samym czasie, w zgodzie | konkurent | konkurent |
| zwłoki | Trup, trup | korpus | korpus |
| rękodzieło | Rzemiosło , handel, pojazd (zwłaszcza statek), przebiegłość | zmuszać | moc, siła |
| korba | korba | chory | chory |
| krytyk | krytyk | krytyka | krytyka, krytyka |
| cyklony | Cyklony | cyklon | burza cyklonowa |
| diakon | diakon | dziekan | dziekan |
| leń | Porażka, oszust! | zabójstwo | zabójstwo |
| gruby | penis | gruby | gruby, duży, gruby |
| pies | pies | Dog Niemiecki | dog angielski |
| kopuła | kopuła | Dom ( katedra ) | katedra |
| natrysk | Lewatywa, dupek, dupek | kabina prysznicowa | kabina prysznicowa |
| suchy | suchy | trzy | trzy |
| Orzeł | Orzeł | Jeż | jeż |
| krawędź | Krawędź, otchłań | kąt | kąt |
| ostatecznie | w końcu, w końcu | możliwy | być może, możliwe, możliwe |
| tkanina | Tkanina , tkanina | fabryka | fabryka, plany |
| pęk | Pęk; Wiązki drewna i chrustu | fagot | fagot |
| rodzina | znany, znajomy | rodzina | znajomy |
| pierdnięcie | pierdnięcie | podróż | podróż, jazda |
| prawie | szybki | prawie | prawie, prawie |
| za szybko | przytwierdzać | szybki | za szybko |
| wróżka | Opłata, wynagrodzenie, opłata, prowizja, opłata [finanse]; Nieruchomości [jur.] | wróżka | wróżka, wróżka |
| pierwszy | pierwszy | Najpierw; Książę | grzbiet; książę |
| trzoda | Stado (ptaki), stado (owce) | Płatek | Płatek |
| jednoręki bandyta | płetwa | Maszyna do pinballu | maszyna do pinballu |
| przewidywać | przewidywać | dostarczać | dostarczać, projektować dla |
| dalekowzroczność | Przewidywanie, przewidywanie, | ostrożność | ostrożność |
| z dala | Twierdza, fort | z dala | z dala |
| naprzód | naprzód, naprzód, dalej | z dala | z dala |
| wolność | wolność | pokój | pokój |
| gapiowie | (BE) brygadzista; (przemysł filmowy) technik oświetlenia | Gawker (pot.) | rubberneck, rubbernecker (poz.) |
| korytarz | Departament, oddział, gang, gang | korytarz | spacer, ruch, ruch, akcja |
| strój | Odzież , szata | plik | plik |
| gaz | w USA skrót od: benzyna (benzyna, poł. „paliwo”) | gaz | też gaz |
| pomysłowy | przyjazny | pomysłowy | pomysłowy |
| geniusz | Dżin , dżin w butelce | geniusz | geniusz |
| zatruć | Prezent , prezent | Zatruć | trucizna, jad |
| zadowolony | szczęśliwy, przyjemny | gładki | gładka, równa, polerowana |
| Świetnie | m.in. niezdarny, szorstki, obraźliwy, obrzydliwy; (Handel) brutto | Świetnie | duży, duży, wysoki, rozległy |
| winny | winny | ważny | ważny |
| Liceum | Hala sportowa , sala treningowa ( głównie siłownia) | Liceum | liceum, gimnazjum |
| działać | uchwyt | handel | Umowa handlowa |
| Poradzić sobie | dotyk, rączka, smakołyk | działać | działać, handlować, handlować, targować się |
| mobilny | sprytny, odpowiedni, poręczny | cell phone | telefon komórkowy (BE), telefon komórkowy (ular) (AE) |
| mgła | mgła | Zając | zając, króliczek, królik |
| Heads-up! | Ostrożność! Otwórz oczy! | Heads-up! | Rozchmurz się! podbródek! Nie martw się! |
| nagrobek | Nagrobek | Bruk | kostka |
| niebo | Niebo (religijne) | Port | port, port, przystań |
| Tył | obejmujące piekło („Co do cholery?”) | Tył | [naut.:] gwiazda; (Auto) tył, tył |
| zeszyt | waga | zeszyt | zeszyt |
| jasny | piekło | jasny | jasny |
| kask | ster statku, również przestarzałe słowo na obecny „hełm”, jest używany przez media, które grają w średniowieczu. | kask | kask |
| bohaterka | bohaterka | heroina | heroina |
| Liceum | Szkoła średnia | Uniwersytet | uniwersytet, kolegium |
| dostwać | otwór | Jaskinia | Jaskinia |
| obręcz | Dojrzały (zabawka) | klakson | klakson |
| spodnie | (Hydrant | spodnie | spodenki |
| kierownik internatu | Dyrektor internatu (szkoła z internatem) | nadinspektor budowlany | woźny (zwłaszcza AE), dozorca |
| czapka | Chata | czapka | Ma |
| hymn | Chór, hymn | hymn | hymn |
| zaimponować | zaimponować, zaimponować, ukształtować | odcisk | nadruk, masthead (do gazet i czasopism) (AE), kolofon (książki) |
| integralność | liczba całkowita, liczba całkowita | integralność | wyprostowany, z / z integralnością |
| irytować | także: drażnić, drażnić (także chemikalia) | irytować | zdezorientować, oszołomić |
| Islandia | Wyspa | Islandia | Islandia |
| nafta oczyszczona | ropa naftowa | Nafta oczyszczona | paliwo odrzutowe |
| dziecko | Sztuka | dziecko | dziecko |
| laboratorium | Praca w sensie zawodowym | laboratorium | laboratorium, laboratorium |
| Ostatnia Słomka | Kropla, która powoduje przepełnienie beczki | Ostatnia Słomka | Ostatnia nadzieja; (ściskać / chwytać) za słomki |
| wykład | Przemówienie; Wykład (na uczelni), lekcja | czytanie | czytanie |
| połączyć | połączyć | połączyć | podstępny |
| żywe pragnienia | Życie będzie | Wola do życia | chcę żyć |
| pożyczka | Kredyt, pożyczka | pensja | płace, pensja |
| zrelaksowany | Szafka, szatnia, szafka | zrelaksowany | luźny, swobodny |
| nie mogę się doczekać | czekam, spodziewam się | patrz przed siebie | patrzeć w przyszłość |
| pętla | Oczko, pętla | Szkło powiększające | lupa, lupa |
| krzepki | obfity, serdeczny, mocny | zabawa; lubieżny, lubieżny | zabawny; lubieżny, lubieżny, lubieżny |
| mapa | mapa | Teczka | teczka |
| bagno | bagno | Marsz | Marsz |
| oznaczający | Sens , znaczenie | opinia | opinia |
| Surykatka | Surykatka | Małpa (rodzaj małpy) | guenon, małpa z długim ogonem |
| siekać | Zhakowany | Mennica | Mennica |
| cholerny | mgła | Cholera | nawóz |
| melasa | melasa | Melasa | melasa |
| pęd (fizyka) | impuls , siła napędowa; Pęd | za chwilę | moment, moment obrotowy |
| nastrój | Nastrój, nastrój | odwaga | odwaga |
| mchy | Łoś | mech | mech |
| przyziemny | codzienne, banalne | wyrafinowany | czarujący |
| morderstwo | morderstwo | morderca | morderca, zabójca, zabójca |
| nie wolno | nie dozwolony | nie musi | nie musisz, nie musisz |
| szyja | gardło | szyja | kark |
| powieść | powieść ; powieść | Nowela | opowiadanie, nowela |
| dobrze | siostra zakonna | dobrze | teraz |
| oferta | oferta | ofiara | ofiara, ofiara |
| Zabytkowy samochód | starsza osoba | Zabytkowy samochód | klasyczny samochód; weteran samochodu |
| bez dyskusji | wykluczone, niemożliwe | nie wchodzi w rachubę, bez wątpienia | niewątpliwie |
| wyróżniający się | wyróżniający się | aż do | aż do |
| nad głową | w górze, nad ich głowami | w ogóle | w ogóle |
| podsłuchać | podsłuchać, losowo słuchać | podsłuchać (= nie słyszeć) | przegapić |
| nadzorować | dozorować | przeoczyć | przeoczyć |
| zaspać | zaspanie | zaspałem (= pomyśl o tym do następnego dnia) | spać dalej |
| broszura | Broszura, ulotka, broszura, ulotka | broszura | paszkwil, pasquil, zniesławienie |
| żałosne | żałosny, żałosny, żałosny | żałosne | dramatyczny, wzniosły, namiętny |
| pepperoni | pikantne salami | Ostre papryczki | papryczka chili, papryka ostra, papryka |
| personel | osobiście | personel | personel, personel, pracownicy |
| ropa naftowa | olej | ropa naftowa | nafta (AE), parafina (BE) |
| fotografia | fotografia | fotograf | fotograf |
| Lekarz | Lekarz, fizyk | fizyk | fizyk |
| marynata | marynowane warzywa | pryszcz | plama, pryszcz |
| kurzyślad | Gauchheil | Pimpernell | Sanguisorba minor |
| plany | samolot | Plany | plandeka |
| niezdarny | pulchna, pulchna, pulchna, gruba | niezdarny | niezdarny |
| owsianka | owsianka | por | por |
| oddział | Skład, skład | Oddział | burleska, farsa |
| przepowiadać, wywróżyć | przepowiadać, wywróżyć | kazanie | kazanie |
| konserwant | Konserwant | prezerwatywa | prezerwatywa |
| bardziej prywatny | korsarzy | Prywatność | niezależny dżentelmen |
| próbka | Sonda , sonda | próbka | próba (występ); próbka, próbka (próbka); test; [chem.], ( prawdopodobnie także [biol.]) test |
| nabywca | sutener | Upoważniony sygnatariusz | [komentarz] pełnomocnik (posiadacz); osoba uprawniona posiadająca pełnomocnictwo |
| awans | Promocja , spotkanie | awans | ukończenie studiów, nadanie doktoratu |
| perspektywa | perspektywy | broszura | broszura, ulotka |
| zamawiać | Dostawa, zaopatrzenie, zaopatrzenie | zamawiać | zamawiać |
| szczeniak | szczeniak | marionetka | lalka, kukiełka |
| puzzle | Zagadki, łamigłówki, niespójności | puzzle | układanka, układanka |
| do źródła | podbić, stłumić | źródło | źródło, wiosna, dobrze |
| kolejka | Zawartość bufora, wiersz, kolejka (BE) | Kij (bilard) | kij, kij bilardowy |
| cytować / cytować | Cytat, cytat | Kontyngent | kontyngent, proporcja, stawka |
| regeneracja | renaturacja ; Regeneracja; Recykling | prawo | reklamacja |
| półka | królewski, królewski | półka | regał, półka |
| wynajem | Wynajem, wynajem | emerytura | emerytura |
| opłacalny | (do wynajęcia | opłacalny | opłacalny |
| niespokojny | niespokojny, niespokojny | całkowicie | całkowicie, bez reszty |
| czcigodny | Duchowny | Głośnik | mówca, reporter |
| ponowne użycie | ponowne użycie | Pułapka | fyke, pułapka na ryby |
| kaprawy | wilgotne, śliskie, lepkie | reumatyczny | reumatyczny |
| zapaśnik | Dzwonek | Zapaśnik | zapaśnik |
| wstać | wstawaj, wstawaj, wstawaj (słońce, ciasto), wstawaj (w górę / w dół) | Wycieczka | (do) podróży, podróży |
| Spódnica | Skała, urwisko, kamień | Spódnica | płaszcz, spódnica |
| biegun | Fotel bujany, leżaczek; Muzyk rockowy | biegun | członek klubu motocyklistów wyjętych spod prawa, motocyklista wyjęty spod prawa, członek gangu motocyklowego |
| powieść | rzymski, rzymski | powieść | powieść |
| plotka | plotka | huk | dudnić, hałasować |
| uczony | Uczony, naukowiec. Ekspert; studentka college'u | uczniowie | uczeń, student |
| Biżuteria | Idiota, idiota (patrz Schmock ) | Biżuteria | klejnot (le) ry |
| skrupulatny | sumienny, wybredny | nieskrupulatny | nieskrupulatny |
| morze | (the) morze, morze | (je) jezioro | jezioro |
| sekret | sekret | wydzielanie | wydzielanie, wydzielina |
| samozadowolenie | Samozadowolenie, self-sprawiedliwość | Masturbacja | masturbacja |
| sens | sens | Kosa | kosa |
| poważny | poważnie (poważnie), znacznie | poważny | szanowany, niezawodny |
| stosunki seksualne | Stosunek seksualny, współżycie | związek seksualny, związek seksualny | związek seksualny |
| być | zamierzać, powinien, być | dźwięk | dźwięk |
| szal | szal, szal | szalik | szalik |
| skorupiak | Skorupiak | plamiak | plamiak |
| pasterz | pasterz | Stado owiec | stado owiec) |
| wygrana / porażka | Oblężenie / oblężone, oblężone (z) | Zwycięstwo / pokonany | zwycięstwo / pokonanie |
| broń boczna | Broń boczna | Broń boczna | anabranch |
| krzem | Krzem | silikon | silikon |
| Strona | Miejsce, miejsce, działka , plac budowy | strona | strona, strona |
| spać w | spać dłużej niż normalnie lub planować, zaspać | zasnąć | zasnąć |
| ślizgać się / ślizgać się | Błąd; Spódnica; (pośliznąć | Slipy (majtki) | majtki |
| pantofel | Pantofel | Pantofelek (but bez sznurowadeł) | slipy, mokasyny, casualowe |
| mały | mały | wąska | wąska |
| palenie | palenie; palenie | Smoking (strój wieczorowy) | smoking (BE), smoking (AE) |
| wąż | linia | ślimak | ślimak, ślimak |
| sód | Sód (pierwiastek chemiczny) | Soda , Na 2 CO 3 | soda, węglan sodu |
| solidny | solidna, masywna | solidny | wytrzymały, dźwięk |
| łączenie | napinanie | ekscytujący | ekscytujące, fascynujące |
| wydać | (Wydawać pieniądze; (Spędzać czas | podarować | oddawać, dawać |
| miejsce | Miejsce, pryszcz, punkt | Kpiny | kpina |
| ścieżka | ostroga | ścieżka | Trop i śledź |
| scena | Stadion | scena | scena |
| stodoła | (Sprzedaż) stoisko; schudnąć, trzymaj się z daleka; w lotnictwie: stoisko ; stoisko (maszyna) |
stodoła | chlew, stabilny |
| sterować | (tucz) wół ( kastrowany ) | byk | byk, wół |
| kamień | Kufel piwa, kufel | kamień | kamień, skała, cegła |
| gwiazda | ścisły; Rufa (statku) | gwiazda | gwiazda |
| lepki | lepki | duszno, wilgotno | parny |
| piętro | Rosół (do jedzenia); Akcje , papiery wartościowe | piętro | kij, laska |
| do kary | wziąć pod ostrzał (milit.) | Karać | karać |
| plaża | Wątek, nić, drut | plaża | plaża |
| strumień | Strumień, mniejsza rzeka, ciek wodny | obecny | obecny; rzeka, główny trzon |
| silny | silny | ścisły | ścisły |
| wypchane zwierzę | Pluszak, pluszowa zabawka, przytulanka | wypchane zwierzę | przygotowanie zwierząt |
| Dzień | Etykieta, znak, przywieszka , przywieszka | Dzień | dzień |
| przycisk | smak | przycisk | klucz |
| Talerz | Urzędnik bankowy | Talerz | talerz |
| podręcznik | Podręcznik | Książka tekstowa | libretto |
| dlatego | zatem, zatem, konsekwentnie | W związku z tym | za to (obs.); zamiast |
| zwierzę | Ranga, poziom | zwierzę | zwierzę |
| Wskazówka | Szczyt; Wskazówka | Wskazówka | podpowiedź, ołów |
| Brama | strome wzgórze skalne | Brama | Brama; drzwi; Piłka nożna = gol; Głupiec = głupiec |
| kłopot | Kłopoty, złość | Zgiełk | gwar |
| Piwnica (górny parter) | Niepełne wyżywienie (antresola) | Piwnica | B (piwnica) |
| Ściana | Pracownicy Wand , Wand, Pen Scanner | Ściana | Ściana |
| magazyn | hala magazynowa | Dom handlowy | Dom handlowy |
| dobrze | Wiosna , fontanna ; dobrze, dobrze | fala | fala |
| świat | Obramowanie, ramka, obrzeże; obrzęk | świat | świat |
| estakada | Nabrzeże, przystań | stocznia | stocznia |
| gdzie | Gdzie | który | który |
| podczas | podczas | ponieważ | ponieważ |
| biadolić | biadolić | rzęsa | rzęsa |
| Zielone Świątki | Niedziela Zesłania Ducha Świętego | Biała Niedziela | Oktawowy dzień Wielkanocy, Biała Niedziela, Niedziela Niska |
| który | który | Gdzie | gdzie |
| chcieć | także: testament, testament | Wola | chcieć |
| mrugać | mrugać | falowanie | machać, kiwać |
| życzyć | życzenie | wycierać | wycierać |
| Zapraszamy. | Zapraszamy! / Nie ma za co dziękować! | Witam! | Witamy |
źródła
| słowo | Środki (między innymi) | Jest jednak podobnie | Nieprawidłowe tłumaczenie przetłumaczone wstecznie (między innymi) |
|---|---|---|---|
| ede (da), ete (nie-bm) | Wilk w dół | jeść | spieszyć |
| afslappet (da) | zrelaksowany, zrównoważony | senny, wyczerpany | udmatt |
| alfony (da) | sutener | Alfons (imię) | |
| starszyzna (sv) | wiek | antyk | forntiden |
| jałmużna | wiąz | Alm | fjälläng, fäbodsvall |
| anmoda (sv) | prośba, prośba | pojawić się | forefalla |
| ansigt (da), ansikt (nie), ansikt (sv) | Twarz | opinia | meining (nie), mening (da, no-bm), opfattelse (da), oppfatning, betraktning (nie), åsikt (sv) |
| przyzwoity (sv) | przyzwoity (w sensie: „według obyczajów / obowiązujących zasad moralnych; szanowany, poprawny”) | przyzwoity (w sensie: „bardzo dobry, zadowalający, całkiem wystarczający, znaczny, uczciwy”) | hyfsat (sv) |
| dobry (sv) | grzeczny | dobry | snäll, lydig |
| dobrze (nie) | zabawa | dobry | szemrać |
| autograf | Autograf | Autograf | oryginalny rękopis |
| Bakke (da, nie); policzek (sv) | Wzgórze | szczęka | (Policzek) = dziecko (pośladek) = endebalde (da) |
| befalla (sv) | Komenda | zaatakowany | drabba |
| wygodne (sv) | przyjemny | wygodny | przytulny |
| góra (fo) | pionowy klif | Góra | fjall |
| zajęty (sv) | zajęty | zatrudniony | sysselsatt |
| piwo (tam, nie) | pszczoły | piwo | olej |
| biograf (da), bio (sv) | kino | biograf | biograf (da), biograf (sv) |
| blød (da), bløt (nie-bm) | miękki, delikatny, delikatny | głupi | nieszczęśliwy, zirytowany; sløv, fjollet |
| blond dzieci (da) | delikatne policzki | głupie dzieci | dzieci idiotyczne |
| kleks (sv) | mokry | głupi | dum, svagsint |
| bløder (da, nie-bm) | Hemofilia | głupi | fjollete, fårete |
| deska (da, nie, sv) | Tabela | Deska | hylde (da), hylle (nie), hylla (sv) |
| włosie (sv) | Szczotka | jeżyć | borst |
| panna młoda (jest) | pociąg | panna młoda | bruður |
| bukse (da, nie) | spodnie | Karabin | bøsning |
| skurwiel (tam) | Pryszcz (pl.) | pierdolić | (crack) = ciemno, dump (kurwa) = kneppe, bolle |
| kolorowy (nie) | garść | kolorowy | złamany |
| Byra (sv) | Kredens | Biuro | Biuro |
| przerażający (sv) | przed świtem | spotkanie | sammantrade, kochanie, kongres |
| sztylet (tam, nie) | Dietrich (klucz uniwersalny) | Dirk (imię) | |
| dom (da, sv) | werdykt | Dom | domkirke (da), domkyrka (sv) |
| dränka (sv) | utopić | moczyć | vattna, dränka in |
| wlecze (tam) | także: kostium, ubiór, garnitur | Kostium | Folkedrags |
| upuść (tam) | upuść, poddaj się | upuść, upuść | dryppe, dryp |
| dværgfalk (da) | Merlin | Sokół karłowaty | |
| jajko (sv) | Pionierski nowatorski | brona | harv |
| wnuki (da, nie, sv) | prosty | wnuk | stodoła (da, nie), stodoła (sv) |
| fagurbókmentir (fo) | Piękna literatura ( fagur , piękna, bok , książka, mentir , sztuka) | Literatura specjalistyczna | Yrkisbókmentir ( yrking = wiersz, ale yrki = temat) |
| farstu (sv) | Hol wejściowy | winda | syk |
| prawie (tam, nie, sv) | naprawiono (isv. załączony, nie isv. uroczystość) | prawie | næsten (da), nesten (nie), następny (sv) |
| jebać (sv) | Torba (w spodniach, kurtkach, płaszczach) | pierdolić | knulla |
| fik (da), fikk (nie-bm), fick (sv) | dostał | pierdolić; pierdolić | kneppe (da); golonka; knull |
| fil (da, nie, sv) | Plik; plik | dużo | meget (da, nie), mycket (sv) |
| plik (sv) | Kwaśne mleko; Plik; Uliczka; plik | dużo | mycket |
| flask (da), flask (sv) | boczek | mięso | kød (da), kott (sv) |
| fläder (sv) | Bez czarny (północny liliowy) | liliowy | syrena |
| flok (da), stado (sv) | Tłum, stado, kupa (w sensie tłumu) | Płatek | flaga (da); flanga, flaga (sv) |
| flenna (fo) | śmiech | płakać (płakać) | grata |
| zwinny (nie) | biegły | zwinny | kjapp |
| fløde (da), fløte (nie-bm) | krem | flet prosty | fløjte (da), fløyte (nie) |
| forsinket (da, nie-bm) | opóźniony | zatopiony | sunket (da, nie-bm), sokket (bez bm), sokke (nie-nn) |
| przeszukać (sv, nie) | zdrowy | świeży | Färsk (sv), fersk (nie) |
| frokost (da) | Jeść obiad | Wczesne jedzenie | rano szalony |
| forbløde (da, nie), förblöda (sv) | wykrwawić się na śmierć | głupi | fordumme (da, nie), fördumma (sv) |
| förhöra sig (sv) | dowiadywać się | przesłuchać się | Usłysz to |
| förnämlig (sv) | wykwintny | głównie | företrädesvis |
| fortona (sv) | znikaj, znikaj | ustawiony na muzykę | tonsätta |
| gammel (da, no-bm), gammal (sv, no-nn) | stary | zgniłe (ig) | rådden (da), råtten (no-bm), czerwony (no-nn), rutten (sv) |
| ganske (da, nie), ganska (sv) | ładny (przysłówek) | całkiem | hel (t) (da, nie); Heil (t) (nie); hełm, alldeles (sv) |
| ganske vist (da) | pomimo | zapewne | wizyta |
| prezent (da, nie, sv) | żonaty (w gifte sig = ożenić się); Zatruć | Zatruć | prezent (np. slangegift (da, nie), ormgift (sv); rottegift (da, nie), råttgift (sv)) |
| glasögon (sv) | okulary | Szklane oko | ögonprotes |
| rynna (sv) | Młody (chłopiec) | rynna | biegł |
| awn (sv) | Sąsiad | wąs u kłosa | agn (sv) |
| gris (da, nie, sv) | świnia | Kasza manna | grus (da, nie); mannagryna (sv) |
| gæld (da), gjeld (nie) | długi | pieniądze | penge (da), penger (no-bm), pengar (no-nn) |
| haka (sv) | podbródek | Siekać | morszczuk, hasp |
| łodyga (sv) | Słomka | Słomka | strå |
| przystań (tam) | ogród | Port | mieć |
| helvede (da); helvete (nie, sv) | Piekło (por. także fińskie helvetti ) | Helwecja | Sveits (nie); Szwajcaria (da, sv) |
| stado (sv) | Pasterz | kuchenka | spiski |
| hyggelig (da, nie-bm); hyggin (no-nn), hygglig (sv) | przytulny, przyjemny, miły | pagórkowaty | Bakket (da, nie), backig (sv) |
| igle (da, nie), igel (sv) | Pijawki | Jeż | pindsvin (tam dosłownie: jeżozwierz ); pinnsvin (nie); igelkott (sv) |
| indlægge (da) | także: przyjąć (do szpitala) | marynata (np. ogórek, śledź) | sylte, nedsalte |
| wewnętrzny (sv) | intymny | wewnątrz | inre, invärtes |
| irytować (tam) | drażnić, denerwować | też: drażnić | przynieść nogen fra koncepterne |
| irritera ngn. (sv) | zirytować kogoś | irytować | forbistra |
| „Jeg betakker mig” (Da) „Jag betackar mig” (Sv) |
„Nie, dziękuję, obejdę się bez” (Odrzucenie) | „Dziękuję” (dziękuję ) | „Mange tak!” (Da) „Tack så mycket!” (Sv) |
