Liu Zongyuan

Liu Zongyuan

Liu Zongyuan (柳宗元, Pinyin: Liǔ Zōngyuán, Wade-Giles: Liu Tsung-yüan; * 773 , † 819 ) był oficjalnym uczonym konfucjańskim zajmującym się reformą późnej dynastii Tang .

Życie

Liu Zongyuan celował na egzaminie i został dowódcą okręgu Lantian w pobliżu stolicy Chang'an w 801 roku. W 803 r. Został oficerem śledczym w stołecznej cenzurze.

Pod koniec panowania cesarza Dezonga krytykowano wzrost potęgi faworytów cesarza, wśród których było szczególnie wielu eunuchów. Na przełomie wieków utworzyła się grupa reformatorów, na czele której stali Wang Shuwen i Wang Pi. Oprócz Liu Yuxi , Liu Zongyuan był także zwolennikiem postulatu reformy administracyjnej, która położyłaby kres temu, co było postrzegane jako faworyzowanie. Śmierć cesarza Dezonga i wstąpienie Shunzonga na tron doprowadziły ruch reformatorski niemal do sukcesu. Ale nowy cesarz był już naznaczony chorobą i zmarł po ośmiu miesiącach panowania. Jego syn, cesarz Xianzong , odwołał reformatorów z urzędów i wygnał ich ze stolicy Chang'an .

roślina

Liu Zongyuan prawie do końca życia mieszkał w Yongzhou (永州). Tam zajmował się pisaniem wierszy, które zaliczane są do najważniejszych w literaturze tangowskiej. Jego pisma pokazują tendencję do krytycznej dla buddyzmu reformy konfucjanizmu, do której przyłączyło się kilku innych przedstawicieli za jego życia. Istotne było doświadczenie piękna przyrody z dala od stolicy oraz doświadczenie trudnych warunków bytowych rolników.

Liu Zongyuan jest jednym z ośmiu wielkich mistrzów prozy epoki Tang i Song. Znanych jest około 500 jego tekstów określających styl.

Jego bajki dydaktyczne i satyryczne przypowieści o politycznym okrucieństwie i trudnościach społecznych obejmują L.

  • Traktat o łapaczu węży ” («捕 蛇 者 說» Bǔ Shézhě Shuō)
  • Osioł z Qian ” («黔 之 驢» Qián zhī Lǘ)
  • Dzięki swoim „ Osiem notatkom z Yongzhou ” („永州 八 記” ​​Yǒng zhōu Bā Jì) Liu jest uważany za założyciela dziennika podróży przedstawiającego krajobraz w Chinach.
Ilustracja Zhou Wenjinga „Zimowy śnieg” do wiersza „ Rzeka w śniegu

Czterowierszowy wiersz Rzeka w śniegu («« »Jiāngxuě) jest jednym z najsłynniejszych i najczęściej tłumaczonych wierszy w literaturze chińskiej.

千山 鳥飛 絕 Qiān shān niǎo fēi jué,
萬 徑 人 蹤 滅 wàn jìng rén zōng miè.
孤舟 蓑笠 翁 Gū zhōu suō lì wēng,
獨 釣 寒江 雪 dú diào hán jiāng xuě.
Ptaki latają nad tysiącem gór,
szlak ludzi wieje na wszystkich drogach.
Sam na łodzi, w łykowej pelerynie i bambusowym kapeluszu
Stary człowiek łowi ryby na śniegu z powodu zimnej fali.

literatura

  • Liu Zongyuan: Nad głupim strumieniem. Proza i poezja. Od brody. autorstwa Raffaela Kellera, z pomocą Jürgena Theobaldy'ego . Berlin 2005, ISBN 3-932109-45-7 .
  • Rainer Hoffmann, Qiuhua Hu: Chiny. Jego historia od początku do końca epoki cesarstwa. Freiburg 2007. ISBN 978-3-7930-9499-9
  • Raffael Keller: Wierna interpretacja: Podejście do metodologii tłumaczenia klasycznej poezji chińskiej na przykładzie czterowierszowej Jiangxue Liu Zongyuana . W: Asian Studies. Tom 55, nr 4, 2001, doi: 10.5169 / seals-147554, s.987 .
  • Volker Klöpsch, Eva Müller (red.): Leksykon literatury chińskiej. Monachium: C. Beck, 2007, ISBN 978-3-406-52214-7 .

Indywidualne dowody

  1. a b Całkowicie przetłumaczone na: Liu Zongyuan: Am Förichten Bach. Friedenauer Presse, Berlin 2005.