| Jyde (da) | Juta | Żyd | Jode |
| kaka (sv) | ciasto | „Kacka” (słowo dziecka na kał) | Avforing |
| kappa (sv) | Płaszcz damy | czapka | mössa |
| czapka (da) | peleryna | czapka | miałby |
| kasa (tam) | także: pudełko , pudełko | gotówka | gotówka |
| dziecko (jest) | owce | dziecko | stodoła (pl. börn) |
| dziecko (da, sv) | policzek | dziecko | stodoła (da, sv) |
| podbródek (nie) | policzek | podbródek | hak |
| pudełko (da), (lik) kista (sv) | trumna | skrzynka | kasse (da), låda (sv) |
| kitel (sv) | bojler | Bluza | arbetsblus, arbetsrock |
| toaleta (sv) | pazur | toaleta | toa, toaleta |
| knacka (sv) | bić | pękać | knaka, knappa; bryta upp |
| knulla (wymawiane: knülla) (sv) | (wulg.) pieprzyć | zgnieść | skrynkla |
| knulle (czyt. knülle) (nie) | pierdolić | knülle (dialekt dla pijanych lub wyczerpanych) | pełny |
| kostym (sv) | garnitur męski | kostium | dräkt |
| kraftaverk (jest) | zastanawiać się | elektrownia | virkjun, orkuver |
| stworzenie (da, sv) | Bydło , inwentarz żywy (pl.) | Stworzenie ( stworzenie ) | skapning (da), varelse (sv) |
| kundskab (da), kunnskap (nie), kunskap (sv) | Wiedza , wiedza (patrz kompetentni ) | klienci | klientela (nie), kundekreds (da), kundkrets (sv) |
| kväll (sv) | wieczór | źródło | kalla |
| kwas chlebowy (sv) | miotła | kutas | tofs, vippa |
| kæmpe (da) | ogromny | kemping, kemping | kampere |
| læber (da) | Usta (pl.) | wątroba | dźwignia |
| læge (da), świecki (nie) | lekarz | miejsce | lægge (da), kanapa (nie) |
| Pośladek (sv); laderlappar (sv) | Batman (postać z kreskówki); nietoperz | Szmata skórzana | wszystkie podbródki |
| długi palec (da, nie), długi palec (sv) | Środkowy palec | Złodziej (żartobliwie dla [kieszonkowego] złodzieja ) | (Złodziej) tyv, (da, no-bm), tjuv (nie, sv); (Kieszonkowiec) lommetyv (da, no-bm), lommetjuv (nie), ficktjuv (sv) |
| singiel (da, nie, sv) | wolne, niezajęte (np. miejsce, praca), bezrobotne | single (niezamężna) | prezent (nie), prezent (sv) |
| połóż tam) | grać | miejsce | lægge |
| leje (da), leie (nie) | wynajem | Wynajem | lan (nie, da) |
| lista (jest) | Sztuka | Lista, lista | Podstępny |
| lokalny (tam) | Numer wewnętrzny (telefon), dział (urząd) | Lokalna restauracja) | værtshus, kro |
| śmieszne (sv) | zabawny | zabawa | zadowolony, żywy |
| szmaty (sv) | Służba wojskowa | Łachmany | bryła, trasa |
| lån (sv) | pożyczka | pensja | lon |
| Lov (sv) | Liść, liście | Lew | lejon |
| mannanafn (jest) | Imię i nazwisko (niezależnie od płci) | Imię mężczyzny | karlmannanafn |
| sprawa (tam) | też: pus | materiał | tkanina |
| merkelig (no-bm), merkeleg (no-nn), cudowny (sv) | dziwne, dziwne | zauważalnie | zauważalne, følbar (nie), følelig (nie-bm), zauważalne, påtåglig (sv) |
| middag (da, nie, sv) | Południe , obiad i ciepły obiad | południe | obiad, obiad (sv) |
| moderera (sv) | umiarkowany | umiarkowany | Zaprogramowane fungera |
| możliwe (sv) | spleśniały | możliwy | możliwy |
| morsk (sv) | odważny, odważny, odważny | zgniły | mroczny, zsunięty |
| motvilja (sv) | Niechęć | Samowola | övermod, okynne |
| myndighet (sv) | autorytet | Dojrzałość | att vara myndig |
| myndir (fo) | kino | Usta | Munnar |
| og (da, nie), och (sv) | oraz | parzysty | også (da, nie), också (sv) |
| øl (da, nie), olej (sv) | piwo | olej | olie (da), olje (nie), olja (sv) |
| ordfører (no-bm), ordførar (no-nn) | Burmistrz | Rzecznik prasowy, rzecznik prasowy | |
| zwykły (sv) | normalny, zwykły, przeciętny | wulgarny | podróżny, wulgarny |
| wschód (dk, szwecja) | ser | Wschód, wschód | wschodni (sv) |
| ojra, ojrur (fo) | Kruszec | Euro | evra (sg.), evrur (pl.) lub euro [awro] |
| rozmoczony (sv) | wielki, wspaniały, pompatyczny, pompatyczny | puffy (pot. obelżywy, zasmarkany) | smädlig, högdragen, mallig |
| planera (sv) | planować | poziom | dżamna, góra plan |
| szczeniak, szczeniak (nie) | biust | marionetka | dukke |
| praktyka (sv) | Staż, praktyka | ćwiczyć | förfaringssätt, praktyka, knep |
| pryde (nie), pryda (sv) | ozdabiać, ozdabiać | pruderyjny | prippen (nie), pryd (sv) |
| rabat (da), rabat (nie) | Łóżko, również: zniżka (nie) | Zniżka | |
| koło (tam, nie) | Linia; Facet | koło | hjul (nie, da) cykl (da) |
| radsla (sv) | lęk | zagadka | gåta |
| baran (tam, nie) | Rama; spotkać (w sensie „spotkać się”; z ludźmi mówi się møde (da) / møte (nie)) | Baran | hamre, slå (da, nie), trykke (nie); [naut.] vædre (da), vedre (nie) |
| ränta (sv), emerytura (da, nie) | opłaty odsetkowe | emerytura | emerytura (sv), pensjon (nie), trygd (nie) |
| rar (da, sv) | miło przyjazny? | rar (rzadko) | sällsynt (sv), sjælden (da) |
| rar (nie) | dziwny, dziwny (por. holenderski raar ) | rar (rzadko) | sjelden |
| rasera (sv) | zdzierać | golić | Raka |
| koło zapasowe (sv) | skryty | Koło zapasowe | rezerwacja |
| rezonera (sv) | rozmawiać, dyskutować, dyskutować | powód | gorma, kverulera |
| ringa (sv) | dzwonić, dzwonić, dzwonić | zmagać się | brotty, kämpa |
| skała (sv) | płaszcz | Spódnica | kjol |
| rolig, roleg (nie) | cichy | w upale | kåt |
| rolka (sv) | zabawa | w upale | w upale |
| sau (nie) | owce | siać | purke |
| zły (nie-bm) | Owce | zły | sura |
| semestr (sv) | Wakacje , wakacje | semestr | spotkanie |
| seks (sv) | sześć | seks | samlag |
| skicklig (sv) | zręczny, zwinny | przyzwoity | passande |
| slang (sv) | wąż gumowy | linia | orm (zwierzę), kö (ludzki wąż) |
| slang (tam) | wąż gumowy | linia | slange (zwierzę), kø (ludzki wąż) |
| slukke (da, nie-bm) | gasić (ogień, światło elektryczne) | Łyk | synke (da), ślimak (da), svelge (nie) |
| snabel (da, nie, sv) | Pień | dziób | næb (da), nebb (nie), næbb (sv) |
| snoman (sv) | yeti | Bałwan | snögubbe (sv) |
| plama (sv) | pluć | kpina | Hanah |
| jumpa (sv), skok (da, nie) | biegać | skok | chmiel (da, nie), chmiel (sv) |
| krok (sv) | walka | argument | tvist, bråk |
| strå (sv) | Słomka | Słomka | łodyga |
| student (tam) | także: maturzysta | studentka college'u | |
| studentereksamen (da) | Liceum | Stopień naukowy | |
| studenci | Liceum | studenci | student |
| godzina (da, sv, nie) | Chociaż , tylko chwila | godzina | czas (da, nie); Timma, czas (sv) |
| klacz (nie) | byk | klacz | chmiel |
| svangur (fo, is) | głodny | w ciąży | uppá vegin („po drodze”), to: ófrísk |
| svimma (sv), svime av (nie) | zemdleć | pływać | simma (sv), svømme (nie) |
| synd (da, nie, sv) | także: wstyd (det er / är synd = to wstyd) | grzech | en synd |
| dzień (tam) | Dach ; Brać! | Dzień | dag |
| miejsce zbrodni (sv) | (gęsto zabudowana) lokalizacja | miejsce zbrodni | brottsplats |
| tappa (sv) | upuść, przegraj | iść po omacku | Treva, famla |
| spotkanie (sv) | semestr | spotkanie | (bestämd) tid |
| sklep tytoniowy (da, sv), sklep tytoniowy (nie) | ruch drogowy | Sklep tytoniowy (austriacki) | pressbyrå (sv) |
| bez skrupułów (sv) | około | niegroźny | ofarlig, nieszkodliwy |
| vakker, vakkar (nie), vacker (sv) | piękny przystojny | odważny | modige (nie, sv) |
| vaktmästare (sv) | nadinspektor budowlany | Policjant | polis |
| vana (sv) | nawyk | Złudzenie | villfarelse, vanföreställning |
| vand (da), vann (nie) | woda | Ściana | væg (da), warzywo (nie) |
| verksamhet (sv) | zadanie | skuteczność | efektywny |
| wikariusz (sv) | Zastępca | Wikariusz | wikariusz kapłański |
| vilkår (da), villkor (sv) | stan: schorzenie | arbitralność | forgodtbefindelse (da), vilkårlighed (da), godtycke (sv) |
| vinde (tam) | także: wygraj | Wciągarka | |
| vingar (sv) (pl.) | Skrzydło (pl.) | palec | palec (sg.) , fingrar (pl.) |
| vintergatan (sv) | droga Mleczna | Ogród zimowy | vinterträdgård, konserwatorium |
holenderski
| holenderskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| oddanie | Uwaga UWAGA | Poświęcenie | godsdienstoefening |
| aanfluiting | Kpina, wyśmiewanie | Rozpoczęcie | startsein, fluitsignaal |
| przywiązany | zastosowany, załączony | właściwy | odpowiedni, uzdolniony, oprocentowany |
| aangedaan (ik ben daarvan) | poruszony (jestem tym poruszony) | jestem z tym zafascynowany | ik ben daar van gecharmeerd |
| Aangever | Dawca słów kluczowych | Popisujesz się | opschepper |
| aangezien | po ponieważ | oglądane | gerenommeerd, vooraanstaand, gezien |
| anhouden | aresztować, zatrzymać, odroczyć (decyzję), pozwolić (lampa) spalić | zatrzymać | zatrzymać |
| aanhouder | ktoś, kto jest wytrwały, kochanek, cudzołożnik | Autostopowicze | złodziej |
| aanleiding | powód | instrukcje | aanwijziging |
| aanrecht | Zlew, kredens | Dobrze | aanspraak |
| aanrijden | jedź do czegoś | zbliżać się | gaan rijden, zacznij te rijden |
| aanschijn | Twarzą w twarz | Wygląd zewnętrzny | schijn, indruk |
| zdolny do zatrudnienia | przesadzony, wywyższony | zatrudniony | poręczny |
| Aanvaard | przyjęty | Wskazówki | trasa |
| aanzegger | Crier (przestarzały organ komunikacyjny) | spiker | prezenter |
| Aardig | miły, przystojny | dobry | zoet (dziecko), welgemanierd, hoffelijk |
| accu | Akumulator (samochód) | Bateria (telefon komórkowy) | batterij |
| achterban | Po, podstawa | Kolejka górska | osiem baanów |
| dzięki | odrzuć, zakończ | abdykować | aftreden (działanie, zelfbestemd) |
| afdrijven | odpłynąć, odpłynąć | anulować | anulować |
| afgetrokken (przeszłość „aftrekken”) | oderwana, odjęta, masturbowana, zdetronizowana | Wysuszone | afgedroogd |
| afgezakt | w workach, w workach | anulowany | afgezegd |
| afhaken | nie bierz udziału, pozostań w tyle, poddaj się | odhaczyć | zgłoś aanvinken, aanhalen, gereed |
| afkomen | chodź, chodź | umowa | afdwalen |
| afleren | wyjechać (z głowy) | odrzuć (= określenie odchyleń suwmiarką) | afwijkingen tov specyfikacja vaststellen |
| afmakena | zabić, skończyć, ubić | jasne | inchecken, verzendklaar maken, inklaren |
| afnemen | ścierają się, skracają, stają się mniejsze, chudną (kajdanki, czapka, krew, pieniądze, prawo jazdy, zastaw itp.) | schudnąć (pod względem utraty wagi) | afvalen |
| afpakken | na wynos | Pakiet | pakuj w porty |
| Substancje | odkurzyć | odkurzyć | weggraaien, inpikken |
| afzichtelijk | okropny | celowo | opoppelijk |
| akelig | okropne, złe | obrzydliwy | walgelijk, vies |
| akord | Umowa, ugoda, zgoda | akord | samenklank, harmonie (muziek), op akkoordloon works |
| alen | Węgorze Szklane | (wygrzać się | zich haaglijk uitrekken |
| zawsze | wszystkie (przym. i zaim.) | zawsze (przysł.) | tak zeker, w ieder geval |
| Wszystko jasne! | Wszystko gotowe! | Zrozumiany! | (Dat jest) duidelijk. |
| jak | jeśli jak | jak | palec u nogi |
| sygnalizacja świetlna | szczegółowe, obszerne | sygnalizacja świetlna | sygnalizacja świetlna, światło stopu, hanglamp, sygnalizacja świetlna (schaal voor hangplanten) |
| wędka | Żądło, urządzenie żądlące (od os, pszczół) | wędka | Hengel |
| apelować | jabłko | odwołanie | appèl |
| jak | oś | Tyłek | aas (karta), as (tenis), kei (osoba) |
| automat | Wycieraczka w samochodzie | Automat | automat |
| baan | (Tkanina) sieć; Ścieżka, pas, trasa; Praca (stała); (w sportach:)
(wytyczona) trasa |
(kolejowy) pociąg, pociąg | czysty |
| babs (afk.Buitengewoon ambtenaar van burgerlijke stoisko) | Rejestratorzy | Babs | Babs (vrouwelijke voornaam, korte vorm voor Barbara) |
| kąpiel | wanna | kąpiel | badkamer |
| bagaż | bagaż | Bagaż | kliek |
| koparka | Błoto ( również rodzaj ryby: błotniaki) | Koparka | koparka, graafmaszyna |
| Bak | skrzynia | szczęka | Wang, bil |
| bela (mv) | Kule | Bela | kluit |
| taśma | opony | (Pop) zespół, zespół | (pop) zespół, zespół |
| związany | Opony, paski tkaniny, krawaty, wiązania, wiązania, pasma tkanki łącznej | Gangi | benden, troepen, biljartbanden |
| potrzebować | Gnicie | wymóg | nabyte |
| nękanie | zamiar | oznaczający | betekenis |
| beduiden | pokaż, wyjaśnij | mieć na myśli | módl się |
| beel | Rzeźba, plastik | obraz | schilderij, zdjęcie |
| łóżko | ugryzienie | Łóżko | profit, kwitnienie |
| zawieszony | papier | powiesić | ophangen, volhangen (bv kerstboom met versierselen) |
| zaschnięty | zarozumiały, afektowany, śmierdzący [sl.] | bzdury | (klote-) miserabel (dosł.) volgekakt |
| beker | kubki | Piekarz | piekarz |
| gotowany | oszukany, zdradzony, zdradzony | gotowany | dla kogoś do ugotowania |
| dostał | zdolny, sprawny | wygodny | (ge) makkelijk |
| dostał | Umiejętność, zdolność | Wygoda | składający się |
| belangeloos | bezinteresowny | bez znaczenia | onbelangrijk, nieciekawe |
| obciążające | podatek | Załaduj | obciążenie, obciążenie (vracht) |
| wierzę | grzeczny | animuje | wydrukować |
| paragon fiskalny | Oblężenie; Byczy | paragon fiskalny | bewijsstuk |
| zająć | sezonowane (piwo fermentowane, sery średniowieczne, sezonowane cygara, wina sezonowane) | zająć | zlokalizowany, bewijzen, aantonen, bezet houden |
| Zakłopotany | utrudniać, utrudniać, blokować | kulać | ciężki vallen, burak nemen |
| beleven | doświadczenie | animować | Dead Leven Brengen, Doen Opleven |
| szczekać | dzwonek, telefon | szczekać | szczekać |
| farba | drenaż | farba | znak |
| kończyć się | Śmieci, gang, tłum | Wolumeny | zespół, delen (de) |
| Chciałeś się tu spowiadać? | Czy znasz swoją drogę tutaj? | Czy jesteś tutaj znany? | Kent, pan tutaj? |
| jagody | Niedźwiedzie | Jagoda | jeść |
| schronienie | ohar, ohar | Kaczka górska | górny koniec |
| beroerd | żałosne | wzruszony | aangeraakt |
| oznakowanie | obraz | Oznakowanie | bebording, wijzering powoli een away |
| oskarżać | (częściej :) zarzucać komuś | oskarżać | oskarżać |
| przeszedł | Pliki, zapasy | zdany (imiesłów) | halda |
| bestek | także: opis usług, koncepcja, framework | sztućce | bestek |
| módl się | wredny, gorący | opisać | aanduiden, uwaga, typy |
| szacunek | podążaj, wypełniaj, ćwicz, zachowuj | szacunek | bekijken |
| wygięcie | kat | uderzenie | bult, deuk |
| zatłoczony | rodzić, rodzić, spadać | zaatakowany | overkomen, dotyk, overvallen |
| trzymać | odebrać = zachować | zachowaj = chroń | behoeden voor |
| Praca | edytować | efekt, osiągnąć | Brengen stał martwy |
| oskarżać | pogląd | oskarżać | głosić, oskarżać |
| bezig | zatrudniony | żwawy | bijterig |
| licytowane - złe - dawanie | modlić się - modlić się - modlić się | zapytaj - zapytaj - zapytaj | zapytaj, zwlekaj |
| Oferta | Burak cukrowy, burak | Oferta | dobry |
| bijlage | Dodatek, uzupełnienie | garnirunek | racja, racja |
| bijslapen | nadrobić zaległości w czasie snu | we śnie | seks winda, vrijen |
| dopóki | Bis, jeszcze raz! | dopóki | nie żyje |
| szczekać | szczekać | szczekać | Przeciw komuś obcemu |
| niebieski maandag | niebieski księżyc, bardzo krótki | niebieski poniedziałek | luie maandag |
| mikser | Mikser | Mikser | opschepper |
| blij | radosny | ołów | lood |
| blijken | okazać się | wybielanie | bleken |
| blik | też: może | pogląd | blik, kijk |
| krew, het | Krew, która | głupi | gek, stom |
| głupi | mąka (ziemniaki) | kwiecisty | bloemrijk |
| kleić | nagi | głupi; właśnie | gek, stom; wnuki, aleje |
| beczeć | błoto | Bańka | walwiśvet |
| krew | spalony, złamany, pusty | Krew; głupi | głupi; gek, stom |
| bodem | Gleba (krótka forma ziemi, synonim ziemi) | (Dach) podłoga | zolder |
| Słodkie | Praliny | Słodkie | zuurtje, snoepje |
| wariata | Ambasada (wiadomość), zakupy | Ambasada (kraju) | ambasador |
| boodschappen (zrobiono) | iść na zakupy | Dostarcz wiadomość, załatwiaj sprawy | een boodschap overbrengen, een report afleveren / bezorgen |
| inladen | Zaproś zakupy | Zaproś ambasadorów | ambasadorowie uitnodigen |
| deska | Talerz | Deska | deska, tablica, reep |
| pożyczyć | bezpieczne, gwarancja, ręczę, ręczę za | pożyczyć | len |
| szczecina | Piersi | Szczecina | borstel |
| szef | Las | szef | baas |
| bovenleiding | Napowietrzna linia | Pojednanie | przejściowy, przejściowy |
| skrzynka | Kojec dla dziecka | skrzynka | doo |
| ohar | Gęś bernikla | Ohar | schronienie |
| brejki | Szklarnia | Inkubator | couveuse |
| broek | spodnie | pęknięcie | Breuk |
| jeżyna | Narzekający, narzekający | jeżyna | braam |
| Brug | most | pęknięcie | Breuk |
| brutalny | bezczelny | brutalnie | bruut |
| bruut | brutalnie | Plemię | gniazdo |
| budynek | upadek! (Chochlik.) | torba | zak, budel |
| biuro | Biurko | Biuro | cantoor |
| kawiarnia | Pub, gospodarka | Kawiarnia | stołówka |
| szowinista | patriota | szowinista | macho |
| okrąg | okrąg | Koło | przechodzień |
| dag | Dzień | dach | dak |
| ten | Borsuk, krawat | to to | het, dat |
| dat jest egaal | to jest równe | nie ma znaczenia | dat maakt niet uit |
| Data to maar | jest tylko | ale jest | to nie jest eens |
| stały | rosa | lina | touw |
| kupiec | Dealer, sprzedawca specjalistyczny | Kupiec | diler narkotyków |
| decoupeerzaag | Puzzle | Wyrzynarka | figururzaagmaszyna |
| serdeczny | wykwintny | serdeczny | stevig |
| Twój | ważony, kołysany, ważony | Twój | jouw |
| grudzień | pokład | sufit | dek, plafon, boekomslag, kleedje |
| del | chlapa | Wygięcie | deuk |
| obłąkany | zwapnieć, stać się obłąkanym | zaprzeczyć | ontknen, tegenspreken |
| ten | Jodła (sosna) | ten | de |
| deneboom | sosna, sosna | drzewko świąteczne | zapisać |
| głupi | zimnica, zimnica | kretyni | sukkels |
| którego | skrzywdzić, mieć (może), dotknąć | którego | usługi |
| ten | te | ten | de |
| złodzieje | złodzieje | Diwa | diwa |
| dom | też: głupie | Dom | dom, domkerk |
| dominacja | także: pastor, pastor | Dominacja | domina (BDSM) |
| głupi | głuchy (por. dolnoniemiecki głupi, co pierwotnie oznaczało także głuchy ; por. także angielski niemy ) | głupi | dom, stom |
| głupi | głuchota | Głupota | stommiteit |
| doo | Karton, pudełko, pudełko | Mogą | blik |
| narkotyk | chrzcić | narkotyk | uzależniony od narkotyków |
| draagbaar | także: nosze | przenośny | draagbaar |
| drek | Kał | brud | vuilnis, viezigheid, rotzooi |
| narkotyk | Dowcipniś, żartowniś, wytrawny | narkotyk | narkotyk, verdovend middel |
| leki | suchy suchy | Leki | narkotyki, lekarstwa |
| upuszczać | lukrecja | Krople; krople | zuurtje, snoepje; pestka |
| duiken | zrób nurkowanie | nurkować | szczypta wody onder, zeeduiken |
| duizend | tysiąc | tuzin | dozijn |
| mgła (superlatief) | najcieńszy | mgła | wilgotne, nevel, wasem, śmierdzące |
| trwać | odważyć się / odważyć się (por. trouwen ) | mieć pozwolenie na | lubić |
| prawdziwy | przed | prawdziwy | Onvervalst, naprawdę |
| znać wiersz van buiten | znać wiersz na pamięć | znać wiersz | dostałem zijna spotkałem wiersz |
| eenloop | Einläufer (karabin z lufą) | lewatywa | peeling jelita grubego |
| eenvoudig | prosty, prosty | prostolinijni | onnozel, naïef, po prostu van geest |
| pijawka | Jeż | Pijawki | bloedzuiger |
| lody | Żądanie, roszczenie | lody | ijs |
| żelazo | popyt, popyt | żelazo | ijzer |
| dokładnie | makabryczny | dokładnie | nauuu |
| wnuk | pojedyncze, proste, po prostu lub za kostkę | wnuk | małe dziecko |
| on | tam, tam (często nieprzetłumaczone) | on | hidżi |
| rozpoznać | rozpoznać | rozpoznać | wiem od |
| Erna | odtąd | Erna | Erna (duitse vrouwelijke voornaam) |
| rezerwować | doświadczenie | Doświadczony | te weten komen, vernemen |
| essaaj | Dobry test | Praca pisemna | Praca pisemna |
| jeść | Jesiony | jeść | eten |
| dodatkowy | Dodatkowo | dodatkowy | ekspresowe, osobno |
| ezel | także: ramka, sztaluga | osioł | ezel |
| czynnik | Upoważniony przedstawiciel, agent | czynnik | czynnik |
| wątek | znikać, znikać | wątek | draada |
| Falen | porażka, porażka, porażka, porażka | jesień | Valen |
| rodzina | (prawie zawsze) dalsza rodzina; (pot. :) „klan” | rodzina | zainteresowanie |
| fel | gwałtowny, ponury, brzęczący, przesuwający się, rażący, ostry, lubiący, ostry na | futro | vacht |
| fik | Łapa | pierdolić | vrijpartij, neuk |
| pierdolić | płonąć, płonąć | pierdolić | naaien, neuken |
| Fikkie | powszechna nazwa psa (oznacza coś w stylu: „łapa”) | skurwiel | neuker |
| fiks | Świetnie | naprawić | ogromny, snel |
| fingeren (nacisk na drugą sylabę) | fałszywi turcy | aplikatura | spadek |
| trzepotanie | pochlebiać | trzepotanie | golven, wapperen, grzechotka, fladderen |
| zwinny | schludny, silny, sprawny, odważny, poprawny | zwinny | vlug, rap, zwinny, gauw, snel, spoedig |
| przemknąć | Lampa błyskowa | świst | Razen, Snellen |
| wróg | Nie możesz się wstydzić! | Puchatek | Ba, rywalki! |
| formułować | Formularze | formułować | formułować |
| fraai | piękny, udany | darmowy | vrij |
| jeść nowe | złapać trochę świeżego powietrza) | świeży nos (wino) | frisse geur |
| Gaan | jeździć, latać, przekazywać (czas) | spacerować | lopen |
| gaz | gaza | gaz | gaz |
| gammel | chwiejny, chwiejny, zniszczony, wiotki, wiotki, tępy | Zgniły | rommel, rotzooi, slons, sloddervos, sloerie |
| gangbar | pospolity | wykonalny | dostępny |
| gęś | gęś | całkiem | helemaal, erg, total, Belgia również gęś |
| cała kwiat | Obfity kwiat | stokrotka | madeliefje |
| garaż | także: warsztat samochodowy | garaż | garaż |
| paskudny | zjełczały | paskudny | vervelend, naar, akelig |
| alejki | Gazy | Alejki | straatjes, steegjes, slopen |
| gebekerd | rozegrano mecz pucharowy | filiżanka | pijany |
| geesten | Duchy | Gesty (pl.) | urodziła |
| gestykulować | dowcipny, dowcipny | umysłowo | geestelijk, mentalny, intellectueel |
| gerriteerd | smutny | poirytowany | w de został przyniesiony |
| zatwierdzony | zwariowany | pogrubiony | vlot, parmant |
| pole brzegowe | ząbkowany, ząbkowany | przechylony | spotkałem overhandse steek afgewandte |
| gotowany | kupił | gotowany | szaleństwo |
| wspólny | przegubowy | wspólny | waga |
| gelijk | po prostu to samo, winda gelijk = mieć rację | w tym samym czasie | straki |
| gemaal | Wodociągi ( dawniej także: zespół młynów) | mąż | prawdziwy genoot, eega, gemaal |
| gemeentehuis | Ratusz | Sala Parafialna | parociehuis |
| gemoedelijk | dobroduszny | wygodny | gezellig |
| uprzejmy | hojny, łagodny, miłosierny | łaskawy | minzaam, chętny |
| geniusz | też: oddział pionierski | geniusz | geniusz |
| pijany | filiżanka | pijany | neeukt |
| prosty | wskazane, zalecane | właśnie | Prawo |
| właśnie | Jeść posiłek) | Sąd | bank prawniczy |
| świsnął | padało w potokach, bielone | świsnął | prosty |
| rozwiedziony | zdarzać się, zdarzać się | rozwiedziony | rozwiedziony |
| wysłano | odpowiedni | wysłano | poręczny, vaardig |
| gesjeesd | przedwcześnie wycofał się z kursu | strzał | oneervol ontslagen, eruitgegooid |
| zwierzę | Krzyki, ryki, ryki | Zwierząt | przestarzały |
| dziki | Świetny | ogromny | ogromnie |
| gezellig | Nie można przetłumaczyć. Typowy holenderski stosunek do życia, patrz hyggelig , przytulny . | towarzyski | społeczne; w kudden levend |
| gezelschap | Społeczeństwo ( tylko w sensie: akompaniament, krąg towarzyski) | Towarzystwo (socjologiczne; firma handlowa) | maatschappij |
| chciwość | Sęp, obornik | chciwość | upragniony, upragniony |
| skąpy | skąpy | skąpy | gulasz |
| zatruć | Prezent, darowizna | Zatruć | gif |
| glazura | też: emalia | Glazura | glazura |
| blask | połysk, połysk, połysk, mruganie | blask | gloeien, smeulen |
| godsdienst | religia | usługi kościelne | kerkdienst |
| golf | też: fala | golf | golf |
| pole golfowe | Blacha falista | Pole golfowe | golfbaan |
| Gordijn | kurtyna | kurtyna | witraż |
| goudvink | gil | Szczygieł ( lepiej: Szczygieł) | goudsijs |
| graat | kość rybna | grzbiet | braam |
| liczyć | kopać | Liczyć | graaf |
| smutek | Gram | Smutek | zdradzony |
| szary | Anx, szary (spustoszenie, ale też: kolor), blady, mętny | Szary | Grijs |
| chwyt | natychmiast, natychmiast | uchwyt | greep |
| Grijs | Szary | starzec | grijsaard |
| grill | Krata | Krykiet | Krekel |
| pieczenie na rożnie | dreszcz, grill | pieczenie na rożnie | grillowanie |
| mielić | żwir | Zmiel ( parch ) | korst |
| świetny kool | Sabaudia | Jarmuż | boerenkool |
| groenteboer | Warzywniak | Warzywnik | doinder |
| groezelig | brudnoszary | makabryczny | dziwny |
| grond | piętro | powód | mówić, bodem |
| tani | życzliwy, skłonny | tani | goedkoop, voordelig |
| Dobrze | więc co z tego? | Dobrze | poszedłem |
| haast | też: prawie, prawie, prawie | Posiadać | haast, haasty, haasty spoed |
| noszenie kapeluszy | urażony | nienawistny | vol (van) haat |
| miał | miałby | Ma | wzrost |
| gradobicie | Czekoladowe posypki | Gradobicie | brutalny hagelbuien (spotkał się ze wstydem) |
| połowa haana | pół kurczaka | połowa Hahna (Kolonia) | roggebrood spotkał kaas |
| przystań | domagać się | uchwyt | toepassen, gebruiken, działać, leczyć |
| kajdany | Dzwonek stołowy | Kajdanki | handboei |
| handzaam | poręczny, poręczny, posłuszny | oswajanie dłoni | tam, mak, temd |
| twardy | Jeleń / serce | twardy | twardy |
| trudny | Serce (kolor gry) | stwardnieć | twarda robota |
| ciężki upadek | Niewydolność serca | upaść mocno | twarda vallen |
| szczupak | jędrna, stabilna, niewzruszona | szczupak | snoek |
| heen en weer | podróż w obie strony | niekiedy | (zo) nu en dan |
| armia | Pan | armia | swobodny, strijdkrachten |
| heerschap | Koleś, dziwak | Dominacja | heerschappij, heer en / of vrouw des huizes |
| zeszyt | Wał, uchwyt | zeszyt | Boekje, czcionka |
| zszywka | Uchwyty, wały | zszywka | rijgen (twee tkaniny z rijggaren aan elkaar zetten) |
| heimelijk | potajemnie, potajemnie, potajemnie | przytulny | gezellig, knus, huiselijk |
| hek | Krata, drzwi ogrodowe, ogrodzenie sztachetowe | żywopłot | heg, heg |
| on ja | piekło | jasny | uchwyt, klaar |
| powiesić | pomniki megalityczne („Stonehenge”) | powiesić (czasownik) | powiesić |
| produkować (nacisk na drugą sylabę) | odzyskać | produkować | vervaardigen |
| hert | Jeleń | kuchenka | bezdomny |
| wycie | zrobić wspólną przyczynę (z) | wycie | huilena |
| hobbela | Garby, guzy | Strugarka | Owce |
| słyszeć | Dziwki, dziwki | słyszeć | słyszeć |
| hoogstieg (hoogst • własny) | osobiście | wspinać się (w górę • wspinać się) | omhoogklimmen |
| houden van iets, iemand | kochać coś | myśleć (np. dużo) o czymś, kimś | iemand, iets (bv leuk) vinden |
| pogawędka | drewno | skóra | huid |
| trzmiel | małe dziecko | trzmiel | hommel |
| dziwki | wynajem | Dziwki, dziwki | słyszeć |
| czapka | Chata | czapka | motyka |
| huurling | najemnik | Heuerling | dagloner |
| ktoś mnie podniósł, ktoś mnie zrobił | ktoś komuś żałuje | radzenie sobie z kimś | spotkałem iemand te maken |
| iglo | igloo | Iglo | Iglo (duitse merknaam voor diepvriesproducten) |
| ijsberen | także: niespokojne chodzenie w górę i w dół | niedźwiedzie polarne | ijsberen |
| Indie | Jeśli | Indie | Indie |
| indyjski | indonezyjski | indyjski | Indieas |
| ingewikkeld | skomplikowany | opakowane | w pakiecie |
| inkeer | Pokuta, pokuta | Kontemplacja | rustpunt ( tijdens een córka waar je ook wat kunt eten of drinken) |
| łącznie z | skonfigurować, wyrazić słowami | sukienka | aankleden |
| naładowany | obciążenie, obciążenie, obciążenie | zaprosić (sb.) | uitnodigen |
| w świetle | poinformować | ma sens | duidelijk zijn |
| inrekenen | aresztować | brać pod uwagę | meerekenen, erbij rekenen |
| rozwijać | zawinąć, zawinąć | być opakowanym | zaćmić |
| inzakken | zatopić się, zapaść | do torby | stekken w zijn zak |
| irytować | irytujące! | irytować | w de War Brengen |
| jaloezie | zazdrość | żaluzja | zonwering, jaloezie |
| japonia | Sukienka (sukienka damska) | Japonia | japońskie zijde |
| jongere | Nastolatki | Młodszy | całkowicie |
| Jood | Żyd | jod | jod |
| płytka | piekarnik | płytka | tegel |
| kaf | Plewy, łuski | Wysypisko | dorpje |
| cantoor | Biuro | kantor | kantor |
| kapsuła | Strzyżenie , fryzura (od kappen = skrócić) | kapsuła | kapsuła |
| karty | Idź na gokarty | karty; karty | kaartspelen, kaarten; karty |
| karton | Tektura, tektura (materiał) | karton | doo |
| kast | gabinet | skrzynia | Bak |
| kawel | Ziemia, działka | kabel | chrapać, kabel |
| kengetal | Numer kierunkowy, kod sieci | numer identyfikacyjny | kental, kencijfer |
| wiedzieć | Znajomy | ekspertyza | Kennis (tylko w liczbie pojedynczej) |
| Keren | odwróć się, odwróć się | zamiatać | wege |
| kerkelijk | kościelny | ubogi | jałowy |
| Kluby | Kolonia | Kluby; zerwać | bouten (kulinarny) , węzły; (dieren) doden |
| keuter | Mieszkaniec domku | Błazen | redond, mormel |
| kil | Bluza, koszula, kil (statek) | (wiosna) kil | wał |
| skrzela | zarazki | Skrzela | kieuwen |
| kien | mądry, sprytny, sprytny, | Kien | jaskinia gajowa, pijnboom |
| żwir | (rzeczownik) ząb trzonowy ; (Czasownik) tryb rozkazujący s. Od kiezen (wybierz): "Wybierz!" / "Wybierz!" | żwir | mielić |
| kikker | żaba | Kicker | Voetballer |
| nachylenie | Kurczak | nachylenie; Nachylenie | przeszkadzać; peuk |
| jasne | Gotowe | jasne | duidelijk |
| Klaar Komen | Orgazm | dogadać się ze sobą) | Overweg spotkał kogoś |
| klakkeloos | niewidoczny, bez zbędnych ceregieli, bezkrytyczny, bez wahania | bez zarzutu | zachowuj się narzekać |
| Zawory | brawo, klaskać | złóż, złóż | w porządku zijn, działa, odcięcie, dichtlaan |
| klapki (w każdej ręce) | klaskać (ręce) | Zawory | włazy |
| kleed | Dywan, obrus, pióra | sukienka | jurk |
| kleedkamer, kleedruimte | także: szatnia | przebieralnia | kleedkamer, kleedruimte |
| małe dziecko | Wnuczka, wnuki | małe dziecko | kleuter, peuter |
| jasne | sukienki | oczyścić | jasne, bogate |
| wspiąć się | brzęk, grzechotka, tupot | wspiąć się | wspiąć się |
| kleuteren | Bądź dzieckiem | kępa | plassen (reg.ook : (aan) klooien) |
| klinkier | też: samogłoska | klinkier | klinkier |
| zatkać | Drewniane buty | Bryła | skacze, klony |
| pukanie | zgadzam się, pukaj | pukanie (uderzenie, uderzenie) | vechten, knokken |
| blisko | ładna, sprytna, sprytna, zdolna, zwinna | skromny | vlak, ciasny, nauw, głupi |
| knoest | Węzeł, dziura po sęku | Knust | kapje (potomstwo), korst |
| wykrzywiony | zrzędliwy, zrzędliwy, zrzędliwy | wykrzywiony | sękaty, kwasty, ciepły |
| kucharze - gotowani | kupione - kupione | gotowane - gotowane | kookte - kookt (koken) |
| koeken | Ciasteczka | patrz patrz | kijken |
| koeren | gruchać | Leczy; leczy | leczy; een kuur doen, leczy |
| Koetshuis | Powozownia | dwór | grote boerderij z huis op een landgoed |
| koken, kookt, kookt | gotować, gotować, godz. gotowany | koks, koksowany, koksowany | warzona kokaina |
| koks | Kucharze | koks | kokaina, koks, |
| zabawny | dziwne, zabawne, zabawne | dziwne) | raar, vreemd, idiosynkratyczny |
| koolraap | Rzepa | Kalarepa | koolrabi |
| policjant | Puchar ; Głowa (tylko zwierzęta z wyjątkiem koni) | głowa | kopyta (ludzie i konie) |
| kał | Chata, szopa, budka | Kał | odlewy, drek |
| kozijn | Ramy okienne i drzwiowe | kuzyn | neef, Belgia także: kozijn |
| wpadłem w kłopoty | Budka | graty | Rommel |
| krab | Krab na plaży | Krab | garnaal |
| Krab | zadrapanie | kraby | garnale |
| graty | Oczko, klips | graty | Rommel |
| kopać | trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się! | grzebać | tabaka, skrecz, bęben, zoeken |
| żurawia | sprawny, odważny, szczelny | dźwig | Żuraw) |
| krentenkakker | skąpy kołnierz | Koryntianie | mierenneuker |
| krzyż | jęk, jęk | Korona | Korona |
| koła zębate | łaskotać | swędzić | Tintelen |
| kriek | Serce, wiśnia | wojna | oorlog |
| krijsen | pisk | okrąg | cyrkulować |
| kringloop | Cykl (proces cykliczny) | (Krążenie krwi | bloedsomloop |
| kroeg | bar | dzbanek | Kruik |
| kruis | Część genitalna , krocze (część spodni) , krzyż | Krzyż (część pleców ) | dywan |
| kruisvaart, kruistocht | krucjata | Rejs (statkiem) | rejs (Vaart) |
| ciasto | przeczyścić gardło | ciasto | taart |
| kuila | Dołek, dziura | Klub | węzły, knuppel, walka (vlees) |
| klient | Umiejętności, wiedza, sztuka | klient | klant |
| pocałunek | poduszka | pocałunek | zoenen |
| skaleczenie | cipki | Sukienki | cielęta |
| kwartier | Kwadrans | Jedna czwarta | (Obszar mieszkaniowy) wijk, (zakwaterowanie) accomodatie |
| szkoła weekendowa | Seminarium dla nauczycieli, akademia edukacyjna | Żłobek | boomkwekerij |
| Kwetsen | boli, rana, boli | wycisnąć | persen, uitknijpen, fijnstampen; (plat) naciśnij, pukaj, kneuzen, pletten |
| Załaduj | Szuflady | Załaduj | kąt |
| obóz | głębiej | obóz | magazyn |
| slowzij | wzdłuż | długi bok | de długi zijde |
| szmata | zarządzanie, skóra, łatka | Szmata | okrążenie, vod |
| pozwolić | spawać, wstawiać, łączyć | pozwolić | laten |
| pojedynczy | bezczynny, pusty | pojedynczy | ongehuwd |
| leeftijd | Wiek (osoby lub zwierzęcia) | Dożywotni; Żywotność ( również [tech.], np. bateria ) | również leeftijd; [tech.] / [elec.] gebruiksduur |
| por | laik | przeciek | lek |
| pusty | Skórzany | pusty | leeg |
| pusty | uczniowie | uczeń | czerwiec pusty |
| leesteken | Znaki interpunkcyjne | zakładka | bladwijzer (zakładka) |
| miejsce | pusty, pusty | miejsce | położyć |
| cierpieć - cierpieć - cierpieć | prowadzić, prowadzić, bezpośrednio | Cierpieć | lijden - leed - heeft geleden |
| Niestety | Lider, lider | Niestety | helaas |
| lekker | także: przyjemny; piękny | pyszny | lekker, smakelijk |
| len | pożyczać, pożyczać, pożyczać | pochylać się | leunen |
| uczyć się | uczyć się, uczyć, ze skóry | opróżnić | single, leegmaken |
| odpowiedni | pełen życia | pełen życia | leven |
| lezing | przemówienie | czytanie | voorlezen do własnej pracy |
| lichaam | ciało | ciało | lijk |
| pokrywa | członek | pokrywa | ooglid |
| biegł | droga | biegł | liep |
| kłamać | kłamliwy | kłamać | liggen |
| połączyć | mądry, ryzykowny | link, lewy | lewa, lewa (politiek) |
| pochwała | Rag (medycyna), pochwała (sport) | (pochwała) | lof, pruim |
| zrelaksowany | Szafka | zrelaksowany | zrelaksuj się, idź |
| lokalny | Klasa | Lokalny | kawiarnia |
| lood | ołów | Działka | schietlood |
| lopen | iść, spacerować | biegać | otwierane, otwierane na twardo |
| Dalej | luźny | Dalej | działka |
| działka | Dalej | Działka | lood |
| kochanek | Listowie | Kochanek | kochanek |
| zastój | gadać, wędrować | zastój | w slaap sussen, kalmeren |
| wyluzować się | wylegiwanie się, wylegiwanie się | ciamajda | na gegeneerd, lummelig gaan liggen, zitten |
| maagd | Dziewica (por. dziewica ) | Pokojówka | dbający |
| lubić | dozwolony | lubić | furgonetka |
| lubi (ik) | czy mogę) | podoba mi się | ik hou van, ik pożądanie |
| robić | produkować | robić | nie |
| czasy | niemądry | czasy | ooit, maal, eens |
| malować | mielić | malować | przedstawiać |
| płaszcz | Płaszcz damski | płaszcz | tak |
| meemaken | (biernie) doświadczenie | (aktywnie) uczestniczyć | meedo |
| morze | (Śródlądowe) morze | morze | zee |
| morze mniej | (dosłownie) mniej więcej | mniej więcej | min morza |
| meisje | dziewczyna | Sikorki | ja |
| melancholia | nudne, ponure, mdłe, mączne | mączny | z ziemniakami: chrupiące |
| melkboer | Mleczarz | Mleczarz | melkveeboer |
| meloen | melon | melon | meloen, bolhoe |
| mężczyźni | uwierzyć | mowić | bedoelen |
| menigmaal | często | czasem | somy |
| stołówki | ludzie | Stołówki | mensa |
| metselen | ściany | ubój | śmiech |
| middag | Popołudnie (tylko w Holandii, nie we Flandrii) | południe | twaalf uur's middags |
| zły | Mies (imię żeńskie) | zły | prut, gemeen |
| lokator | tyłek | lokator | huurder |
| środowisko | środowisko | środowisko | zawietrzny, omgeving |
| misselijk | zły, zły, obrzydliwy | niezręczny | benard, hachelijk |
| cholerny | mgła | Cholera | Mest |
| lubić | mieć pozwolenie na | lubić | houden van, lusten |
| monada | Monada | miesiące | maanden |
| księżyc | usta | księżyc | man |
| potwór | także: wzór | potwór | potwór |
| montaż | Ramki okularów | Strój | mundur, odzież robocza |
| wycierać | Żart, mops | wycierać | zwabber |
| Kod Morse'a | schrzanić | Kod Morse'a | jego poznany morsetekens |
| musi | Wróbel, wróbel | mysz | muzyka |
| musieć | Wróble, wróble | musieć | moeten |
| natie | naród | nazi | nazistowski, narodowy socjalista |
| świadectwo natury | fizyka | Historia naturalna (biologia) | biologia |
| nauwkeurig | dokładnie, dokładnie | ciekawy | benieuwd |
| nederzetting | osada | Oddział | synowski |
| podjudzać | skręć szyję | podjudzać | plaga |
| drażnić | Żyłki liści | drażnić; drażnić | ciężkie prace vallen, op zenuwen; zenuwe |
| Internet | (Przymiotnik) czysty, zadbany; skromny; (Przysłówek) prosty, parzysty; (rzeczownik) sieć | uprzejmy; nie | aardig; nit |
| Nowy | nie (pow.) | Nowy | nieuw |
| nie | siostrzenica , kuzyn | nie | nit |
| nit | nie | nit | klinknagel |
| nit | zszywki | nit, nit | zatrzask; mislukkeling, nul (męskie), nity (loterij) |
| nietje | Zszywka | Nit | klinknagel |
| nijdig | zły, zły | zazdrosny | jaloers |
| nikkertje | Murzyni | drzemka | dutje |
| noga | (biały) nugat, turecki miód | (ciemniejszy) nugat | praliny |
| makaron | Piekielne tempo | Wyjście awaryjne | nooduitgang |
| makaronik | też: burze | Samoobrona | makaron, legalne zelfverdediging |
| klas | orzechy | klas | muzieknoten, cijfers |
| NS (Nederlandse Spoorwegen) | Koleje holenderskie | NS (Narodowy Socjalizm) | Narodowy socjalizm |
| dziwki | używać | Prostytutki | słyszeć |
| zdzirowata | użyteczne | zdzirowata | Hoerig |
| oblaat | Wykształcony w klasztorze | oblat | hostie (pokoje-kathiek), de oblie (dun rond wafeltje) |
| oferta | poświęcać się | otwierać | przedstawiony, ekspresowy |
| omhoogsteken | rozciągnij się, wstań, wznieś się w górę | zatrzymywać się | opsteken |
| onderdeel | Część zamienna, komponent, frakcja, akcesoria | Dolna część | onderste deel, benedendeel |
| onderhoud | Utrzymanie; wegens onderhoud = z powodu remontu, prac konserwacyjnych | Konserwacja ( fachspr.: Wyżywienie) | wyżywienie |
| onderlopen | być zalanym | podważone | tegenkomen, insluipen (fout), omzeilen (politiek), doorlopen |
| szyderstwo | Nagroda | Różnica | onerscheiden |
| ondeugend | bezczelny | wice | ondeugd |
| ongeluk | wypadek | pech | pech (tegendeel van geluk) |
| bezsilny | bezsilny | nieświadomy | bewusteloos, flauwgevallen |
| onraad | zagrożenie | Śmieci | vuil, vuilnis, afval |
| niewiążący | rozkład | Poród | (narodziny) pogardzanie, (prawo) kradzież |
| myślisz | zapamiętać | zawierać | vatten |
| niezbędny | sprośny | nieudolny | onbekwaam |
| ontvreemden | skraść | zrazić | vervreemden, voor een other doel gebruiken |
| ontzorgen | wylać komuś serce, zostaw jego troski | dysponować | stary van afval |
| onvatbaar | niewrażliwy | niezrozumiały | onbegrijpelijk |
| onweer | burza z piorunami | burza | makaronik |
| onwel | zły, chory | niewygodny | ongemakkelijk, onzeker, niet op je gemak |
| onwezenlijk | nierealne, nierealne | nieistotny | bez znaczenia |
| Onzekera | zaniepokoić | uczynić niepewnym | makijaż na żywo |
| oorlog | wojna | Otwór na ucho | gaatje w het podłoga |
| op | na | Jeśli | z |
| op twee na grandest | trzeci największy | drugi największy | op én na grandste |
| openbaar | publicznie | widocznie | blijkbaar |
| opgewassen zijn (tegen) | urosnąć do takiego | dorastając | opgegroeid zijn |
| opgewekt | Szczęśliwy | alarm | pienter |
| ophouden | zatrzymać | uciec | ervandoor gaan, ophoepelen, verdwijnen, „m smeren |
| oploop (każdy) | Zapiekanka | Zapiekanka (kulinarna) | piekarnikihotel, suflet |
| oponthoud | opóźnienie | zostać | werblijf |
| oprecht | szczery, prawy, naprawdę | pionowo | Rechtop, overeind |
| opschieten (haastmaken) | Pośpiesz się | strzelać w górę | opschieten (van touw), opschieten |
| opslagruimte | Miejsce do przechowywania, miejsce do przechowywania, miejsce do przechowywania | Pomieszczenie serwisowe (sportowe) | ruimte op sportveld waarbinnen balopslag plaatsvindt |
| opstoten | push up | odbijanie | otwarty martwy, een boertje laten |
| optyka | relokacja | wychowanie | kweken, Fokkerij |
| opzeggen | anuluj, wypisz się, powtórz | recytować | wystawać, recytować, opzeggen |
| opable | rewelacyjny, rewelacyjny | do przewidzenia | afzienbaar, af te zien, te overzien |
| nadużycie | wiek | antyk | oudheid |
| ouwehoeren | bełkot | stare dziwki | oude prostytutki |
| piekarnik | piekarnik | piekarnik | płytka |
| na rękę | być lepszym, dominować | Przejąć | łobuz |
| przetrwać | molestowanie | Przeciążenie (elektr.) | nad nami |
| przesadzić | skonsultuj się z innymi | myśleć | muszę pomyśleć |
| overlijden | Śmierć; umierać | przenosić | overdragen, overgaan |
| oshade | przeszacować | przyćmić | overschaduwen |
| overstaan | stój spokojnie, zostań zostawiony | przetrwać | doorstaan, (voor) uitsteken, uitspringen, naar voren jump |
| overvloedig | obfity | zbędny | przesadny |
| przesadzać | Tłumaczyć | przetłumacz (język) | pionowy |
| pak | garnitur męski | Pakiet | gajes |
| awarie | Patelnie | Wpadki | pech |
| papka | Owsianka, pasta | karton | karton |
| przechodnie | krzyż, trawers, krzyż | zdarzać się (zdarzyć) | dawać |
| pater | Proletariat | Pomyłka | fout, panienko |
| pauza | Pabst | Przerwa | Łapa |
| spać | napisz, przypnij | pennen (pot.) | policzkować |
| Szarpać | Urzędnik | Bum (pow.) | slaapkop, właściciel |
| sutener | wykonane z drewna topoli | pielęgniarka | voeren, grootbrengen, j.m. erbovenop pomoc |
| akcydens | Granica, barierka, kwietnik | długopis | schaapskooi |
| Piotr | Dziecko | Pöter ( pow .) | cd |
| pijn w je kruis | Ból w kroczu | Ból dolnej części pleców | pijn w je dywan |
| pijnlijk | bolesny | niezręczny | gênant, onaangenaam, ciężki, netelijk, pijnlijk |
| pijpen | fletować, dmuchać (wulg.) | Rury | pływ |
| pik | Pech, penisie | Piki (As Pik) | schoppenaas |
| robić siku | brokat, blask | sikać | talerz |
| czat | miejsce | pękać | pulchna, ciasna |
| plak | medal | Plakieta | tandaanslag, plak, tablica |
| utrzymywać | zwykle rób, rób, angażuj się | utrzymywać | bałagan |
| złamał | zniknął | spłukany ( coll. penniless, niewypłacalny) | zawodowo |
| złamał gaan | uciec | zbankrutować | nieudane gaan |
| plok | Kępki, ptysie, bukiety | Kołek | paaltje |
| po | (Noc) garnek | Po | roślina rufowa |
| poef | Poduszki do siedzenia | ptyś | Bordeel |
| poele | pluśnięcie | puls | funt, skórka |
| poepen | robić wielki biznes, wulg. gówno | Lalki | trzaskać |
| Poeta | Putin | Poeta | gęstsze |
| Polak | Kępki | Polak | basen |
| przepych | pompa | przepych | pronk, statie, praal |
| basen | Słup, słup, basen (kolekcja) | Basen | pierebadje |
| Poolster | Gwiazda Polarna | Podkładka | pocałunek |
| trzaskać | drżenie, drżenie, palenie | wybierać | neuuspeuteren |
| trzaskać | Lalki | poppen (pot.) | odtworzyć |
| autobus pocztowy | skrytka pocztowa | Autobus pocztowy (samochodowy) | (drzwi de postdienst geëxploiteerde) autobus |
| garnek | także: zestaw (sadzonki), roślina | Łapy | garnek |
| poznań | marudzić | poza | poza |
| znakomity | piękny | znakomity | uitstekend |
| pochwała | kaznodziejstwo | kształt | pieczęć, (munten) slaan, vormen, fixeren, prenten |
| sprawdzony | spróbuj, spróbuj, spróbuj | sprawdzać | onderzoeken, keuren |
| okładać pięściami | Lout, cep, kaffir, bum | Pyzaty | dikkerdje, dikzak |
| szczeniaki | Szczenięta | Szczenięta | Arkusz, windje |
| położyć | Cóż, pit | kałuża | plas |
| Rama | okno | Rama; Krem | kader, (ramka na zdjęcia) lijst |
| raar | kapryśny, zepsuty, dziwny (od zachowania: raar person = dziwna osoba) | rar (w znaczeniu rzadki, np. przedmiot kolekcjonerski) | zeldzaam |
| wściekłość | Mania, świetna moda, kult | Wściekłość | drzewo, razernij |
| rampa | katastrofa | rampa | pochylnia |
| szał | poziomować, poziomować, spłaszczać | golić | ścinanie |
| Rada | szczur | Rada | rad |
| szczur | złapali szczury, ukradli | szczur | Rada |
| radzić | skraść | scratch (śpij mocno i długo) | heel lang en diep slap |
| surowy | surowy, obolały | surowy | ruw, oneffen, włochaty, ruig |
| Razen | pośpiech, szaleństwo, wściekłość, polowanie, ryk | wyścigi | gazon, grasveld |
| Badania | Policja kryminalna | Badania | zoektocht |
| prawe drzwi | prosty | na wskroś | Prawidłowy |
| rozmowa | Powód | rozmowa | praten |
| strzecha | Szczelina, pęknięcie, dupa | Strzecha | rozmyślny |
| Ryż | wycieczka | Ryż | rijst |
| irytować | podróż | irytować | aantrekkelijk vinden, buzz |
| śliczny | podróżny | śliczny | aantrekkelijk |
| regeneracja | (Konto bankowe; (Całkowite) obliczenia, kompilacje arytmetyczne (matematyka) | (Dostawa) faktura (handel) | ( za towary, usługi:) factuur ( za telefon, rachunki za prąd itp. okazjonalnie także: odnawianie) |
| emerytura | zainteresowanie | emerytura | emerytury |
| rietdekker | Strzechacze | Dachy kryte strzechą (pl) | poradził Daken |
| rijden | także: przejazd samochodem , pociągiem itp. (zobacz także varen ) | jeździć | pardrijden |
| roekeloos | lekkomyślny, odważny, odważny | nikczemny | laag, gemeen, godvergeten |
| sarny | Zatrucie | sadza | czerwony |
| rogebrood | pumpernikiel | chleb żytni | brood van roggemeel |
| żyto | Promienie | żyto | żyto |
| rolety | Pieczeń w bułce | Rolada; Okiennice | niewidomy Vink; rolluik |
| czerwony | zgniłe, zgniłe | czerwony | krucyfiks |
| czerwony | głaz | smark | smark |
| wrzawa | smutek | Skrucha | spijt |
| cichy | szorstki, szorstki | cichy | rustykalny |
| ruina | wałach | ruina | ondergang, wypadek |
| rukken | wulgarne: masturbować | ruszaj się | dywan |
| rum | rum | około (= około) (pot.) | om (heen), rond (om), voorbij, afgelopen, om, om en nabij, ongeveer |
| na około | Wołowina | na około | rondo |
| filet | Polędwica wołowa | okrągły filet | filet z rondli |
| rustykalny | spokój, cisza, cisza | rześki | kras, kwiek |
| posiew | razem | Posiew | zaad |
| siki | Sosy | świst | suizen |
| Owce | Strugarka | owce | schaap |
| szal | Waga, stół, reguła, dzwonek | szalik | sjaal (halsdoek), overgordijn |
| tłum | także: nożyczki | Tłum | stado (ptaki) |
| szkoda | szkoda | szkoda | przepraszam, helaas |
| szalik | robienie zamieszania, chodzenie tam i z powrotem, | zadrapanie | krab, schrapen (spotkał się z kopytką) |
| cień | oszacować | cień | schaduw |
| zacieniony | uroczy | zacieniony | schaduwrijk |
| Zacisk | rażący | Zacisk | zło |
| dawać | podlewać | dawać | cadeau geven |
| szkice | naszkicować | oszacować | cień |
| strzela | strzelać / strzelać (od 1 do 3 os. lw.) | Schiet (północny niemiecki) | Klote |
| schijt | bzdury | Gówno | groot stuk gekloofd (gezaagd) (marka) hout |
| schijtert | Cholera, straszne | zawodzi | ie, ktoś składa |
| wysłać | zorganizować, regulować | wysłać | uparty |
| oznaki | malarz | Oznaki | bordowy |
| przedstawiać | malować, malować, malować | opisać | reprezentować, opisywać, opisywać |
| znak pracy | Malowanie, malowanie | Podpisz pracę | fabrek voor naamborden, platen en verkeersborden |
| smarować | grać pompatycznie (na scenie) | smarować | smeren, kladden, knoeien, klieren |
| Miły | but | Miły | mooi |
| schoon | czyste, ale w flamandzkiego użytkowania Schoon = piękny | piękny; Miły | glin; mooi |
| krzyk | płakać | krzyk | schreeuwen |
| schroot | złom | Strzał | gries (duży malowany volkoren graan) |
| być | Znak, sygnał, błogosławieństwo | być | zijn (czasownik i zaimek) |
| jego | Znak (pl.) , Aby zasygnalizować | jego | zijn |
| policzkować | upieraj się, odnieś sukces | bić | slaan |
| rzeźnik | Rzeźnik | Nietoperz | hit, cylinder |
| slagerij | sklep mięsny | bijatyka | vechtpartij |
| slak | też: ślimak | żużel | slak, sintel |
| slaaf | także: niewolnik | słowiański | slaaf |
| zły | tylko tylko | zły | Erg, źle, nie dobrze |
| szczupły | sprytny | straszny | kwad, zły |
| lenistwo | Kopanie (woda) | Komin | (fabrieks) schoorsteen |
| smakker | Smooch (mokry pocałunek) | Schmackerl (dialekt) | lekkernij |
| smoren | także: (sb./sth.) udusić się | gulasz | piec, smoren |
| pstryknąć | Rozumiesz | pstryknąć | zdarzyć |
| kichanie | Cięcie, kawałki, kromka | śnieg | sneeuw |
| snelweg | Autostrada | Schnellweg (droga ekspresowa) | droga samochodowa |
| powinien (z kimś) | tańczyć na czyimś nosie, bawić się z nimi | powinnam | moeten |
| tak | Klub, stowarzyszenie | sos | kiełbasa |
| Zakres | Zespół, rozpiętość (przestrzenna i czasowa) | Żeton | spaander |
| zapisać | Jodła, krokwie | zapisać! (Imp. Sg.) | zapisać! |
| spekulacja | spekulacja | Spekulacjusz | wzierniki |
| boksować | mięsień | (reg. że) Spier | halm, sprietje, spiertje |
| spijker | gwóźdź | Składowanie | (poddasze) zolder, (informatyka) henge |
| spijkeren | gwóźdź | zapisać | opslaan |
| spijs, (amandelspijs) | gruby marcepan | Żywność | gatunek, mortel |
| być szalonym | mruczenie (kot) , spin (nić) | kręcić (być szalonym) | gek zijn |
| kaprys | Melancholia, depresja, ucisk, Weltschmerz | Kaprys | tik, gril, kuur |
| trop | także: utwór | ścieżka | trop |
| Sporty | też: szczebel | Sporty | Sporty |
| kpina | także: odkryj VIP-a, szyderstwo | kpina | kpina |
| zaczyna się | ogon | rozpocząć | rozpocząć |
| seria | Stopniowe obliczanie odsetek | seria | estafetteploeg |
| standje | skarcić, wzburzyć | serenada | serenada |
| stacja | także: dworzec kolejowy | stacja | dworzec, (szpital) afdeling, (przystanek autobusowy) hold |
| steeg | aleja | sieć | loopplank, steiger |
| zwiększać | Rusztowanie, pomost | Steiger (górnictwo) | mijnopzichter |
| stel | Para, zestaw | Stanowisko | plaaty, praca: baan |
| opowiadanie | Teza, twierdzenie, stanowisko (wojna) | pozycja | betrekking, baan, standje ( erot .) |
| powstrzymać | (głosować | powstrzymać | karmić piersią |
| pikowanie | Jeździć na skuterze | pikowanie | (drzwi) stikken, tapdansen |
| gwiazda | Terno | gwiazda | stery |
| popis kaskaderski | Pomoc | jęk | krzyż |
| łodyga | Temat, rzemiosło | łodyga | stal |
| kij | pikowanie | haftować | granice |
| styl | cichy | styl | stijl |
| karmienie piersią | uspokój się, uspokój się | karmienie piersią | borst geven |
| jesiotr | solidny, mocno zbudowany, solidny, masywny, krępy | uparty | koppig, idiosynkratyczny |
| pomiot | chleb pszenny | trzymać chleb | aan een stokje boven een kampvuur bakken brood |
| przeszkadza | Wysypisko | Jesień | wartość |
| gruby | odważny, odważny, niegrzeczny | dumny | kłusy, ogniste |
| dokręcać | karać, karać | dokręcać | rozciągnij się mocno |
| straki | wkrótce wkrótce | prosty | meteen, onmiddellijk |
| Stram | sztywny | obcisły | stevig, kloek |
| ścisły | także: pasmo włosów | ścisły | surowy, surowy, surowy, scherp |
| strijd | walka | argument | ruzie |
| strijken | żelazo | strajk | szturchać |
| strikje | Muszka | Lina | touw |
| robić na drutach | Złap, oczaruj, przynętę w sidła | robić na drutach | bryczesy |
| kikut | biedny koleś | Patałach | Stuntel, Prutser, Prul |
| stuur | Kierownica, kierownica, kierownica | uparty | jeleń, koppig, onverabelijk |
| śmierdzący | senny, senny | pitny | lekker, poszedłem drinkbaar |
| huśtać się | tańcz, huśtaj się, idź wysoko | zmuszać | dwingen |
| taal | język | numer | getal |
| tablet | Czekolada, tabliczka | taca | dienblad |
| dobry | osiemdziesiąt | myślałem | myślałem |
| tablica szkolna | Tabela | tablica szkolna | dis, tablica szkolna, panel |
| tapijt | wykładzina podłogowa | Tapeta | kurtyna |
| iść po omacku | stukać, stukać, wlewać | iść po omacku | zwaar stappen, op tast loopen, guziki |
| Tas | torba | filiżanka | policjant |
| geef | tani | rozdawać, rozdawać | wolny, cadeau |
| tegel | Płytka , płytka | cegła | dakpan, baksteen |
| Przedmiot | opór | obiekt | voorwerp |
| tehuis | Dom dom | herbaciarnia | theehuis |
| część | Wanna | część | deeled |
| Talerz | Licznik, dywidenda, licznik | Talerz | deska |
| terechtkomen | przybyć, wylądować | radzić sobie (z czymś) | klarspelen |
| autoryzować | wykonać | dostosować | pazury |
| zwierzę | Wzrost, witalność, rozkwit, krzyk | zwierzę | dier |
| Zwierząt | huk, ryk, grzmot, rave, rant, krzyk; Rozwijaj się, rozkwitaj, rozkwitaj | Zwierząt | Data |
| nieludzki | huk, hałas, grzmot, wściekłość, żywy, dobrze | zwierzę | dierlijk |
| timmermeisje | Dziewczyna stolarz | Gospodarowanie | kamermeisje |
| Wskazówka | idź na ziarno | napiwek | spotkałem małe pasjes lopen |
| uzyskiwać | Dotknij (włącz), napiwek, daj napiwek | pisanie (na klawiaturze) | tikken, chłopaki |
| śmierć | Szmaty, szmaty | śmierć | dood |
| toestaan | pozwolić | być uprawnionym | toekomen |
| tol | Cal, góra | Świetny | gek, fijn, gaaf |
| Świetnie | baw się górą, zataczaj się, zataczaj się | Świetnie | ravotte |
| Tom | tona | Tom | rysunek, mały |
| Tom | Ton (imię męskie, skrócona forma Anton) | Tom | rysunek, mały |
| ton | wykazać | dźwięk | kleuren |
| toonaard | klucz | Glina | steenaarpottenbakkersklei |
| Szczyt | Szczyt, szczyt, szczyt | garnek | patelnia, garnek |
| Brama | Chrząszcz | Brama | biedny ( piłka nożna: doel) |
| nie żyje | dopóki | nie żyje | dood |
| pociąg | wciągnąć w długość | ćwiczyć | pociąg |
| trajektoria | trasa | Trajektoria | overtocht, treinveerboat |
| traktor | zapraszać | siniak | treiteren, van lang geven |
| wędrówka | remis | nacisnąć | duwen, druk |
| trekzak | Akordeon | Szumowina (pow.) | schoft, smeerlap |
| troebel | pochmurno, zachmurzenie, wątpliwe | Zgiełk | drukte, gewoel |
| kłusy | Dumny | Mimo | koppigheid |
| dobry | czysty | biegły | mam, ciasny, zwinny |
| tuin | ogród | ogrodzenie | (om) heining, schutting |
| Tussen | pomiędzy | Tussen (pow.) | wijfie, trutje |
| czy | Koza, koza, sklep ze śmieciami, stara panna | czy | doet |
| typy | pisanie, pisanie | Rodzaje | typy |
| ui | cebula | interfejs użytkownika! | uitroep van verbazing |
| uitbaten | zarządzać, prowadzić, obsługiwać | spłacić | bezuren, (uit) boeten, a następnie van iets (moeten) dragen |
| uitbeelden | przedstawiać | Formularz | plejden |
| uitdunnen | pojedynkować | zwiększać | uitbreiden |
| uiteenzetting | Prezentacja, rozumowanie | konfrontacja | ruzie, twistgesprek, meningsverschil |
| uitglijden | pośliznąć | Rozbierz się | ontkleden, uitkleden |
| uitkeren | opłacać się | wymieść | aanvegen |
| uitknippen | wyciąć (nożyczkami) | wyłączyć | uitschakelen (lampa bv een) |
| załadować | rozładować, rozładować | rozładować | een uitnodiging herroepen |
| uitlenen | pożyczać, ukrywać | pożyczyć | dziwki |
| uitlopen | późno (trwa dłużej) | przeciek | leeglopen, lekken |
| sprzęt | opisz, krok szeroko | mierzyć | otworzyć |
| uitnodigen, nodigen | zapraszać | wymagać | makaron |
| uitrotten | grób z dala od środka | wyniszczać | uitroeien, verdelgen, total nit |
| uits lag | także: wynik, np. B. o wyniki wyborów | Wysypka |
Skóra: uitslag,
Wahadło: uitslaan, daj ~: de doorlag geven |
| uitstellen | odkładać | eksponować | pozycje czopów |
| uitvaardigen | wystawić, wystawić, nałożyć (nakaz aresztowania, sankcja, blokada) | do wydania | opmaken (dokument, umowa, testament, proces-werbalny) |
| uitvaart | Pogrzeb, pogrzeb | Zjazd (na autostradzie lub drodze ekspresowej) | (Autobahn) afryt; ( głównie inne ulice ) afslag |
| uitvlucht | wymówka | wycieczka boczna | uitstapje |
| niezbędny | zewnętrznie | na pamięć | Uit het kopyt |
| uitzet | Wyprawa panny młodej | trąd | trąd |
| uitzetten | wyłącz, zidentyfikuj, wyjątek | Segregacja | een beurt overslaan, schifting, afsplitsing |
| dziwne | straszny | dziwne | nie obciąża |
| uur | Godzina, (om 12 godzina ) o godzinie 12 | zegar | klok |
| vaarkaart | Mapa wysyłkowa, mapa morska | bilet | karartje |
| Vaart | Wysyłka | podróż | rit |
| vals | zły, fałszywy, sztuczny | Jeśli; niepoprawne | Ingeval, Indie; verkeerd |
| varen | napęd - tylko statki | podróż | rijden (samochody i pociągi) |
| rozległy | solidny, solidny | prawie | bijna |
| vatbaar | podatny | namacalny | begrijpelijk, te vatten, tastbaar |
| vechten | walka walka | ogrodzenie | wkurwiony |
| vedel | Fidel | liść paproci lub palmy | plumeau, vederborstel |
| oczyścić | skrzypce | machać | wuiven, (pies) kwispelen |
| vee | bydło | wróżka | wróżka |
| żyła | cumować | Wróżki | Feen |
| zajebiście | Prom | Zakaz | verbod |
| Vel | skóra | futro | vacht |
| Verblijven | ociągać się, ociągać się, żyć | pozostawać | resteren, blijven, aanblijven |
| oślepiony | wykrwawić się na śmierć | głupi | suffen, zostań domem, afstompen |
| verbouwen | przebudować, wyremontować | blokować | verkeerd / slecht bouwen |
| podejrzany | podejrzany | Podejrzenie | verdenking |
| cholernie | odparowuje, odparowuje | Cholera | verdomd |
| pobłażać | wykorzenić, wymazać | pożreć | otwierać, bufet, jeść |
| winić | podejrzany | winić | kwalij nemen |
| werdieping | piętro | pogłębianie | kuiltje |
| los | potępiać | głupi | suffen, zostań domem, afstompen |
| doktorat | wydać na rachunki medyczne | doktorat (dialekt) | leczyć |
| głupi (iets) | odmówić (coś) | głupi | suffen, zostań domem, afstompen |
| zamrażać | wymagać | zamrażać | bevriezen |
| verergeren | pogorszyć, pogorszyć | smutny | kwad make |
| przeklęty (przeklęty • przeklęty) | Kolorowy zapach | przeklęty | vervloekt, verdomd! |
| zapominać | mylić się | zapominać | zapomniany |
| verkeerd | zły, wadliwy, błędny | źle (na odwrót) | achterstevoren, averechts |
| źle osądzić | odkrywać, oświecać | źle osądzić | źle zrozumieć |
| zawalić się | plotkować, zdradzić | zawalić się | losy, storten uit een klepbak, onderlosser; wysypisko, storten van afval |
| oczyścić | wyjaśniać | przeobrazić | idealizuj, uitleggen, nie poszło kliknij |
| deklaracja | wyrażenie | transfiguracja | niszczycielski |
| Kliknij | powiedzieć | Kliknij; kliknij razem | uitleggen; niet poszedł klikken met de muis |
| zgnieść | schrzanić, schrzanić, schrzanić (pieniądze) | (zakochać się | ran zijn, Verkikkerd raken, op iem., inny, brakowało |
| rozgotowany | sprzedany | rozgotowany | koksowane |
| rozbił się | zgwałcony | rozbił się | spotkał ruzie uit elkaar odszedł |
| żądanie (naar) | tęsknić za) | żądanie | żelazko, przód |
| loch | strata | loch | loch |
| łączyć | gwizdnij, zdradź | łącze (internet) | lewo |
| przegrać | wygasnąć, przeminąć, przeminąć, zniknąć | zgubić się | verdwalen, mislopen, verdolen |
| opuszczony | odkupić | rozdawanie | lutować |
| zaprzeczyć | Doświadczony | słyszeć | przesłuchać |
| rozsądny | mądry, pomysłowy | rozsądny | rozsądny |
| verongelukken | śmiertelny wypadek | rozbić się | podnieś ongeluk |
| bałagan | utrzymywać | karmić | te eten geven |
| werpleging | Pielęgniarstwo | Żywnościowy | prowiant |
| irytować | Wydawaj pieniądze na podróże | podróż | op reis gaan |
| verrekijker | lornetka | telewizja | telewizja |
| verrukken | rozkosz | zwariować | schuiven |
| zwariowany | zachwycony | zwariowany | zatwierdzony |
| ponieść porażkę | rozpacz | ponieść porażkę | tekortschieten, ontzeggen, niet functioneren, odrzuć te doen |
| Sprzedać | wybielanie | strzelać | wyprzedać (brak karty personelu) |
| wysłać | (Meble) poruszaj się, przesuwaj się w górę | wysłać | być zdezorientowanym |
| zapasowy | także: okład/susz (dziecko), przewijanie (pranie), pokrowiec (łóżeczko) | zapasowy | oszczędzaj, oszczędzaj |
| przegrany | raport | Buda | hok, schuurtje |
| ponieść porażkę | pokonany (całkowicie pokonany), przygnębiony | przebiegły | sluw, przebiegłość, przebiegłość, geraffineerd |
| zrozumiany | zrozum, słuchaj | rozumieć | powitać |
| rozsądny | mądry, rozsądny | zrozumiale | duidelijk, chowany |
| ukryć | mitra | Skrytka | schuilhoek |
| zatkać | ukryć | zatkać | ciasny zitten (straten), aan verstopping lijden (znajomość genów) |
| vertegenwoordigen | reprezentować, reprezentować, reprezentować | wizualizować | (zich) zrealizować |
| werterować | strawić | konsumować, konsumować (siebie) | (op) eten, consumeren, gebruiken, slutty, verteerd były |
| vertikken | nie myślenie o czymś nie działa | sprzedać (poz.) | Kopiuj |
| ustawiony na muzykę | wykazać | ustawiony na muzykę | op muziek zetten |
| tolerować | opóźnienie | tolerować | rozpraszać, uithouden |
| vervangen | zastąpić | złapany | zaplątać |
| Vervelen | nudzić | przegapić | panna, pomyłka |
| vervoeren | przenosić, transportować | uwieść | zepsuć |
| vervoering | Zachwyt | uwodzenie | werzoeking |
| namierzać | kontyntynuj | śledzić | Fölgen |
| związane z | zarozumiały | związane z | związane z |
| zamazany | zaniedbać | zaniedbać, zdegenerować się, stać się nędznym | grób daleko |
| bewantschap | Pokrewieństwo (fakt, że jest spokrewniony) | Pokrewieństwo (osoby spokrewnione) | rodzina |
| verweesd (woltoidalny deelwoord) | osierocony | zepsuty (imiesłów) | zgnilizna, zapomniana |
| odrzucać | zdobywać, osiągać | odrzucać | wyrzucić |
| tracić | powołany, wskazany | rozkład | zgniły |
| zepsuć | wydać na czynsz | zepsuć | uitonen |
| opóźniać | prośba, prośba | spróbuj, spróbuj | odbywać próby |
| werzoeking | uwodzenie | Zachwyt | vervoering |
| cynkowanie | opieka | opieka | dźwignia, bevoorrading |
| skomplikowany | skręcona, zwichnięta | zdradliwy | moeilijk, współsprawca |
| weta | wojna | Impreza | fesetje, fuif, impreza |
| kuzyn | grubsze | kuzyn | neef |
| dużo | ściąć | dużo | weel |
| rywale | brudny | paskudny | gemeen |
| vingeren (nacisk na pierwszą sylabę) | palec, grzebać | podróbka | aplikatura |
| odwiedzać | odwiedzać | odwiedzać | doktersbezoek |
| vlieger | latawiec | Lotnik | wprost |
| młodszy | starszy | liliowy | sering |
| vloer | piętro | korytarz | hala, gang |
| vlot | też: szybki, pogrubiony, szybki | tratwa | vlot |
| cholerny | lot | ucieczka | przyłapanie |
| vlug | szybko szybko | lot | vlucht, viegenocht |
| Tom | dość | pełny (pijany) | zat |
| Piosenka ludowa | hymn narodowy | Piosenka ludowa | piosenka ludowa (zawsze) |
| voorjaar | wiosna | Poprzedni rok | poprzedni jaar |
| voorleggen | dostarczać | Zatwierdź | (eten) opscheppen |
| voorlezen | Odczytać | wykład | (hoor-) kolegium |
| obecny | okłamywać | są obecni | stół liggen |
| voorover | do góry nogami, do przodu | nad | voorbij |
| Naprzód | postęp | Postęp | lody |
| Naprzód | Widelce | Widelce | dystrybutorzy kompostu |
| Naprzód | Mróz, monarcha | Las | szef |
| vreemd | też: dziwny | dziwne | onbekend, vreemd |
| vrijen | chodzenie, pocałunki, przytulanie się z kimś; spać z kimś | bezpłatny (nieaktualny za: zaloty, zaloty, trzymanie / proszenie o czyjąś rękę) | (ver) eren, werset (ve meisje ) |
| vrijer | Kochanek | Konkurent | klant van een prostytutka |
| vrijheer | Pan | Baron | baron |
| wuil | brudny, brudny, wredny | leniwy | lui, zgnilizna, bedorven |
| vuilnis | śmieci | Gnicie | (ver) gnicie |
| waal | Wehl, Wehle | wieloryb | Walvis |
| łydka | Sprzęt wędkarski | łydka | kuit |
| wakker | obudzony | odważny | żurawia, elegancka |
| wędrować | wędrować, iść na spacer | spacerować | wijzigen, zmień |
| był (w de był) | zmieszany | było | Co |
| był | Prawdziwe, naturalne | Był | (kooperacja) wojna |
| było | także: wędrować, błądzić | (my / oni) byliśmy, towarami | (wij / zij) były, koopwaren |
| Co | Wosk, pranie, wojna (czas przeszły vs. być) | Co | co |
| watolina | wykonane z waty; | Watolina | Beiers karartspel |
| wazig | mglisty, zamglony, zamglony, senny, oszołomiony | warty | gruby |
| Obudź się | Konserwy, przetwory | Obudź się | broodje |
| Obudź się | obudzić się, może? | Obudź się | wakker zrobić, wakken |
| weer | Znowu pogoda | który | Jak |
| ponieważ | Ulice | ponieważ | wegens, vanwege, omwille van |
| dobrze | Źródło, cóż | fala | golf |
| zwiędły | który który? | zwiędły | zwiędłe |
| Wola | stał się | Wola | być |
| werkplaat | warsztat | Miejsce pracy | werkplek, baan |
| werktuigbouwkunde | Inżynieria mechaniczna | Produkcja narzędzi | pedschapsbouw |
| werweni | rekrutować, zatrudniać | reklamować | odzyskaj markę |
| mokry | prawo | Zakład | weddenschap |
| Zakład | wyostrzać, szlifować; Prawa | Zakład | poślubić |
| Jak | który | Jak | motyka |
| wijnen | kilka lampek wina | płakać | huilena |
| kąt | Załaduj | kąt | hoek |
| wiedzieć | wytrzeć, usunąć | wiedzieć | weten |
| woonwagen | Wagon z klapą, wagon cyrkowy | Karawana | karawana |
| wordjes | słownictwo | (poważne) słowa | standje |
| астелен | zmagać się | kiełbasa | prutsen, klungelen |
| słowo | Brzeczka | słowo | słowo |
| wahać się | piła, piła | powiedzieć | zeggen |
| zagen, vijlen | piłowanie | haftować, szyć | granice, naaien |
| Zaken | biznes | Rzeczy | rzeczy; sprawy |
| zandaal | Dobijak (ryba) | sandał | sandała |
| zat | także: pełny (pijany) | dość | zat, dla kolorów: vol, po jedzeniu: vol, verzadigd |
| rozmowa | pojechali | oni rozmawiają | ze praten |
| zee | morze (morze) | (ląd) morze | morze |
| pokazać | zwycięstwo | błogosławieństwo | pokazać |
| zegel | Pieczęć, znaczek, znaczek pocztowy | żagiel | linia |
| linia | żagiel | Wiersz; lina | reguła; touw |
| zeldzaam | Rzadki | dziwne | vreemd, dziwne, raar |
| zelfowie | parzysty | samego siebie | zelf |
| zeperd | Niepowodzenie | konik morski | zeepaardje |
| zetel | Siedzenie | Notatka; Fotel (Niemcy) ; Fotel (Austria) | papier strookje; fauteuil; stol |
| rzeczy | siać | rzeczy | rommel, kołowrotek |
| zatrudnić | być nieśmiałym, stać w kolejce, przesadzać, jęczeć | uszeregować | ósmy aansluiten, of een bepaalindruk wekken |
| zich bemoeien | zaangażować się | dążyć | zich moeite geven, moeite doen |
| zich beraden | (do rozważenia | (konsultować | (zich) beraadslagen |
| ziekenhuis | szpital | Dom kozy | huis voor geiten |
| cel | dusza | cel | doel |
| celowy | żałosne | błogosławiony | liczny |
| zainteresowanie | Sens, zdanie | cyna | cyna |
| zęby | zlewozmywak, zlew, zlew (ale także cynk, wykonany z cynku, cynk-) | zęby | turn, link, loteria, pamiętaj (maar ook zinken, van zink) |
| zonde | grzech | sonda | sonda |
| zonder geweer | bez broni | bez gwarancji | na voorbehoud |
| rasa | Uzależnienie, westchnienie | Rasa; Poszukuje | Fokkerij; wersalka |
| rasa | westchnienie | rasa | skupienie, kweken |
| Zuiver | czysty, głośniejszy, rasowy | czysty | schoon |
| dwa | ciężki | pomimo | weliswaar |
| zwaarte | Ciężkość, waga | skórka | zwoerd |
| zwam | Grzyb | gąbka | spons |
| dwa | wrzód | ciężki | dwa |
| zwendel | Oszustwo, oszustwo | Zawroty głowy (med.) | duizeligheid, duizeling |
| Gałązka | pełen życia | trudny | moeilijk |
| dostrajać | zwichnięcie, zwichnięcie | dostrajać | klęczący |
| migotać | zawroty głowy | oszołomiony | sjömelen |
| dwa | wilgotny | wilgotny | homo (seksueel) |
luksemburski
| słowo luksemburskie | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| Bréifboîte | skrzynka na listy | Listonosz | Bréifdréier |
| piwo | Niedźwiedź | piwo | Piwo |
| piwo | Gruszka / żarówka | piwo | Piwo |
| Djo! | analogicznie: cholera sz... e! (z francuskiego „Dieu” / Bóg) | Do widzenia (Żegnaj) | Salut! |
| zabić | fajny | zabić | zabić też |
| (mamuśka) łatwe prowadzenie | zginąć w wypadku | (samochodem) zostań tam, gdzie jesteś | mocno Pann hunn |
| Uderzenie | rama | Rhum | Rhum |
| Taart | ciasto owocowe | ciasto | Kremowa mata do ciasta |
| zachowywać się | zauważyć | zachowanie | zachowaj / zachowuj się |
| Adi! | Do widzenia! | Eddy (imię) | / |
fryzyjski
| fryzyjskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| moi (od moi) | Miły | rano | Mörgen |
Niski język niemiecki
| Dolnoniemieckie słowo (grupa) | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| dat mok sin | to może być | to ma sens (potocznie) | dat makt Sinn (pow.) |
| Deern | dziewczyna | Kurwa | Kurwa |
| młody | Młody | Młody (na podstawie wieku) | brak tłumaczenia |
| (dat) Meer (patrz Steinhuder Meer ) | (Morze śródlądowe | morze | jezioro |
| Bałagan | Cholera | targi przemysłowe | |
| (de) Patrz (patrz Morze Północne ) | morze | jezioro | Morze (patrz morze Zwischenahner ) |
| robić siku | wędzony gruboziarnisty grützwurst („jarmuż ze siusiu” jako tradycyjna zimowa potrawa w rejonie Bremy-Oldenburga i południowej Dolnej Saksonii) | siusiu, (w porządku) siusiu (pogardzając „społecznie wysoko postawionym, dobrze ubranym mężczyzną”) | Sikaj, siusiu |
| wesele | ponownie | Pogoda (stąd powiedzenie: jest „ładna pogoda” - wat schoins weer - po opróżnieniu talerza) | Weer |
| dat Wicht | dziewczyna | upiór (diabeł, krasnolud ) | de Wicht |
| Gdzie | Jak | Gdzie | (gdzie) neem, woor |
Dialekty środkowe i górnoniemieckie
| Słowo w dialekcie | Znaczy również) | Przypomina wysoki niemiecki |
|---|---|---|
| aarisch ( Kraj Saary Ren-frankoński ) | źle, bardzo | aryjski |
| łuk ( południowo-zachodni i środkowy nadrzeczny ) | bardzo, źle, źle | tyłek |
| Boana / Bana ( bawarsko-austriacka ) | kość | nogi |
| bochen ( Turyngii ) | wpadać na siebie | pulsować |
| Büggel ( Kölsch ) | Torba, torba na zakupy, torebka, worek do spodni | wieszak |
| Scena (Bene) ( alemańska , szwabska ) | Strych | Scena (teatr) |
| Tłumienie ( Bergisch ) | Palenie (papierosy itp.) | Gotowanie na parze |
| Rzecz ( Kölsch ) | Twój | rzecz |
| suchy ( Kölsch ) | Przytul (wyłącznie) | nacisnąć |
| Łuszczaki ( alemańskie ) | Kapcie | Zięby (ptaki) |
| Fotzn ( bawarsko-austriacki ) | Usta, klaps | cipa |
| Fott / Fut ( Kölsch , Rheinisch ) | Pośladki (co oznacza nieszkodliwe) | cipa |
| Stopy ( alemańskie , szwabskie ) | noga | stopa |
| gar ( bawarsko-austriacki ) | zużyty, zużyty, skończony | gotowany |
| Gsälz ( alemański , szwabski ) | dżem | Sól , żywność wędzona |
| Gugg / Gugga ( alemański , szwabski ) | Zakupy worek , worek foliowy | patrz patrz) |
| haaß'n ( Górna Frankonia ) | mieć na myśli | Króliki |
| Häfner ( wiedeński ) | (były) więzień | Dokerzy |
| O połowę Hahn ( Kölsch ) | pół bułki z serem | pół kurczaka |
| Hawara ( austriacka ) | Mąż/przyjaciel | Przeciętny |
| wyciąg (winda, heba) ( Alemannisch , Schwäbisch , Palatine , Bavarian ) | trzymać | podnieść |
| Hip, Hippe ( języki nadbrzeżne ) | Koza, kozy | biodro (w sensie biodra ); Hippe ( broń drzewcowa [MA] ; narzędzia ogrodnicze i leśne ; (poezja/liryka) kosa [śmierć żniwiarza]); hipis |
| Spodnie ( Górna Frankonia ) | Króliki | Spodnie |
| Isch holl mir Lëwwe / Lääwe / Ich hòl ma Lääwe ( Kraj Saary ) | Przemęczam się | Odbieram sobie życie |
| iggelig ( Kölsch ) | nerwowy , niespokojny | obrzydliwe, jeżopodobne |
| Kampl ( Austria ) | Przyjaciel/mąż, ale też grzebień | grzebień |
| Żwir ( Kölsch ) | ser | żwir |
| Kess ( Kölsch ) | skrzynka | kess |
| grudki ( Bergisch , Münsterländisch , Sauerlandisch ) | Drewniane buty, drewniaki | Bryła |
| Bryła, bryła, bryła ( Bergisch ) | Guzle, cukierki, cukierki, karmel | grudki |
| Kölschen ( Kölsch ) | kaszel gwałtownie i z odkrztuszaniem | Mów Kölsch lub kölsch-nah |
| dziwny ( reński ) | dziwne, zauważalne, niezwykłe (i nie śmieszne) | zabawny |
| Kotz ( Mozela Frankoński ) | Kaszel (patrz ang. „Kaszel”) | Zwymiotować |
| kriesche ( Kölsch ) | płakać , wyć | pełzać |
| bieg, lufa ( alemański , szwabski ) | spacerować | biegać |
| Lauf ( Kölsch ) | Poddasze, mieszkanie, piętro, krzesło | biegnie |
| Lui ( Kölsch ) | sutener | Luis, Louis (imię) |
| Mandl ( bawarsko-austriacki ) | mężczyzna | migdałowy |
| Mężczyzna (to) ( Bawaria-Austriak ) | łatwa dziewczyna | Istota ludzka |
| Komar ( heski reński ) | Mucha | Komar |
| n / A | tak, nie (różne znaczenia w różnych dialektach) | nie, tak (w każdym przypadku zła interpretacja) |
| Owwa ( Kölsch ) | Piekarnik i piec | otwarte, otwarte; nad |
| Platz, Blatz ( języki Środkowego Nadrzecza ) | bardzo puszysty, miękki, w większości lekko słodki rodzaj białego pieczywa | miejsce |
| puder, budern ( austriacki ) | także wulgarny : odbycie stosunku płciowego | do pudru ( posypać pudrem ) |
| rammeln ( saksoński ) | pchać się, iść szybko z. B. Taranowanie do miasta; ale także: praca (ciężka) | rammeln ( Sokolnictwo ;. najlepiej zachowanie u królików . szorstki coll wykonywanie stosunku płciowego ) |
| Rhing ( języki nadbrzeżne ) | Ren | dzwonić |
| Riss, Rėß ( języki nadmorskie ) | Bicie | Pękać |
| Palarnia ( Austriacka ) | Espresso | Smażone ziemniaki, placki ziemniaczane (w zależności od dialektu) |
| ruche ( języki nadbrzeżne ) | Zapach (aktywny + pasywny), zapach, smród | Wzburzyć (jak wystrój róży itp.) |
| Schaaf ( języki nadbrzeżne ) | Szafka, półka | owce |
| Schääfjen ( języki nadbrzeżne ) | Zatrzask (do ruchu) | Owce |
| tworzyć, biznes ( alemański , szwabski ) | Praca Praca | tworzyć (osiągać), biznes (zakup, handel) |
| Schlouf, schloufe ( Południowo-Zachodnie Dorzecze ) | Śpij , śpij | pętla |
| Schmek ( Kölsch ) | bicz | smakuje dobrze, smakuje |
| schmöcke, schmecka ( alemański , szwabski ) | zapach (zwykle intr. ); (u ludzi) także svw. może cierpieć (szwabski-. dui can i net schmecka = „ (Ez.) nie lubię / nienawidzę”) | smakuje dobrze |
| schmöcke ( Ripuarian ) | dekorować, dekorować, ubierać się | smakuje dobrze |
| Schnake ( heski reński ) | Komar | Schnake |
| soacha, soicha ( alemański , szwabski , bawarski ) | sikać | Szukam |
| Wróble, Spätzle ( alemański , szwabski ) | rodzaj makaronu | Wróbel (gatunek) |
| skok ( szwabski ) | biegać | skok |
| Staffl ( alemański , szwabski ) | klatka schodowa | seria |
| Mares ( środkowo-wschodnie języki nadbrzeżne ) | miękkie białe pieczywo ze słodkimi dodatkami | Klacze (samice koni ) |
| Dywan ( szwabski , palatynat ) | (Dywan | wykładzina podłogowa |
| trabig ("być trabig", także: "mieć trabig") ( austriacki ) | w pośpiechu | kłus |
| wyciąg ( szwabski , alemański ) | wstrzymać się (konieczność); zm. powstrzymywać coś (np. uwagę) | podnieść |
| Weech ( Kölsch ) | Kobieta, kobieta, (dojrzała seksualnie) dziewczyna | ścieżka |
| Zick (niektóre języki nadmorskie z Kölsch ) | Czas | Suka |
Standard belgijski niemiecki
| Belgijskie słowo | Znaczy również) | Podobny do zachodnioniemieckiego |
|---|---|---|
| Budynków | Ułatwienia językowe | Instrument (przyznanie linii kredytowej) |
| garaż | Warsztat samochodowy | Garaż (miejsce postojowe dla samochodów) |
| kandydowanie | Dwu-, trzyletni pierwszy etap studiów na uczelniach | Kandydat (wniosek o mandat) |
| Radni | Zastępca burmistrza | Ławnik (sędzia honorowy) |
Federalny niemiecki wysokoniemiecki ( „Binnendeutsch”)
| Teutonizm | przypomina | poprawna korespondencja | ||
| Austriacki standard niemiecki | Szwajcarski standard niemiecki | Austriacki standard niemiecki | Szwajcarski standard niemiecki | |
| biedny rycerz | francuskie tosty | Bofese, Pafese, Pofese | Fotzelschnitte | |
| kok | Bułki (kanapki) | Bułki, paszteciki | Bułki, Bürli, Mutschli | |
| Narożnik (narożnik) | Narożnik (kąt; krawędź) | Rzut rożny, rzut rożny | ||
| naleśnik | ciasto | Omlet [ omˈlɛt ] (n.) | Omlet [ ˈɔm (ə) lɛtə ] (f.) | |
| Podłoga (podłoga) | Pocisk [ ɡeˈʃɔs ] (pocisk) | Piętro [ ɡeˈʃoːs ], podłoga | ||
| Jura (f.; Prawo) | Jura (góry, kanton, departament, okres geologiczny) | Jus (rzecz.) | ||
| Mleko cielęce | mleko | Bries | ||
| Skrzynka (na butelki z napojami) | Pudełko (meble) | Pudełko, skrzynia | nękać, nękać | |
| Słupek (sport piłkarski) | Słupek (drewniana belka) | - | Polak | - |
| krzesło | Krzesło) | Fotel (krzesło; siedzisko, mandat) | Fotel [ foˈtœj ] (męski / damski), fotel tapicerowany | Fotel [ ˈfotœj ] (m.), Fotel tapicerowany |
| torba | Torba | Torba (kornet) | Worek, torba na zakupy; Packer | Worek, torba na zakupy; Paczka, torba |
| Kapusta biała | Kapusta | Kapusta, kapusta biała | Kapusta, kapusta, kapusta biała | |
Szwajcarski standard niemiecki
| Szwajcarskie słowo | Znaczy również) | Podobny do (także) zachodnioniemieckiego |
|---|---|---|
| Przetarcie | Tynk wykończeniowy na ścianach i sufitach | Ścieranie (usuwanie materiału przez tarcie) |
| działać | przymusowo nakłaniać kogoś do spłacenia długu | prowadzić (przedsiębiorstwo); (wykonywać zawód |
| Sąd Federalny | sąd najwyższy w Szwajcarii | Sąd federalny (sąd, którego sponsorem jest rząd federalny, a nie stan, łącznie siedem) |
| Rada Federalna | Gabinet Federalny (organ), Minister Federalny (jednostka) | Rada Federalna (reprezentacja krajów związkowych na poziomie federalnym) |
| Zgromadzenie Federalne | Ogólna kadencja Rady Narodowej + Rady Stanu (legislatura) | Zgromadzenie Federalne (organ wyboru Prezydenta Federalnego) |
| Akt wprowadzający | prawo kantonalne, które uzupełnia i wdraża prawo federalne; w federalnym języku niemieckim: Ustawa wykonawcza (prawo stanowe, które uzupełnia i wdraża prawo federalne) | Ustawa wprowadzająca (prawo federalne zawierające przepisy wprowadzające do kompleksowego prawa federalnego) |
| Elaborat | Strych | Jastrych (podkład / cement / asfalt) |
| Bilet (nieformalny) | prawo jazdy | bilet |
| Federweisser | Białe wino z czerwonych winogron, Blanc de Noirs | Nowe wino |
| zamiatać | oczyścić, szorować | Wytrzyj (miotłą) |
| Łuszczaki | Kapcie | Finken (gatunek) |
| Porządek wspólnotowy | Statut organizacyjny nadawany samodzielnie przez gminę polityczną | Prawo stanowe regulujące organizację gmin |
| Spotkanie społeczności | Zgromadzenie obywateli wspólnoty politycznej uprawnionych do głosowania | zwykle spotkanie członków parafii |
| Zbiór przepisów | oficjalne zestawienie ustaw federalnych lub kantonalnych | zwykle nieoficjalna kompilacja przepisów |
| w ciągu | w ciągu („dostawa w ciągu trzech dni, płatna w ciągu trzydziestu dni”) | obojętny (ograniczony chemicznie aktywny) |
| skrzynia | gabinet | skrzynka |
| zamiatać | odwróć się, odwróć; ale nie czyste | zamiatać (czyścić chemicznie miotłą) |
| Zamiatanie przepisów | Rotacja, naprzemienna | Rozporządzenie w sprawie czyszczenia układów spalania |
| Utrzymanie kościoła | Zarządca parafii | Opiekun kościoła: urzędnik administracyjny w kościele |
| Cukiernia | ciastka herbaciane | Ogólne określenie dla drobnego cukru i wypieków, takich jak owoce kandyzowane, praliny, fondants |
| Starosta Powiatowy | w niektórych kantonach parlament i jego członkowie | naczelnik okręgu |
| Landsgemeinde | Spotkanie wszystkich wyborców kantonu (w plenerze) | Landgemeinde (gmina wiejska) |
| loter | być luźnym | żyj niechlujnie |
| sędzia | Członek rządu, wysoki urzędnik państwowy | Magistrat (administracja miasta, zarząd gminy) |
| Gimnazjum | Liceum | Liceum ze świadectwem dojrzałości |
| Partanina; partanina | Pokaz siły; ćwicz pokaz siły | źle wykonana praca; źle pracować |
| Postępowanie spadkowe | Postępowanie regulujące kwestię masy pomiędzy dłużnikiem a wierzycielami w przypadku zagrożenia niewypłacalnością dłużnika w celu uniknięcia upadłości | Postępowanie spadkowe (postępowanie w sprawach spadkowych) |
| Makaron | wydłużony makaron w formie pasków | Makaron (makaron w dowolnym kształcie) |
| / papryka, peperoncyna (o /) i | Pepperoni (mające zastosowanie w CH: papryka jest również ogólnym terminem, który w Szwajcarii albo pepperoni duży (i nieostry), Peperoncini (podłużny, nie mały i ostry) lub chili ) (określany jako mały i ostry) (papryki; przestarzałe) , ale nadal używany do peperoncini , czasami używany zamiast chili ; papryka (-papryka): suszona i mielona papryka jako przyprawa w proszku) | Papryka (papryka słodka) |
| Dowód osobisty | (z reguły) dowód osobisty dla pracowników ( personelu ) firmy; osobisty oficjalny identyfikator nazywamy tożsamością karta | Dowód osobisty |
| Ostre papryczki | Papryka (duże, nie ostre papryczki; wydłużone, nie małe i ostre to peperoncini , bardzo małe, ostre papryczki chilli ) | Ostra papryka (małe, często ostre papryczki lub papryczki chili) |
| Platzli | kotlet | ciastko |
| Poczta | sklep | publikować (publikować w internecie) |
| Deszcz | mniejsze nachylenie | pusty pas trawy |
| Rada Rządowa | Rząd kantonu i jego członkowie | Rada Rządowa (oficjalny tytuł starszego urzędnika państwowego) |
| Prezydent Dystryktu | Prezydent rządu kantonu | Prezydent okręgu (szef organu państwowego) |
| wiązanie | Muszka , muszka | Krawat ( krawat , długi krawat) |
| Kancelaria Stanu | Centralny urząd rządu, a często także parlament kantonu | Kancelaria Stanu (oficjalna siedziba premiera państwa federalnego) |
| telefon | także: rozmowa telefoniczna | - |
| Trämel | Okrągłe drewno | gruba kłoda, pień drzewa |
| z góry | przede wszystkim przede wszystkim w szczególności | wcześniej, najpierw, z góry |
| Fundusz emerytalny | Fundusz emerytalny | Przychodnia lub dom rekonwalescencji dla profilaktyki zdrowotnej |
| wycierać | zamiatać, zamiatać miotłą (na sucho) | wytrzeć (czyścić na mokro) |
| krawężnik | przeprowadzka (w sensie zmiany miejsca zamieszkania) | krawężnik (hamulec, hamowanie) |
Austriacki standard niemiecki
| Austriackie słowo | Deklaracja, gminny odpowiednik niemiecki lub odpowiednik krzyżacki | błędny teutonizm |
|---|---|---|
| anulować | również: wymieszać masło do uzyskania piany i dodać jajka (termin handlowy) | aborcja (przerwanie ciąży ) |
| Woda na parze | Test fermentacji ( ciasto drożdżowe ) | parowy |
| cipa | Uderz w twarz, usta | wulgarny: srom |
| Klub | także: (parlamentarna) grupa parlamentarna | Klub |
| Leiberl | Podkoszulek, koszulka | Ciało, bochenek |
| piekarnik | także: piecyk | Piec (ogrzewanie) |
| profesor | także: oficjalny tytuł dla nauczycieli w szkole wyższej | (Profesor Uniwersytetu |
| krzesło | proste krzesło bez podłokietników; To, co w Niemczech nazywa się „fotelem”, w Austrii nazywa się „fotelem”. | Fotel (fotel tapicerowany) |
| Twaróg | twaróg | garnek |
afrykanerski
| afrykanerskie słowo | Znaczy | Podobny do niemieckiego | Zły przyjaciel przetłumaczony |
|---|---|---|---|
| aaklig | okropne, ohydne | obrzydliwy | walglika |
| aan | w | podejrzany | rozpieszczony |
| aanbeveel | polecić | Komenda | skośny |
| anbida | cześć | zaoferować | anbied |
| przytwierdzać | dołącz także: ogłaszać, ogłaszać |
||
| aandag | Uwaga | Poświęcenie | Zobowiązanie |
| aandagtig | uważny | z szacunkiem | passievol, eerbiedig, vroom |
| anangerand | zaatakowany, zasadzony | podbiegł | aangehardloop |
| aanhaal | cytat | aportować | lina |
| aanleiding | powód | instrukcje | cierpienie |
| anmoedig | zachęcać, pobudzać, sprawiać przyjemność | wdzięczny | aantreklik, lieflik, grasieur |
| aanspraak | prawo | przemówienie | toespraak |
| zdolny do zatrudnienia | uroczysty, elegancki; dotknięty, zarozumiały | zrobić coś (dziecko) | iets skokkendy zrobiły |
| aanvaar | zaakceptuj, zaakceptuj, potwierdź | podróż | ryż daarheen |
| aarbei | truskawka | stanowisko | Zakład |
| Aardig | ładna, urocza | dobry; być dobrym | hoflika; poszedłem gedra |
| afdank | ktoś odrzucać | abdykować | Dziękuję Ci |
| jak | Wszystko | jak | jak palec |
| amper | prawie | wzmacniacz | wzmacniacz |
| wędka | Żądło | wędka | hoek, Visstok |
| argument | Argument także: argument (angielski „argument” / „argument”) |
argument | plotki |
| baas | szef | baza | czarnuchu |
| baba | Dziecko | ojciec | rocznie |
| kąpiel | kąpiel również: wanna |
łazienka | badkamer |
| baie | dużo dużo | obaj w |
albei przez |
| Bak | również piec : umywalka |
||
| taśma | Zespół również: opony |
||
| potrzebować | zepsuć, uszkodzić | potrzebować | nodig he, behoef |
| działać | użyj także: Podawać |
||
| pszczoła | Wołowy | bestia | wilde / wrede / bose dier, potwór |
| włochaty | osiągnąć, wygrać | trzymać | hou, uwaga! |
| przystoi aan | należeć do | autorytet | owerheid |
| dostawanie | zainteresowany | zakłopotany | benoud, terneergedruk |
| zło | połączenie | szczekać | blaf |
| znak | rynek | zauważyć | opmerk, sien, besef ... |
| bereik | osiągać | powierzchnia | gebied, deel, aspek ... |
| Beslis | z pewnością | decyzję w sprawie | oszukiwać |
| napisać | również dyskutować : rezerwa |
||
| ukarany | także karać : nagana, nagana |
||
| módl się | mieć na myśli | opisać | beskryf, beskou, pieczęć |
| betoon | pokaz, ekspres | podkreślić beton |
benadruk beton |
| bevat | zawierać, zawierać | radzić sobie z | bestudeer, bespreek |
| biljoen (potoczny synonim miljard ) | miliard | kwintylion | triljoen |
| billik | po prostu, uczciwie | tani | goedkoop |
| odsłonić | Bielsze | pusty | migać; zmazać, absolutnie |
| bly | zostań, żyj; radosny | ołów | lood |
| Boete | W porządku | Posłaniec skruchy |
koerier berou |
| Bojownik | Bote (patrz. Ale nl. Boodschappen) | ambasador | ambasador |
| Bum | drzewo | Bum | oplewing |
| deska | Talerz | na pokładzie | tablica |
| jeżyć | Piersi | Szczecina | (borsułek) zając |
| dostawca | Łodzie | dostawca | koer |
| ogień | Marka również: do spalenia |
Marka | Waai |
| brûe | mosty | Rosół | bulion |
| przez die huis | W domu | w domu | przy domu? |
| dadelika | natychmiast | fizycznie faktycznie |
fisie |
| zapora | Tama też: zbiornik |
||
| darem | tak, w końcu właściwie | dlatego | darom |
| kopać | obcisły | gruby | dik |
| dis | To jest | ten | tutaj |
| pies | myśl | ale | elegantować się |
| dogter | Córka też: dziewczyny |
||
| głupi (heid) | głuchy / drętwienie | głupi | dom, onnose |
| droefheid | smutek | Mrok | somberheid |
| pić | pijany | Drink | pić, pić |
| duiselig | oszołomiony | głupi | dom ... |
| maj | odważyć się | mieć pozwolenie na | jak, toegelaat słowo |
| eenkeer | pewnego razu | zatrzymać się | inkom; zatrzymaj się przy 'n herberg |
| eenvoudig | zwykły | prostolinijni | dom, naiwny, |
| eo | Wagon restauracyjny | około | omtrent, enigsins |
| to znaczy | własny | Jajka) | jajka) |
| eienaar | właściciel | Osobliwość | eienaardigheid, kenmerkenheid |
| jajka | jajko | Jajka | jajka |
| en | oraz | a | een |
| Niektóre | dowolna, dowolna | niektórzy się zgadzają |
sommige, impreza ooreenkom, besluit, verenig |
| owca | To samo | wieczny | wieczny |
| Faal | blady też: porażka |
blady | Faal, bleek |
| przemyka | latarka | świst | zastygła pętla / ry |
| fontein | Fontanna także: fontanna, źródło |
||
| gaaf | uprzejmy | Prezent | gawe |
| gaz | Gaz też: gość |
||
| aleja | Gazy | aleja | stegie, gangetjie |
| geen | Gen też: nie |
||
| gekwet | zraniony | posiniaczony | kneus |
| galaretka | drabina | ||
| geluid | Głośno, dźwiękowo, śpiewając | Huk | klokslae |
| gemaklik | wygodny | spokojnie | stadion, rustykalny |
| gemoedelik | bez znaczenia; przyjemny, pozytywny | wygodny | towarzyski; rustykalny |
| właśnie | Hałas też: hałas |
||
| trzcina | gotowy | urządzenie | GEEDSKAP, APARATURA |
| gerus | (odpoczął); cichy | struktura | raamwerk, steier, stellasie |
| powiedział | Stanowisko władzy, władza | powiedział | gese |
| Gesel | czat | towarzyski | socjalny (aktywny), towarzyski |
| myślący | rodzina | Słudzy | ludzie usług |
| geski | zdarzyć | rozwiedziony | Geskei |
| geskiedenis | Historia | rozwód | (np.) skeid |
| geslaag w ... | Udane w ... | bity | geslaan |
| ściąć | Płeć, pokolenie | bity | geslaan |
| przeciągnięty | przebiegły, sprytny | spałem | niechlujny |
| ssać | pożądane, pożądane | ssać | ssać |
| Zakres | spięty, drażliwy | napięty | aandagtig, gretig; sztywniak |
| gesteel | skradziony | rama | Rama |
| gestykulować | założony | umysłowo | geestelik |
| geuri | pachnący | skąpy | gretig, sztywny, falujący |
| wege | Bitwa, walka | zmieciony | afgestroop; aangewaai; gevee, skoon |
| dziki | popularny, popularny | chętny | chętnych, przepraszam |
| przyzwyczajony | nawyk | używany | Gewoond |
| gif | Zatruć | dawać | Ojej |
| zadowolony | gładka też: w ogóle / w ogóle |
||
| glo | uwierzyć | blask | gloei |
| bogowie | religia | usługi kościelne | (kerk) diens |
| gou | wkrótce | spacerować | Gaan |
| graag | ochoczo | właśnie | sok; nou net, pas, nou-nou; regop |
| Świetnie | warzywa | zielony zielony |
wielka wielkość |
| grota | rozmiar | grota | groty |
| haalbaar | do zrobienia | wytrzymały | duursam |
| włosy | Włosy też: ty, ty |
||
| hak | obcas | Haczyk na drewno |
hout kap haak; problem |
| pomógł | połowa | pomógł | het goelp |
| twardy | też ciężko : głośno |
||
| hardloop | biegać | "Biegnij ciężko" | |
| zając | Włosy też: jej |
||
| twardy | serce | twardy | twardy |
| hawe | Port | mieć | on |
| obcas | całkiem | uzdrowić | genees |
| armia | Pan | armia | Leër, Krygsmag |
| on ja | piekło | jasny | bohaterowie |
| Jastrząb | powtarzać | aportować | lina, kry |
| herroep | odwołać, anulować | zawołać | lina; zło |
| produkcja | przywróć ustawienia domyślne; naprawa, naprawa | produkować | vervaardig, maak |
| hewel | Złodziej | dźwignia | hefboom, kogut |
| kopyto | potrzebować | mam nadzieję, kopyto |
kopyto obręczy |
| hoegenaamd | w ogóle | "jak nazwano" | |
| hoek | kąt | hak | haak |
| hoender | Kurczak | psy | honde |
| obręcz | mieć nadzieję | skok | Skacz, chmiel, chmiel |
| hou van | lubić | myśleć o | voel podłoga; co van ...? |
| tam | trzymaj także: trzymaj |
||
| huil | także wyć : płakać |
wycie | tygodniowo |
| pokrycie | ty, ty, oni | pokrycie | omhulsel |
| huur | wynajem | kurwa | słuchać |
| hyzbak | winda | domowe wypieki | tuisgebak, walerig |
| zawsze | w końcu, w końcu | zawsze | altyda |
| na zachodzie | na zachodzie | kamizelka | baadjie |
| Joli | chodzić na imprezy | świętować | cztery |
| kaal | łysy także: goły, nagi; niegościnny, opuszczony |
łysy | kaal, onvrugbar, bles |
| wielbłąd | żyrafa | „Koń wielbłąda” | |
| kamera | Komora także: pokój |
||
| krawędź | Krawędź również: bok |
||
| kar | Karre także: samochód |
||
| chrupiący | również zamiatać : Mal |
zamiatać, zamiatać | tak, vee |
| Kennis | Wiedza także: znajomi |
||
| kerel | Facet też: chłopak |
||
| kers | świeca | wiśnia | kersie |
| Ketel | Czajnik również: czajnik |
||
| żwir | Wybierz | żwir | gruiś |
| jasne | Gotowe; już | jasne | uchwyt, duidelik |
| klapa | uderzenie, klaśnięcie | Zawory | roślina, suksesvol wees |
| małe dziecko | wnuk | małe dziecko | kleuter, baba |
| klinki | dźwięk | zapadka | deurknop |
| klipy | kamień | Klif, strome zbocze | dźwig |
| klok | Dzwonek również: zegar |
||
| knik | ukłon | skręt | kupować |
| koek | ciasto | gotować | świr |
| kombi | Kambuz również: kuchnia |
||
| kooperacja | kupić | głowa | policjant |
| coplig | Reflektory | „Reflektor” | |
| kopiować | filiżanka | Kopiuj | afskrif, kopia |
| koring | pszenica | ziarno | graan |
| koue | przeziębienie | Krowy | koeie |
| wspornik | zmuszać | kołnierz | kraag |
| wspornik | gniazdo zasilania | „Punkt zasilania” | |
| dźwig | Wieniec także: klif |
||
| kring | okrąg | Squiggles | kringel, zmrocz |
| całowanie | poduszka | kuzyn | neef |
| kwartier | Kwartały też: kwadrans |
||
| położyć | śmiech | położyć | het gelê |
| przed siebie | wzdłuż też: obok |
dawno temu | chudy gelede |
| leen | pożyczyć | pochylać się | Leuna |
| pusty | uczyć się nauczać; Skórzany | pusty | leeg, lee |
| pusty | Praktykant również: uczeń |
||
| lira | lider | lira | Kłamca |
| lekker | też pyszne : przyjemne, piękne |
||
| cytryna | Pomarańczowy, pomarańczowy | Limonka | lemmetjie, suurlemoene |
| kłamliwy | kłamliwy | kłamać | le |
| kłamliwy | kłamliwy | kłamać | le |
| lig | łatwe, lekkie | kłamać | le |
| ligaam | Ciało, ciało | ciało | lyk, dooie ligaam |
| długie | płuco | długie | chudy |
| targać | powietrze | kłamliwy | kłamliwy |
| lśniący na | słuchać | zmysłowy | Wellus (Tig) |
| lus | pragnienie | wesz | luis |
| lyf | ciało | Życie | lewe |
| maag | brzuch | lubić | hou van |
| lubić | dozwolony | lubić | hou van |
| twórca | tęsknić | oznaczać | zauważyć |
| maklik | łatwo | spokojnie | stadion, rustykalny |
| czasy | zwariowany | czas, czas posiłku |
chętny; pamiętaj ete |
| facet | facet | facet | męskie |
| materiał | Materiał również: tkanina |
||
| medisyne | narkotyk | Medycyna | geneskunde |
| morze | morze | morze | jezioro |
| meisie | dziewczyna | Sikorki | mese |
| mener | (Pan | mój | mój |
| mes | nóż | targi przemysłowe | panna |
| middel | Środek też: środek |
||
| Midde-Ooste | Bliski Wschód | Bliski i Bliski Wschód | Midde- en Nabye-Ooste |
| min | mały | mój | mój |
| panna | Bzdura też: mgła, targi, panienko |
||
| panna | również tęsknię : tęsknię |
tęsknić | zapytać o |
| misdaad | przestępczość | Wykroczenie | sonda, ortoreding |
| księżyc | usta | księżyc | man |
| jeszcze | jutrzejszego ranka | jeszcze | morze |
| silnik | samochód | silnik | enjin |
| wesoły | moneta | usta | księżyc |
| mój | wyrażenie | mój | mój |
| mój | mój (p, s) | wyrażenie | gekyk, gesig |
| dobrze van się udało | w zależności od tego, czy ... dozwolone | przybyć po | bereik |
| n / A | w stronę | blisko | naby |
| Naam | Nazwisko | wzięła | het geneem |
| gderać | noc | gryźć | knaag |
| Internet | po prostu, po prostu, prosto | miło nie |
gaaf, vriendelik, przyjemny, lekker nigdy |
| nigdy nie | nawet nie : wcale |
||
| nigdy | nie | nigdy | nooit |
| klocek | ani, ani | wystarczająco | dobry |
| orzech | Używać | prostytutka | słuchać |
| zdzirowata | użyteczne | ||
| oes | zbiór | oczko | ogie |
| z | czy też: lub |
||
| na zamówienie | nienaganny | „Nie omówiono” | |
| onderdeel | Część zapasowa | "Dolna część" | |
| onderskryf | podtytuł | podpis | ręczna robota |
| onderwyser | Nauczyciel | Instruktor | instruktor, inne |
| ongeluk | wypadek | pech | onheil, tragedia |
| ongelukkig | też nieszczęśliwy : niestety |
||
| onthaal | Zabawiać | zawierać | bevat |
| ontmoet | spotykać się | zniechęcać | ontmoedig |
| ontstel | zezłościć się | oszpecić | verderf, bewring |
| omblick | za chwilę | wzrok | Gesig, skouspel ... |
| podłoga | Ucho również: nad, zostawione |
||
| openbaar | publicznie | najwyraźniej ujawnić |
klaarblyklik, duidelik aan die dag lê, openbaar |
| opgewek | wskrzeszony z martwych | alarm | wakker gemaak; inteligentny |
| ophou | zatrzymać | trzymaj trzymaj się |
zatrzymać; chętny; w beslag neem woon, bly |
| opmerk | obserwuj, ustalaj | Zwróć uwagę | aandag gee |
| doustnie | wszędzie | doustnie | kształtki |
| nadużycie | wiek | antyk | eertyd, o tyd |
| Oulik | uprzejmy | starsi (stary = ty) | bejaarde |
| Paasfees | Wielkanoc | Pascha | Pasga |
| pak | spakuj też: garnitur |
||
| papka | pusty; Owsianka | karton | karton |
| pasztecików | żałosny też: żałosny |
||
| plaa | Farma, gospodarstwo | miejsce | plek, lokalizacja; plener |
| plaaslik | lokalnie | nagle | skilika |
| plek | Miejsce, miejsce, miejsce | miejsce | vlek |
| autobus | skrzynka na listy | „Poczta” | |
| barka płaskodenna | Punkt | funt | staw |
| pyn | ból | Ból | (pyn), sprytny, pyniginge, tortury |
| pynlik | bolesny | niezręczny | ongemaklik; verlee; Randevol |
| radskamer | Sala posiedzeń, sala posiedzeń | "Izba Rady" | radsaal |
| BARAN | Baran | rama | Rama |
| przemówienie | Powód, przyczyna | przemówienie | toespraak |
| rolka | reguła | prawdziwy | werklik |
| reg | racja, racja | deszcz deszcz |
ruszaj się; zacznij ponownie |
| regmaak | naprawic | Zrób to dobrze | tevrede stel |
| Ryż | podróż, podróż | Ryż | rys |
| rekenmeester | Księgowa | „Mistrz arytmetyki” | (znający się na deszczu mistrzowie) |
| rissie | papryka | Ryż | rys |
| rit | Jeździć także: jeździć |
||
| rzeka | pływ | Dzielnica | rozkazał |
| rok | sukienka | Spódnica | broić |
| broić | Rumpf także: Rock |
||
| pouczać | surowe | surowe | rou |
| wieża | dym, dym | Spódnica | broić |
| dywan | ruszaj się | upominać | teregwys, Verwyt |
| ruik | zapach | palić | wieża |
| ruk | Chociaż czas | ruszaj się | dywan |
| ruski | Odpoczynek, pauza, odpoczynek | Sadza Rosjanie |
czerwony rosyjski |
| rustykalny | cichy | rześki | oddzielny, energiczny, sympatyczny |
| ry | jeździć też: jeździć |
||
| sad | Saat także: Same |
||
| saam | razem | Nasionko | saadjie |
| mowić | miękki | mowić! | se! |
| powiedział | miękki | powiedział | het gesê |
| sak | Worek również: torba, torba |
||
| se | powiedzieć | zobaczyć | sien |
| jezioro | Morze, morze | jezioro | morze |
| seël | Pieczęć również: znaczek pocztowy |
żagiel | lina |
| widziany | błogosław, błogosławieństwo | zobaczyć | sien |
| jasnowidz | bolesny, obolały | bardzo | baie |
| seisoen | Sezon również: sezon |
||
| seun | Syn też: chłopiec |
||
| seuntjie | Mały syn też: mały chłopiec |
||
| sien | zobaczyć | być | chwasty; sy |
| grzech | Znaczenie też: znaczenie, zdanie |
||
| siedzieć | także siedzieć : siedzieć, stać, stawiać z tyłu |
||
| skoczek | nożyczki też: golenie |
||
| złoczyńca | malować, malarz | opisać znaki |
beskryf, raport tekens |
| skoen | but | Miły | mooi |
| skoon | czysty | już miło |
stroiki mooi |
| skynbaar | podobno też: podobno, podobno |
||
| slaag | odnieść sukces | bić | slaan |
| slaai | Sałatka | bić | slaan |
| sanie | tylko, tylko | zły | sanki |
| szczupły | Mądry | straszny | sleg, erg, kwaad |
| mądry | ból | mądry | szczupły |
| snel | szybko, szybko, szybko | szybki | niemądry |
| tak | pocałunek | Synowie | Seuns |
| lato | prosty | lato | Somer |
| syn | Słońce | syn | seun |
| sonda | Sonda także: sin |
||
| specjalny | z pominięciem | ale | maar; uitsluit |
| tak | Jak | sos | sous |
| su | powinien, powinien? | siać | tzw. (pl. soe) |
| rzadki | zapisz też: zapasowy |
||
| stały | wolny | stale | aanhoudend |
| stek | również utknął : połóż, połóż |
||
| stal | skraść | stromy | stromy |
| opowiadanie | Oświadczenie, teza | pozycja | Posisie, stójka |
| trzon | głos | głosy | wojna / prezy / reg wees |
| nadal | zatrzymać | stój nieruchomo | om nie te vroetel nie, hou nog steeds |
| beznadziejny | spotkanie też: slajd |
||
| gruby | niegrzeczny niegrzeczny | dumny | kłusy |
| uliczka | powierzchnia | Linia | streep, lyn |
| stryk | żelazo | szczotkować | wykorzystać |
| stuur | kontroluj także: wyślij, wyślij |
uparty | sztywno sprzężony |
| suiwer | czysty | czysty | skoon |
| Słodkie | siostra | Szewc | skoenmaker |
| sy | one też: być, jedwab, bok |
||
| tablet | Tablica, tablet | taca | skinkbord |
| tablica szkolna | Tabela | tablica szkolna | swartbord |
| powstał | zęby | ciotka | tannie |
| tannie | ciotka | jodła | silwerspar |
| Tas | walizka | Kielich kieszonkowy |
sak koppie |
| nastolatek | przeciw, na ... w dniu | dziesięć | tien |
| teken | narysuj także : znak |
||
| toespraak | Wykład, przemówienie | Zachęta | anmoediging |
| rysunek | Dźwięk także: pokaż; palec u nogi |
Glina, glina | mały |
| nie żyje | dopóki | nie żyje | dood |
| kłusy | dumna duma | wyzywający pomimo |
tartend dziesięć szpiegów van |
| tydelik | tymczasem, | tymczasowo | (tydelik), tyds-, chronologie |
| szykuje się | zaproszenie | "Przymus" | |
| uitsien na | Chcieć | Popatrz | lyk |
| uur | godzina | zegar | horlosie |
| vark | świnia | prosiątko | warkie |
| vars | świeży | werset | werset |
| was | naprawiony | beczka | ojciec |
| ojciec | również uchwycić : (tutaj) weź, złap |
chwyt | wang; sceptycznie |
| weel | dużo | Poczuj futro |
pels, poziom voel |
| veels geluk! | gratulacje! | dużo szczęścia! | utknął!, baie geluk!, sukses! |
| Vel | Futro także: skóra |
futro | pels, (dier) vel |
| wer | zdalny | cztery | cztery |
| werbalnie | zostać | miejsce pobytu ... | wat spotkał ... gebeur |
| verduidelik | wyjaśniać | wyjaśniać | duidelik maak, toon ... |
| vergesel | towarzyszyć | Dołącz do nich | aanluit przez |
| zapominać | mylić się | zapominać | vergeet |
| wstrzymać | Narracja, powiedz | zachowanie | ciągnąć |
| verjaar | także przedawnić : mieć urodziny |
||
| zapytać o | tęsknić za | żądanie | lody; aandring op, he gesmag na |
| verbede | przeszłość, przeszłość | uwieść | versoek, verlok, haal |
| loteria | uwolnić | rozdawanie | dużo werp om |
| wersameling | kolekcja | montaż | sprawdzanie |
| verskoon | przeprosić | zapasowy | (op) kilka, naprawdę malusieńki |
| verslaan | zabity, porażka | przebiegły (podstępny) | slinki |
| verslae | Raporty | przebiegły | slinki, przeciągane |
| przegrany | Raport, wiadomość | propozycja przebiegła |
aanbieding, wenk, voorstel slinks, agterbakse |
| versoek | Prośba, prosba prosze | podejmij próbę | gmeracz |
| pionowa | Tłumaczyć | powiedz miscount |
Vertel Verkeerde tel |
| werton | (Pokazać | ustawiony na muzykę | rozbłysk |
| wervelig | nudy | pominięty | Gemis, te kort na nartach ... |
| vervoer | transport, obsługa | ktoś uwieść | versoek, mislei |
| Verwaarloos | zaniedbany także: zaniedbany |
zaniedbany | też: bouvallig |
| zdziwić | usuń, wyeliminuj | zwiększać | uitbrei, verreed |
| voël | ptak | w pełni | Tom |
| voer | prowadzić, pasza | przed | voor |
| volop | obfite, obfite | w pełni | pięty, baie |
| voorstel | proponować, sugestię | wniosek | też: aanbieding, wenk |
| vreemd | dziwny też: dziwny |
||
| vrees | Przerażenie, strach | Wilk w dół | vreet, eet, verteer |
| vrug | owoc | zapytać się | vrai |
| wuil | brudny | całkowicie leniwy |
vol lui, vrot |
| vuur | Ogień | dla | vir |
| Waremee | przez który | ciepło | ciepło |
| warneem | postrzegaj także: obserwuj, określaj |
||
| odważyć się | czekać | odważne samochody |
Waag, durf wa |
| odważył się | Strażnicy | odważył się | on ważył |
| wakker | obudzony | odważny | elegancki, braaf, moedig |
| chcieć | ponieważ | Ściana | muur |
| Co | było, wosk, pranie | Co? | co? |
| woda | który? | woda | woda |
| weer | także walczyć : ponownie; pogoda |
||
| ziomek | być | Istota | Co |
| kogo | wygrać | kogo? | vir jak? |
| Wola | wartość | Wola | słowo |
| wes | zachód | wiedzieć? | Łąka? |
| mokry | prawo | Zakład | poślubić |
| Jak | który | Jak? | motyka? |
| dowcip | biały | Znasz żart |
łapać mokro |
| dobrze | Wełna | chcieć | będzie |
| cudowna | wspaniały, niesamowity, doskonały | kapryśny | eienaardig, vreemd |
| słowo | Wola | słowo | słowo |
| słowo | Korzeń także: marchewka |
||
| ydel | pusty, bezczynny, „próżny” | próżny (zarozumiały) | przemieniony |
Romantyczne języki
Francuski
| francuskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| porozumienie | Unisono | Praca akordowa | travail à la pièce |
| działać | wątek | plik | dokument, dossier |
| aktualny | obecnie | obecnie | d'aktualny |
| Sojusz | także: obrączka | Sojusz, sojusz | |
| ampułka | także: żarówka ; Pęcherz (np. na stopie) | ampułka | |
| apartament | apartament | apartament | Studio |
| Arreta | Zatrzymanie, przerwanie, pewne nakaz sądowy | Aresztować | pozbawienie wolności |
| Sztuka | Sztuka | Sztuka | façon |
| atrakcyjność, ve | magnetycznie atrakcyjny | atrakcyjny optycznie/erotycznie | wabiący, e |
| automat | Robot | Automat | dystrybutor |
| beza | pocałunek | beza | beza |
| saldo | skala | saldo | równowaga |
| bankiet | Bank | Ławka (siedzisko) | bank |
| bateria | Bębny , akumulator | bateria | stos |
| naganny | naganny | żenujący | honteux, upokarzający |
| winowajca | nagana | zawstydzić | szyderca |
| liść | Karaluch | arkusz | feuille |
| blindé | opancerzony / pijany | ślepy | Aveugle |
| Błyskawica | Nalot | Błyskawica | ekler |
| bomba | także: spray puszka | bomba | |
| granica | coll. zwykle hałdy świń, chlew, bałagan, chaos; również przestarzałe dla: burdel | burdel | (formalne) maison close, maison des plaisirs, lupanar, ( Walonia ) privé; (pot.) bobinard, claque, także przestarzałe: bordel |
| odważny | odważny | dobrze wychowany | goj (le) |
| biuro | także: biurko | Biuro | biuro |
| gabinet | Praktyka / biuro / toaleta | gabinet | ministerstwo rządu / gabinetu |
| kamera | Kamera filmowa | kamera | zdjęcie odzieży |
| kawaler | konny | Kawaler | homme szarmancki |
| cercle | Koło (geom.), (Dyskusja) lap | Koło | kompas |
| Grzyb | Grzyb | Grzyb | grzyb paryski; [bot.] psalliote ( rodzaj ) |
| szansa | też: szczęście | szansa | szansa |
| cykoria | Endywia , endywia, sałatka z cykorii | Cykoria | endywia; (Belgia i północna Francja :) chicon |
| chrétien | chrześcijanin | kretyn | kretyn |
| chrześcijanin | Chrystus | Chrystus | chrétien |
| klasycyzm | francuski klasyk | klasycyzm | neoklasycyzm |
| clavier | (Maszyna do pisania, komputer) klawiatura | fortepian | fortepian |
| garderoba | Klasztor | klasztor | klasztor |
| kawa | Pień | walizka | walizka |
| kompas | Koło | kompas | bussole |
| zgadza się | Konkurs , egzamin wstępny | bankructwo | Fałszywy |
| kokietować | próżny | bałamutny | flirt |
| kordon Bleu | też: dobry kucharz | Cordon Bleu | kordon Bleu |
| kostium | (męski) garnitur , kostium | kostium | krawiec |
| koperta | Ustawienie miejsca | Koperta | koperta |
| krepiry | Tynk (ściany) | umrzeć ( „umrzeć”) | crever |
| curieux | ciekawy | dziwne | étrange |
| delikatesy | Wrażliwość | przysmak | talerz wykwintny |
| demonstracja | Demonstracja | demonstracja | manifestacja |
| desintéresé | altruistyczny | bezinteresowny | obojętny / peu intéresé |
| kierownik | Głowa, władcy | Dyrygent (muzyka) | szef kuchni |
| rozprawa | Praca pisemna | rozprawa | Praca dyplomowa |
| kopuła | Kopułowa konstrukcja | Dom | katedra |
| może (la) | dawka | Mogą | canette, boite |
| akta | także: oparcie | Dokumentacja (pliki) | akta |
| emisja | (przeważnie) (telewizyjna) audycja, (telewizyjna) audycja; [fizy.] promieniowanie; Emisja (cząstek) | Emisja (zanieczyszczeń) | emisja (des substancje toksyczne) |
| endywia | zobacz i cykoria | ||
| etat, etat | Stan, stan | budżet | budżet |
| ekstra (świetnie) | Świetny | dodatkowy | à part, en plus, exprès |
| Faktura | także: listonosz, listonosz, fortepianmistrz (facteur de pianos); chwila | czynnik | Faktura |
| felieton | Seryjny | Felieton | kultura rubrykowa |
| włókno | Włókno, żyła | gorączka | fièvre |
| fidel | wierny | fidel | cieszyć się |
| postać | Twarz; Rysunek (playf., Historyczny f., Retoryczny f. Itd.) | Postać | talia, ligne |
| fleurir | kwiat | zakrętas | prosperer |
| folia | Szaleństwo | folia | feuille, film |
| fricadelle | smażona kiełbasa (w Belgii i północnej Francji) | klopsik | boulette de viande hachée (przypomina fricadelle w Lotaryngii i Alzacji) |
| fryzjer | marszczyć | grzebień | se faire coiffer / trafiquer (pojazd) |
| zastaw | depozyt | Opłata | kapsułka |
| garaż | Warsztat samochodowy | Miejsce parkingowe dla samochodów | remise, abri |
| lukrowany | Lody ; lustra | Szkło | verre |
| duży, duży | gruby, gruby | Świetnie | wielki |
| gimnastyka | siłownia | Liceum | liceum |
| hotel de ville | Ratusz | miejski hotel | hotel miejski |
| Humeur | Nastrój , nastrój | humor | humor |
| ignorujący | też: nie wiem, nie wiem (bez zamiaru) | ignorować | |
| bezsilny | bezsilny | bezsilny | imponujący |
| niepodważalny | niezaprzeczalny | bez dyskusji | niedopuszczalny |
| napar | Napar , herbata ziołowa | napar | perfuzja |
| irytujący | drażnić, drażnić (jest używany poprawnie w Bawarii ) | drażnić (zmylić) | rodzaj / égarer |
| licencjodawca | odrzuć, wyrzuć, zakończ (pow.), ogień | licencja | ( Sprawy prawne ) concéder une licence; ( IT (np. oprogramowanie / sprzęt)) enrégistrer la license |
| ligne | linia | Linia (i) | linia autobusowa, metro |
| limonka | Błoto, muł | Limonka | Limonka; także limonka |
| luksusowy | pożądliwy, seksualnie sugestywny | luksusowy | luksus |
| magazyn | Dom handlowy | Magazyn, magazyn | czasopismo |
| mama | babunia | mamusia | mama |
| dżem | Mus , kompot | dżem | konfitura |
| medycyna | lekarz | Medycyna | medycyna; naprawiać |
| targi przemysłowe | Boska służba, msza (tylko w sensie boskiej służby) | Targi (jako impreza sprzedażowa lub wystawa) | foire professionalnelle / salon |
| wojowniczy | aktywista | Wojowniczy | osoba brutalna |
| umiar | umiar | Umiar | prezentacja |
| mus | pianka | Mus | kompot, dżem |
| negliż | nieostrożny, niechlujny | Negliż | deszabille |
| neoklasycyzm | klasycyzm | Neoklasycyzm | |
| Internet | czysty / czysty | uprzejmy | gentil / sympatia / joli |
| szlachetny | też: szlachetny | Nobel | szykowny, elegancki |
| nowela | Nowelizacja prawa | Novella (gatunek literacki) | nouvelle |
| oblat | Brat świecki (kościół katolicki) | oblat | gospodarz |
| zwyczajny | pospolity, pospolity | wulgarny | wulgarny |
| papy | dziadek | Papi | ojciec |
| paragraf | objętość jednostkowa | ustęp | l'artykuł |
| Perfumy | w branży kulinarnej: nuta smakowa, kierunek ("aux trois parfums") | Perfumy | - |
| paryż | z Paryża / bagietka | paryski | konserwant |
| zwolnienie warunkowe | słowo | Zwolnienie warunkowe (rozwiązanie) | le mot d'ordre |
| parter | Parkiet (teatr) | parter | rez-de-chussée |
| absolutnie | wszędzie | partout (za wszelką cenę) | à tout prix |
| patenty | Licencja na prowadzenie działalności / podatek | patent | brevet |
| penibilny | ciężki | Skrupulatny | méticuleux |
| pilot | (gruby) kołek, słupek | Pilot (np. samolot) | piloci |
| pinceta | Szczypce ogniowe, szczypce do pieców | pinceta | pince à épiler |
| Płaskowyż | także: tableau, taca | Płaskowyż | |
| pratikwant | wierni | stażysta | stażysta |
| praktyka (sport) | Ćwiczenia (sport) | Ćwiczyć | gabinet lekarski |
| profesor | także: nauczyciele , nauczyciele | profesor | profesor (uniwersytet) |
| rozwiązłość | Mieszkają razem | bezład | zmiana częsta de partenaire |
| indyk (rzeczownik) | prostytutka (rzeczownik) | Turcja (rzeczownik) | dinde (f) |
| rodnik | rodnik | radykalny (polityczny) | skrajności / ekstremiści |
| radio | także: prześwietlenie | ||
| rodzynek (pl). | winogrona | rodzynki | rodzynki sek. (pl.) |
| Raquette | nietoperz | Rakieta (y) | ślimak |
| recytacja | Przepis na gotowanie | Przepis | l'ordonnance médicale |
| półka | święto | półka | etażerka |
| Dyrektor | Wicedyrektor | Dyrektor | Metteur en scena, realista |
| rolka | rola (teatralna) | Rolka, rolka | rouleau |
| rouleau | Rolka, rolka | Roleta | sklep |
| trasa | Droga / droga | trasa | itinéraire |
| salopa | chlapa | od niechcenia | dekontrakt (e) |
| seler | rymarstwo | Seler (warzywny) | celery |
| s'envoyer en l'air | śpi (wulgarny) | wstań w powietrze, bądź zły | tempeter |
| serwetka | także: ręcznik , folder | serwetka | serwetka (de table) |
| sodomia | Stosunek analny | Sodomy (od ok. 1850 r. kościół dopiero po 1945 r. w sensie zoofilnych aktów seksualnych) | zoofilia, bestialska |
| sortir | wychodzić | Sortuj według | asortyment; Trewir |
| kibic | wytrzymać; tolerować | Pomoc | sutenir |
| talia | także: (korpus) rozmiar ; Wzrost; Rozmiar ubrań | talia | talia |
| zbiornik | zbiornik | Zbiornik | zbiornik |
| tablet | Piłowanie | tablet | cache, comprimé |
| taśma | wesoły | Tapeta | gobelin |
| ostateczny termin | zerwać | zakończyć | utrwalacz une date |
| Praca dyplomowa | Rozprawa, rozbieżność , (teza) | Praca dyplomowa | afirmacja, twierdzenie; też: Te |
| (la) wycieczka | wieża | Wycieczka, podróż w obie strony | (pozwól naszym |
| traktat | Ulotka, ulotka reklamowa | Skrzydło (część budynku) | działka; zależność |
| trykot | Robienie na drutach; także: podkoszulek | koszula | maillot |
| bezpieczna | kochanie | bezpieczna | kawa zniknęła |
| wodewil | Wybór; różnorodność | Rozmaitości ( teatr ) | hala muzyczna; spektakl variétés |
| zawór | Sito na ziarno | Zawór | zupa |
| kamizelka | Kurtka / kurtka | kamizelka | kamizelka |
| skrzypce | skrzypce , skrzypce |
(hist. :) violone (m.) (bas viol) wiolonczela |
Violone Violoncelle |
| skrzypek | Skrzypek , skrzypek | (hist. :) skrzypek (bas gambist) | |
| moda | Reputacja, reputacja, popularność, moda | Fala, fala | niejasny |
Włoski
| Włoskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| stary | zatrzymać! | stary | vecchio |
| alt | wysoka | stary | vecchio |
| analcoli | napoje bezalkoholowe | Kolka odbytu | analkoliche |
| arma | broń | Biedny, biedny | braccio, povero |
| asce | Osie | popiół | cenere |
| autystyczna | kierowca | Autystyczny | autystyczny |
| awokat | Prawnik | awokado | awokado |
| Azja fa. | też: udostępnij | akcja | operacja fa. |
| ślepota | opancerzony | ślepy | cieco |
| brylant | nietrzeźwy | okulary | occhiali |
| caldo | ciepły gorący | przeziębienie | freddo |
| kamera | Pokój | kamera | macchina fotografica |
| kantyna | piwnica, piwnica | kantyna | kantyna |
| kasyno | Burdel, bałagan | kasyno | kasyno |
| cazzo | penis | Kot | Gatto |
| krążek | Koło, stowarzyszenie, klub | Koło | kompas |
| kompas | Koło | kompas | bussola |
| concorso | konkurencja | bankructwo | Fallimento |
| konfetti | Cukiernia | konfetti | coriandoli |
| cozze f. pl. | Małże . Włochy. Restauracje w Niemczech oferują głównie "Vongole" ( małże ). | Zwymiotować | wymiotować |
| kucce f. pl. | Obóz dla psów | trener | carrozza |
| przyzwoity | przyzwoity; taktowny | subtelny | dyskretny |
| amator | głównie: amator (sport), laik | dyletant | osoba niezdolna? |
| reżyseria | Głowa / Dyrygent | Dyrektor (szkoła) | przewodniczyć |
| dyrygent m./k. | Starsi pracownicy | konduktor | dyrektor (d'orchestra) |
| sterowiec | Sterowiec | sterowane, sterowane (przym.) | przewodnik |
| kaczka m. | Biuro rządu | kaczka | anatra |
| feta | (Chleb) kromka | gruby | trawiasty |
| fiera | Targi / targi (pokazy ekonomiczne) | prom | trageta |
| Spółka | podpis | Spółka | ditta |
| folla | Tłum | w pełni | pienos |
| obrzydliwy | gruby | Świetnie | wielki |
| ważne | Kwota, suma | import | importowanie |
| wargowy fa. | Dźwięk ust | nietrwały | nietrwały |
| lampo | Błyskawica | lampa | lampada |
| bar | mleko | bar | stanga |
| Lussurioso | rozwiązły, lubieżny, napalony | luksusowy | luzacki |
| matto | zwariowany | mata | stuoia |
| mondo | świat | księżyc | luna |
| zakonnica f.pl. | Babcie | siostra zakonna | suora, monaka |
| ojciec | Papież | ojciec | ojciec |
| papa | Owsianka | ojciec | ojciec |
| patenty fa. | prawo jazdy | patent | brevetto |
| Po | Po (rzeka) | Po (kol. Na pośladki ) | sedere |
| Świetnie | przed | Świetnie | ottimo |
| salato, -a | posolony | Sałatka | insalata |
| skalpelino | Kamieniarz | (mały) skalpel | (piccolo) skalpelo |
| jedyny m. | Słońce | Solanka; podeszwa | aqua salata; suola |
| specjalne m./k. | Aptekarz, sprzedawca przypraw | specjalny | specjalność |
| statystyka m. | Polityk | Dodatkowy | porównaj |
| krok | Piec (liczba mnoga stufa) | krok | ścięcie |
| ciotka | wiele | ciotka | Zia |
| tappeto | wykładzina podłogowa | Tapeta | tappezzeria |
| Tassa | Opłata, podatek | filiżanka | tazza |
| teca | Prezentacja, prezentacja | licznik | bankon |
| tempo | Czas, pogoda | Tempo (prędkość iS) | prędkość |
| tinta | kolor | atrament | inchiostro |
| volpe fa. | Lis | Wilk | lupo |
| zanna | Kieł | ząb | uzębienie |
| zucca | dynia | cukier | cukinia |
Języki ibero-romańskie
| Słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| abogado (sp), advogado (po) | Prawnik, adwokat | awokado | aguacate (sp), palta (sp.) [Arg., Chile, Peru, Urug.], abacate (po) |
| efekt (sp) | sympatia | wpłynąć | arrebato pasjonalne |
| oko (sp), (po) | Boom, wzrost (gospodarki) | oko | ojo (sp), olho (po) |
| bateria (sp), bateria (po) | Zestaw garnków , bębny , bateria (wojskowa) , akumulator | bateria | pila (sp), pilha (po) |
| bano (sp), | Łazienka, WC | banjo | banyo |
| bimbo (br) | (wulg.) kutas, kutas [ale powszechna marka chleba kanapkowego w Meksyku i Hiszpanii] | Przysięgam na słowo dla Afrykanów | |
| biały (sp) | biały | pusty | puro, limpio |
| bombero (sp), bombeiro (po) | Strażak | bombowiec | bombardero (sp), bombadeiro (po) |
| brawo (sp), (po) | dziki, odważny; zły, zły (Mex. Central Am.) | dobrze wychowany | bueno (sp), honrado (sp), bom (po) |
| Calido (sp) | ciepły (kolor), gorący | przeziębienie | frio |
| karta (sp) | list | Mapa (pocztówka; mapa) | (tarjeta) pocztowy; mapa |
| compás (sp) | Koło (urządzenie), rytm | kompas | brújula |
| delikatesy (sp), (po) | miękki; delikatny; wrażliwy | delikatny | delikatesowy |
| demonstracja (sp) | Demonstracja | Demonstracja (w sensie marszu protestacyjnego) | manifestacja, marcha |
| dirección (sp), dire (c) ção (po) | Adres Adres; kierunek | Dyrektoriat | dyrektor oficina |
| Exito (sp) | powodzenie | Wyjście | salida |
| firma (sp) | podpis | Spółka | empresa, kompania |
| folkowy (sp) | kurwa (tylko span.) | Ogień | fuego, lumbre |
| freir (sp) | smażyć, smażyć, piec | zamrażać | tener frio |
| gimnazjum | siłownia | Liceum | Instituto (de Educación Secundaria) , liceum |
| hermano (sp) | Bracia | Hermann (imię) | Arminio |
| idioma (sp) | głównie język (narodowy) | Idiom | wyrażenie; lokalizacja; manera de hablar |
| podrażnienie (sp), (po) | podniecać, drażnić | irytować | confundir; zdezorientowany |
| ja (po), ja (sp) | piękny | tak | si (sp), sim (po) |
| prawny (br) | świetnie, świetnie, dobrze | prawny | legítimo |
| płaszcz (sp) | Obrus | płaszcz | abrigo |
| szlachetny (sp) | szlachetny, szlachetny | Nobel | hojny |
| pastor alemán (sp) | niemiecki pastor | Owczarek | proboszcz |
| presidio (sp), presídio (br) | więzienie ; twierdza | Biuro | Prezydencja, jefatura (sp) |
| platano (sp) | Banan (rozpiętość, Chi.) | samolot | platano, platanero |
| profesor (po, sp) | Nauczyciel | profesor | catedratico (sp) |
| puta (po, sp) | (wulg.) prostytutka | indyk | perua (po), pava (sp) |
| regalo (sp) | prezent | półka | estante |
| saco (sp) | torba | kurtka | chaqueta; saco (arg.) |
| grzech kompromisowy (sp) | niewiążąca (niewiążąca oferta) | Kompromis | el acuerdo (sp) |
| so (po) | sam, tylko pierwszy | więc | asymilować |
| tapeta (po) | wykładzina podłogowa | Tapeta | papel de parede |
| Tecnico (br, sp) | Trener | technik | |
| tenis (br) | Trampki | tenis ziemny | Tenis |
| triko (po) | Robić na drutach | koszula | koszulka |
| una media hora (sp) | około pół godziny | pół godziny | media hora |
| wazo (sp) | (Picie) szkło, kubek | (Wazon | florero, jarrón (de florés); (ogólny) pojemnik, pojemnik |
| altówka (po), altówka (br) | altówka : w Portugalii obok faktycznego znaczenia „ altówka ” występuje także: gitara | Altówka ( altówka ). (W brazylijskim portugalskim „ gitara ” zawsze oznacza gitarę elektryczną; gitara akustyczna/klasyczna nazywa się violão .) | - |
łacina
| łacińskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| Altus | wysoki niski | stary | antyczny, vetus |
| Ars | Sztuka | Sztuka | rodzaj |
| kalidus | ciepły | przeziębienie | frigidus |
| komisja | przyjazny | zabawny | komik, śmieszność |
| jesień | Oszukać | jesień | kadere |
| fascynować | klątwa | fascynować | Mente Vincire |
| nieświadomy | nie wiedząc | ignorować | nie animadvertere |
| codzienny | przeczytaj, wybierz | miejsce | ponere |
| męskie | Umysł, umysł | osoba | homo |
| ojciec | Papież | Papa (ojciec) | Ojciec |
| czat | oklaskiwać | czat | fabulari, garrire |
| prezydium | Ochrona, ochroniarz | Biuro | praesidis munus |
| Selachius | rekin | czarniak | pollachius |
| sortiri | cyngiel | Sortuj według | dysponować |
rumuński
| rumuńskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| cald | ciepły | przeziębienie | lodówka, odbiór |
| szef | pragnienie | szef | ef |
| zgadza się | Konkurencja, konkurencja, konkurencja | bankructwo | bancrută, faliment |
| łóżko składane | łokieć | Kał | odchody |
| kundel | Dupa, bum | Leczyć | cură, tattament |
| tam | tak | ponieważ tam) | akolo |
| Pozdrawiam | głupiec | Od dołu do góry! | Noroku! |
Współczesny grecki
| greckie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| apothiki (αποθήκη) | magazyn | Apteka | farmakio (φαρμακείο) |
| azbest (άσβεστος) | Limonka | azbest | amiantos (αμίαντος) |
| atom (άτομα) | osoby | Atomy | jądrowy też: πυρηνικός |
| ezotericos (εσωτερικός) | wewnętrznie | ezoteryczny | esoteristikos (εσωτεριστικός) |
| idiota (ιδιώτης) | Obywatel prywatny | idiotyczny | vlakodis (βλακώδης) |
| idiotikos (ιδιωτικός) | osobiste / prywatne | idiotyczny | vlakodis (βλακώδης) |
| kureas (κουρέας) | fryzjer | kurier | Tachidromos (ταχυδρόμος) |
| kanony (κανόνας) | zasada | armata | Pirovolo (πυροβόλο) |
| logikos (λογικός) | rozsądny | logiczny | evlogo (εύλογος) |
| ne (ναι) | tak | nie | ochi (όχι) |
| penis (πένης) | człowiek bez grosza | Penis (narząd) | peos (πέος) |
| persona (περσόνα) | maska | osoba | antropos (άνθρωπος) |
| servieta (σερβιέτα) | Podpaska higieniczna | serwetka | chartopetseta (χαρτοπετσέτα) |
| technika (τέχνη) | Sztuka | technologia | technologia (τεχνολογία) |
| trapeza (τράπεζα) | Bank | trapez | trapez (τραπέζιο) |
| trapez (τραπέζι) | Tabela |
albański
| Albańskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| gjelber | Zielony | żółty | werdha |
| Hunda | nos | pies | keni |
| jo | nie | tak | po |
ormiański
| ormiańskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| łazienka (բադ) | kaczka | kąpiel | loganga (լոգանք) |
języki słowiańskie
| Słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| Akademik (академик) (ru) | Akademicki | Nauczyciele akademiccy | человек с высшим образованием |
| akurat (pl) | ze wszystkich rzeczy | dokładny | staranny, twój |
| alfony (pl) | sutener | Alfons (imię) | Alfons |
| bereg (берег) (ru) | Brzeg, wybrzeże | Góra | góra (góra) |
| Buterbrod (бутерброд) (ru) | kanapka | Chleb i masło | бутерброд с маслом (Buterbrod s Maslom) |
| da (да) (ru) | tak (cząstka odpowiedzi) | tam (przysłówek; tam) | там (tam) |
| detektiw (детектив) (ru) | Zbrodnia (powieść, film) | detektyw | сыщик (syschtschik) |
| dywizja (дивизион) (ru) | Wydział wojskowy | Dywizja w wojsku | дивизия (divisija) |
| dom (дом) (pl, ru, sk, hsb, dsb) | Dom | Dom | katedra, tum (pl); собор (sobór) (ru); dom (sk); dom, katedrala, hłowna cyrkej (hsb); katedra (dsb) |
| etat (pl) | miejsce pracy | budżet | budżet |
| familija (fамилия) (ru) | nazwisko rodowe | rodzina | semija (semja) |
| wszyscy (pl, cz, sk), jedan (hr) | jeden numer) | każdy | każdy |
| judasz | też: wizjer | Judasz | Judasz |
| kantor (pl) | także: kantor wymiany walut | Chórmistrz | chór dyrektora |
| kleryk (pl) | także: student seminarium | duchowny | ksiądz, duchowny |
| komunikacja (pl) | także: ruch uliczny | Komunikacja | komunikacja |
| upadłość (pl, cz), Конкурс (ru) | Konkurencja (cz i ru: także upadłość) | bankructwo | bankructwo, plajta (pl), bankrot (cz), банкротство (Bankrotstwo) (ru) |
| круг (ru) | okrąg | dzbanek | kuwiń (ru) |
| kryminalista (pl), kryminalista (cz) | kryminalny , kryminalny | Kryminalista | kryminalistyka |
| liceum | Gimnazjum, liceum zaawansowane | Liceum | wyższe szkoły dla dziewczynek |
| магазин (Magazin) (ru, bg) magazyn (pl) | Biznes , magazyn | czasopismo | журна́л (Schurnal) (ru), списание (spissanije) (bg), czasopismo (pl) |
| mapa (pl, cz, hsb) | mapa | Teczka | teczka (pl); desky na napisy, složka (cz); mapa (hsb) |
| maslo (hr, sk, slo), máslo (cz), masło (pl), масло (ru, bg, bel, ukr) |
masło | Świnia | - |
| nie (pl, cz) | tak, tak (pow.) | Nie | nigdy (pl, sk), ne (не) (cz, hr, slo, bg, bel) |
| peseta (pl) | pinceta | peseta | peseta |
| pilot (pl) | także: pilot /obsługa, kierownik, przewodnik turystyczny, rozrusznik serca (w sporcie), pilot | pilot | pilot, operator, kapitan samolotu (kapitan lotu) |
| post (пост) (bel, hr, pl, ru), půst (cz) | Szybko | Poczta | pošta (пошта, Poschta) (bel, cz, hr), poczta (почта, Potschta) (pl, ru) |
| prezencja | Wygląd zewnętrzny | obecność | ponowna |
| robota (pl, cz), работа (Rabota) (ru) |
Praca (pl, ru); Frondienst (cz) |
robot | robot (робот) (pl, cz, ru) |
| różowy (pl, hsb, dsb) | rosa | Różowy, różowy, różany | Róża, różowy, róża (pl); róża (hsb); roža (dsb) |
| schtrich (штрих) (ru), strych (pl) | Własność, cecha, cecha (ru); Strych (pl) | Linia | черта (cherta) (ru); kreska |
| sekret (pl), секрет (ru) | sekret | wydzielanie | mocz (pl), моча (Moccza) (ru) |
| syrena (сирене) (bg) | ser | syrena | syrena (сирена) |
| sklep | Sklep | склеп (ru) | Komora grobowa, krypta |
| opóźnienie (godz.) | Bita śmietana | Cios | udarem |
| Slovensko (cz, sk) | Słowacja | Słowenia | Słowiński |
| smutny | Smutny | brudny | brudny |
| spektakularne (pl) | spektakl (teatr, opera) | spektakl | awantura |
| stůl (cz), krzesło (pl), стол (stol) (ru) | Tabela | krzesło | židle (cz), krzesło (pl), стул (stul) (ru) |
| szpaner (pl) | Popisujesz się | Klucz (podglądacz, element mechaniczny) | podglądacz, napinacz |
| Szwecja (pl), Швеция (Schwezija) (ru) | Szwecja | Szwajcaria | Szwajcaria (pl), Швейцария (Schweizarija) (ru) |
| czołg (танк) (cz, ru) | zbiornik | zbiornik | nádrž (cz), bak (pl), (бак) (ru) |
| brama (pl) | Tor, kolej (droga, sport, fizyka), trajektoria | Brama | brama, bramka, gol |
| oddział (pl) | zwłoki | Skład (e) | oddział (wojskowy) |
| weter (ветер) (ru), wiatr (pl) | wiatr | pogoda | pogoda (погода) (ru, pl) |
Języki bałtyckie
litewski
| litewskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| kalba | język | łydka | werselis |
| facet | ja | człowiek (ludzie) | (żmony) |
| mgła | odżywiać się | Cholera | mešlas |
| mina | wyrażenie | mój | dynas |
| Mila | kocham | Mila | mylia |
Języki ugrofińskie
| Słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| padlina (est) | Łąka | Padlina | raibe |
| alá (nie) | pod nim | Allah | Allah |
| barak (nie) | brzoskwiniowa morela | Barak | barak |
| odpływ (nie) | zaangażowany w to | odpływ | apály |
| es (nie) | oraz | to | O |
| upadek (nie) | ściana, ściana | walizka | eset, esés, bukás |
| faradt (nie) | zmęczony | rower | kerékpar |
| koper (nie) | powyżej, powyżej | wentylator | rajongó |
| Föld (nie) | pole; (także) ziemia | pole | |
| pełny (nie) | ucho | czuć | érez |
| gulyás (nie) | zupa gulaszowa | gulasz | pörkölt |
| ma (nie) | sześć | (on ona ma | neki van |
| dostwać? (ONZ) | Gdzie? | dostwać! | hozz! |
| trzymać (nie) | Księżyc | trzymać | irgalmy, kecses |
| huomiseksi (fi) | jutro (następnego dnia) | homoseksualista | homoseksuaali |
| biegnę) | (on, ona, to) pisze; Irlandczyk | Twój | ti |
| tak (szac, fi) | oraz | tak | jah (est), kyllä (fi) |
| kanał (nie) | łyżka | kanał | csatorna |
| kasi (fi), kéz (nie) | ręka | ser | juusto (fi), sajt (un) |
| łańcuchy (nie) | Jako para | Więzy | láncok (nie) |
| podbródek (nie) | na dworze | podbródek | Alles |
| rodzaj (nie) | na dworze | dziecko | gyermek |
| kool (< mnd. schole ) (est) | Szkoła | Kapusta | kapsas |
| morze (< francuski maire ) (est) | Burmistrz | morze | meri; Ookej |
| lub (nie) | nos | ucho | pełny |
| olej (nie) | zabijać, zabijać; okrążenie; pojąć | olej | olaj |
| paraszt (nie) | rolnik | pasożyt | Elsködő |
| patent (nie) | przycisk | patent | szabadalom |
| Praht (est) | śmieci | Splendor | suureparasus, ilu |
| cipki (fi) | Torba, torba | Kiciuś | wittu |
| puszi (nie) | Pocałuj, pocałuj | Kiciuś | punci |
| regen (nie) | dawno, dawniej | deszcz | eső |
| rządzić (nie) | poranek; wczesny | zasada | Szabály, norma |
| tak (nie) | sól | pokaz | showműsor |
| sydan (fi) | serce | południe | etelä |
| Szó (nie) | słowo | więc | Igy |
| szoknya (nie) | spódniczka | skarpetki | zokni |
| plaża (nie) | plaża, także: basen publiczny | plaża | |
| tal (nie) | misa | Dolina | völgy |
| tej (nie) | mleko | herbata | herbata |
| świetnie (nie) | pióro | Świetny | eszeveszett |
| vald (szac) | hrabstwo | las | mets |
| vár (nie) | zamek; czekać | (on ona to był) | wolt |
| willa (nie) | także: widelec; willa (duży dom) | Willa | |
| víz (nie) | woda | łąka | mező |
| wirty (szac.) | Nawóz | gospodarz | peremees |
Języki austronezyjskie
indonezyjski
| indonezyjskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| Dom | spragniony | Dom | rumah |
| kantor | Biuro, dział, biuro, placówka handlowa | Kantor / (pre) śpiewak | penjanyi |
| kierunek | krzesło | kierunek | kierunek |
| lama | stary | lama | lama |
| według | morze | według | bunyi (rzeczownik), berisik (przymiotnik) |
| myto | śmierć | myto | tol |
| negeri | naród | Murzyni | Murzyn |
| żagiel | foka | żagiel | layar |
Języki semickie
arabski
| Arabskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| fil (فيل) | słoń | dużo | kathir (كثير) |
| kapelusz (حوت) | wieloryb | czapka | kaba (قبعة) |
| Kamil (كامل) | całkowicie, całkowicie | wielbłąd | jamal (جمل) |
| cielę (كلب) | pies | łydka | ʿIdschl (عجل) |
| mauz (موز) | Banany | mysz | daleko (قأر) |
| tylko (نور) | lekki | tylko | faqat (فقط) |
| urok (شرم) | Zatoka | czar | jadhabiya (جاذبية) |
| tabak (طبق) | Talerz | tytoń | tabgh (تبغ) |
| kamin (كمين) | Zasadzka, pułapka | komin | mustalan (ملى) |
hebrajski
| hebrajskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| pocałunek (כיסא) | krzesło | poduszka | kar (כר) |
| reguła (רגל) | stopa | reguła | klal (כלל) |
Inne języki naturalne
turecki
| tureckie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| abi (skrót od: ağabey ) | duży brat | Abi (skrót od: Abitur ) | w przybliżeniu: YGS-LYS |
| stary | poniżej | stary | Yaslı, eski |
| ubóstwo | Gruszka | ubóstwo | fakirlik |
| mieszkaniec | Dom mieszkalny, wielorodzinny | Apartament | mleczarnia, apartament dairesi |
| Araba | Samochód , samochód | Arabowie | Arap |
| artysta | aktor | artysta | sirk cambazı |
| tak | Księżyc, miesiąc | jajko | jumurta |
| bal | miód | piłka | Szczyt |
| bóbr | pieprz | bóbr | Kunduz |
| Bir | Jeden | piwo | Bira |
| bok | bzdury | pragnienie | (eril hayvan), (koza) buck: erkeç, teke, (owca) buck: koç |
| nerw | Buty | Łódź | kayik, sandał |
| zapora | dach | zapora | zestaw, baraj |
| dili | Język, język | koperek | dere otu |
| kierunek | kierownica | Dyrektoriat | müdürlük |
| eleman | Pracownik, komponent | element | element, niepewny |
| element | pierwiastek chemiczny | element | niepewny, pierwiastek chemiczny |
| Anioł | Przeszkoda, problem | Anioł | melek |
| on | Żołnierz (najniższa ranga), mężczyzna | On | O |
| fil | słoń | dużo | çok |
| fotograf | fotografia | fotograf | fotoğrafçı |
| hala | 1: stan, 2: (rynek) hala | hala | ses, (echo :) yankı |
| haszasz | MAK lekarski | Haszysz) | esrar, haşiş |
| Pan Bóg | tyłek | Pan Bóg | tanrı |
| inmek | Wyjście | Dostać się do ("in" sth.) | binmek |
| kadra | Los | Drużyna | kadro |
| kalendarz | (błagająca wędrówka) derwisz, przym. niewymagający, beztroski, niekonwencjonalny | kalendarz | takvim |
| kalpa | serce | łydka | Dana |
| Kamil | (Imię) dojrzały, doskonały | rumianek | Papatya |
| Móc | krew | chan | Han |
| kapelan | Tygrys | Kapelan | (Papaz yardımcısı) |
| skrzynia | celowo | skrzynia | kutu |
| kajak | narty | kajak | kayık |
| kral (słowo zapożyczone z języka słowiańskiego: por. król polski, király węgierskie) | król | pazur | pensów |
| keser | Toporek, siekiera, młotek | Wytwórca sera | peynirci |
| przełęcz | Ramię (część ciała) | Kapusta | lahana |
| kompost | kompot | kompost | gübre |
| kał | Dżinsy, dżinsy | Kał | bok |
| Konser | Koncert (wydarzenie muzyczne) | koncert | konçerto (utwór muzyczny), konser (wydarzenie muzyczne) |
| Kurta | 1: wilk, 2: robak, robak | Kurd | Kurt |
| miejsce | (Umywalka), wiadro, miska | miejsce | koymak |
| czasy | Towary, bydło | posiłek | jemek |
| majonez | kąpielówki | Mayo (zm . majonez) | majonez |
| panna | Piżmo, mis gibi: jak piżmo, pachnące | Cholera | (hayvanların) bok (u), gübre |
| musi | Łoś | Musi (<musi) | mecburiyet |
| muzu | banan | Mus | ezme, puree |
| nie | Notatka | Potrzebować | (zor durum), darlık, yoksulluk |
| obrzęk | Zapłata | Obrzęk | edemler |
| o jej | lakier do paznokci | O jej! (Wykrzyknik) | ejwa! |
| makaron | ciasto | Makaron | makarna |
| Polityka | politycznie | Polityka | polityka |
| portal | Pomarańczowy, pomarańczowy | Portugalia | Portekiz |
| randevu | Spotkanie, spotkanie | Data | buluşma, randevu |
| rum | (Wschodni) Rzymianie, Bizantyjczycy, Grecy (zwłaszcza spoza Grecji) | rum | Rzym |
| powieść | Rzym (pochodzenie etniczne), „Cyganie” | Rumuni, powieści | Rumen / Romen, łac. milletlerine ait kiși |
| nasionko | Zegar, godzina | nasionko | ekin |
| saz | Saz , lutnia turecka | Zdanie (gramatyka) | kumle |
| krem | scena | krem | kajmak, kremań |
| ciasteczka | osiemdziesiąt | szesnaście | na Altı |
| tytoń | Talerz | tytoń | robić |
| terzi | nóż | trzeci | poziomnicy |
| drzwi | Sztuka | drzwi | kapı |
| car | Bębenek; kostka do gry | Car | Samochód |
| zil | dzwon | cel | hedef |
| ziyaret | Wizyta ( zwykle w frazie ziyaret etmek = odwiedź, odwiedź) | Papieros | sigara |
Poprzez fleksję lub w połączeniu z licznymi zakończeniami, istnieją inni fałszywi przyjaciele, tacy jak olej (umierać, imperatyw oleju mek umrzeć) lub posłać (ty, ablacja sen du).
język japoński
| japońskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| ル バ イ ト arubaito | Praca w niepełnym wymiarze godzin ( słowo pożyczkowe z języka niemieckiego) | stanowisko | 仕事 shigoto |
| ボ ン ベ bomba | Butla z gazem ( pożyczka z Niemiec, bomba technicznie) | bomba | 弾 bakudan |
| 昨日 Kino | wczoraj | kino | 映画館 Eigakan |
| ん manko | srom | Niedociągnięcie | 欠 łańcuchy |
| 虫 mushi | Owad, robak, pełzające zwierzę | Cipka ( dł. od: srom) | ん manko |
koreański
| koreańskie słowo | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| areubaiteu (아르바이트) | Praca poboczna, pożyczone słowo z niemieckiego dla japońskiego słowa „arubaito” (ア ル バ イ ト) | stanowisko | il (일), nodong (노동) |
Planowane języki
esperanto
| Słowo esperanckie | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| Alta | wysoka | stary | maljuna, malnova, malfreŝa |
| arta | sztuczne, artystyczne | dobry | entila |
| betulo | brzozowy | żebrak | almozpetanto |
| bruli | oparzenie | ryk | kriegi |
| buo | usta | krzak | arbusto |
| Domo | Dom | Dom | katedra |
| ducent | dwieście | tuzin | dekdu |
| forpasi | przemij, przemiń | tęsknić | maltrafi |
| forta | silny | z dala | dla |
| frago | truskawka | pytanie | żądać |
| fraŭlo | Licencjat | pani | Virino |
| lodowiec | lody | Łysa głowa | kalvaĵo |
| graso | gruby | trawa | zielnik |
| jarcento | stulecie | dekada | jardeko |
| bankructwo | Konkurencja , konkurencja | bankructwo | bankrut |
| lango | język | długość | longeco |
| leg | czytać | miejsce | meti |
| średni | środowisko | średni | komunikilo, mediumo (osoba) |
| oro | złoto | ucho | orelo |
| papo | Papież | ojciec | Patron |
| sorto | Los | różnorodność | specio, tipo |
| Stari | stoisko | gapić się | fiksrigardi, sztywna rigardi |
| spotkał | uderzenie (strzał, rzut) | spotkać | renkonti |
| słońce | światło słoneczne | okulary słoneczne | sunprotektaj okulvitroj |
Interlingua
| Słowo interlingua | Znaczy również) | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| seks | sześć | seks | sekso |
Lożban
| Lożban słowo | Znaczy | Podobny do niemieckiego | Przyjaciel tłumaczy |
|---|---|---|---|
| cmalu (czytaj: / ʃmalu /) | mały | wąska | jarki |
Zobacz też
- Zły przyjaciel | Pułapka tłumaczeniowa
- Anglicyzm | Austriacyzm | Germanizm | Helwetyzm
- Pseudoanglicyzm | Imitacja galicyzmu
- angielski | Franglais | alemañol
- Językoznawstwo błędów | homofon
literatura
- Hartmut Breitkreuz, Mathias Hütter (ilustrator): Fałszywi przyjaciele. Potknięcia słownictwa niemiecko-angielskiego . rororo 8492. Rowohlt , Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 3-499-18492-3 .
- Rebecca Davies: PONS Typowe błędy w języku angielskim na pierwszy rzut oka . Klett , Stuttgart 2008, ISBN 978-3-12-561477-2 .
- Burkhard Dretzke, Margaret Nester: Fałszywi przyjaciele. Krótki słownik. Reclam , Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-019756-1 (= Universal Library Volume Reclam 19756).
- Béatrice Gra-Steiner, Burkhard Dretzke, Margaret Nester: Petit Dictionnaire des Faux Amis. Uniwersalna Biblioteka Reclama 19778. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-019778-3 .
- Eric T. Hansen, Astrid Ule: Forbetter your English: English for Germany. Langenscheidt, Berlin / Monachium / Wiedeń / Zurych / Londyn / Madryt / Nowy Jork, NY 2011, ISBN 978-3-468-73821-0 .
- Sylvia Klötzer: Typowe błędy PONSa w języku niemieckim na pierwszy rzut oka. Klett, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-12-561478-9 .
- Albena Poza tym: Niewłaściwi przyjaciele po rosyjsku i bułgarsku . VDM, Saarbrücken 2010, ISBN 978-3-639-23219-6 .
- John Stevens: Prawdziwi i fałszywi przyjaciele. Blokady w słownictwie angielskim. Hueber, Ismaning 2009, ISBN 978-3-19-057918-1 .
- Siegfried Theissen, Caroline Klein: Kontrastywny słownik niemiecko-francuski . Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve 2010, ISBN 978-2-87463-220-4 .
Indywidualne dowody
- ↑ opłata . Wpis „ opłata ” w Link Everything Online (leo.org), dostęp 20 sierpnia 2015 r.
- ↑ osobiście . Wpis " osobiście " w Link Everything Online (leo.org). Źródło 20 sierpnia 2015.
- ↑ Personel . Wpis „Osobisty” w Link Everything Online (leo.org), dostęp 20 sierpnia 2015 r.
- ↑ puzzle (ang.) / Puzzle (niem.) . Wejście puzzle (ang.) / „Puzzle (dt.)” W Link Everything Online (leo.org), dostęp 20 sierpnia 2015 r.
- ↑ „stosunki seksualne”. W: Merriam-Webster Online. Pobrano 11 stycznia 2015 r. (angielski, bez liczby pojedynczej): „stosunki seksualne (rzeczownik w liczbie mnogiej): Definicja RELACJI SEKSUALNYCH: stosunek seksualny, pierwsze znane użycie RELACJI SEKSUALNYCH: 1890; Medyczna definicja RELACJI SEKSUALNYCH: współżycie”
- ↑ „stosunek seksualny”. W: leo.org. Pobrane 11 stycznia 2015 r. (w języku angielskim): „stosunek seksualny - stosunek płciowy / dodatek (nieaktualny)”
- ↑ „stosunki seksualne”. W: Słownik Macmillana. Pobrano 11 stycznia 2015 r. (angielski, bez liczby pojedynczej): „stosunki seksualne (formalne): akt uprawiania seksu z kimś”
- ↑ „ Jak poprawnie i niepoprawnie przetłumaczyć angielski ” – Autor: Hendrik Werner . Strona internetowa gazety Die Welt 27 lipca 2009 r. Pobrano 20 sierpnia 2015 r.
- ↑ John Stevens: Kieszonkowy trener języka angielskiego. Prawdziwi i fałszywi przyjaciele: Stolpersteine Im Englischen, Hueber Verlag, 2009, ISBN 978-3-19-057918-1 (online)
- ↑ a b c Teutonizmy o wyższym stopniu germanizacji w wyrazach zapożyczonych, w: Ulrich Ammon: Język niemiecki w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Problem odmian narodowych. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 357; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Ulrich Ammon: Niemiecki słownik wariantów. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ^ B Teutonisms z językowego punktu widzenia, w: Ulrich Ammon: języka niemieckiego w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Problem odmian narodowych. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 341; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ↑ Teutonizmy skodyfikowane, w: Ulrich Ammon: Język niemiecki w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Problem odmian narodowych. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 337; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ↑ „Podłoga” czy „Podłoga”? W: Austria in History and Literature with Geography , tom 19 (1975), tutaj s. 39 ff.
- ^ Ulrich Ammon: Język niemiecki w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Problem odmian narodowych. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 163, 191, 266, 377; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ^ Ulrich Ammon: Język niemiecki w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Problem odmian narodowych. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 270; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ^ Słownik austriacki , wydawany na zlecenie Federalnego Ministerstwa Edukacji i Sztuki. Österreichischer Bundesverlag, 1979, ISBN 3-215-02615-5 , s. 278; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ^ Ulrich Ammon: Język niemiecki w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Problem odmian narodowych. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 189, 343; patrz Ulrich Ammon: Wariantowy słownik języka niemieckiego. Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Wschodniej Belgii i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9 .
- ↑ ÖWB: „Słowo to nie jest lub jest mało używane w Austrii”.
- ^ " Gramatyka języka afrikaans " Bruce C. Donaldson . Google Books www . Źródło 30 lipca 2015.