Lorenzo Da Ponte

Lorenzo Da Ponte, początek XIX wieku
(Michele Pekenino wg Nathaniela Rogersa).

Lorenzo Da Ponte , także Lorenzo Daponte , właściwie Emmanuele Conegliano (urodzony 10 marca  1749 w Cèneda , Republika Wenecji , †  17 sierpnia 1838 w Nowym Jorku ) był włoskim poetą, który napisał około trzydziestu librett operowych i autobiografię . Za cesarza Józefa II pracował w Wiedniu z Salierim , Martinem y Solerem i Mozartem . Opery, do których Da Ponte napisał libretto, nazywane są operami Da Ponte .

Życie

Lorenzo Da Ponte pierwotnie nazywał się Emmanuele Conegliano . Przyjął nowe imię, gdy jego ojciec Geremia, garbarz i handlarz skór, przeszedł z judaizmu na katolicyzm wraz z trzema synami z pierwszego małżeństwa w sierpniu 1763 roku , aby móc poślubić drugie małżeństwo. Wziął nazwę od ówczesnego biskupa z Ceneda , z którymi został przyjęty . Nawróceni Żydzi we Włoszech w XVIII wieku byli często adoptowani przez duchowieństwo katolickie, aby móc awansować w społeczeństwie.

Da Ponte nie pobierał regularnej nauki, dopóki nie skończył 15 lat, kiedy on i jego brat Girolamo wstąpili do seminarium w Cèneda. Po śmierci biskupa Cènedy w 1768 r. Lorenzo początkowo pozostawał bez wsparcia finansowego i zdecydował się zostać księdzem. W 1769 r. Przeniósł się do seminarium w Portogruaro , gdzie w 1770 r. Został nauczycielem retoryki , w 1772 r. Zastępcą dyrektora, aw marcu 1773 r . Otrzymał niższe święcenia . Jesienią tego samego roku wyjechał do Wenecji , zakochał się w patrycjuszu, aw 1774 roku został nauczycielem literatury klasycznej w pobliskim Treviso . Ze względu na swoje poglądy na prawa natury został tam odwołany w 1776 roku. Da Ponte został wygnany z Republiki Weneckiej 17 grudnia 1779 roku za cudzołóstwo i wspólne mieszkanie z zamężną kobietą przez 15 lat.

Lorenzo Da Ponte, ok. 1820 r. (Nieznany artysta).

W 1781 r. Za pośrednictwem drezdeńskiego nadwornego poety Caterina Mazzoli nawiązał kontakt z Antonio Salieri , który załatwił mu pracę na dworze cesarza Józefa II w Wiedniu. Od 1783 r. Pracował tam jako autor tekstów dla teatru włoskiego. Jego pierwsza praca na tym polu - Il ricco d'un giorno for Salieri (1784) - odniosła umiarkowany sukces. Stracił także wszystkie zęby z powodu ataku kwasu, który został mu zadany z powodu intrygi miłosnej. W sumie wyprodukował około 40  librett dla wielu kompozytorów , w tym Axura, re d'Ormus (1788) dla Salieriego. Zasłynął z tekstów o operach Mozarta Le nozze di Figaro (1786), Don Giovanni (1787) i Così fan tutte (1790). Największym publicznym sukcesem współczesnych były jednak wspólne prace Da Ponte i Vicente Martín y Soler Il burbero di buon cuore , Una cosa rara (oba 1786) i L'arbore di Diana (1787).

Da Ponte stracił pracę w Wiedniu wiosną 1791 roku za następcy Józefa Leopolda II . Jesienią 1792 r. Udał się do Londynu przez Pragę (gdzie odwiedził Casanovę ) i Drezno . Tam uczył włoskiego i pisał libretta dla włoskiej firmy operowej. Odtąd młodsza o 20 lat Nancy Grahl była kobietą u boku Da Ponte. W 1793 pracował w Teatrze Królewskim . W latach 1794-1804 odbyło się 28  prawykonań utworów opartych na jego tekstach, w tym La capricciosa corretta (1795) Martína y Solera.

Od 1800 roku Da Ponte miał kłopoty z niektórymi wierzycielami, ponieważ poręczył za zmianę parlamentarzysty, a tych nie objęto. Wysłał więc swoją rodzinę do Ameryki w 1804 roku , a rok później poszedł za nimi i osiadł najpierw w Pensylwanii, a później w Nowym Jorku . Próbował różnych branż. Pracował jako sprzedawca wyrobów tytoniowych i alkoholi oraz prowadził sklep z owocami i warzywami w Bowery , zanim później uczył włoskiego jako prywatny nauczyciel. W 1825 r. Został mianowany profesorem literatury włoskiej w Columbia College w Nowym Jorku i opublikował szereg książek we własnej księgarni wydawniczej. Jego wielotomowe wspomnienia ( Memorie ) oferują ekscytującą lekturę o wysokiej wartości źródłowej.

Lorenzo Da Ponte, ok. 1830 r. ( Przypisywane Samuelowi FB Morse'owi , fragment).

Punktem kulminacyjnym pobytu Da Ponte w USA był występ Don Giovanniego w 1825 r. Od 1830 r. Poeta zintensyfikował swoje wysiłki, aby pomóc operze w dokonaniu przełomu w Ameryce. Udało mu się zdobyć sponsorów na budowę pierwszej opery w Nowym Jorku. Nie opłaciło się to finansowo, zwłaszcza że budynek spłonął w 1836 roku. Pogrzeb Da Ponte odbył się z wielką pompą w ówczesnej katedrze św. Patryka w 1838 roku .

Wyjątkową cechą Da Ponte jako librecisty była umiejętność dostosowania się do potrzeb danego kompozytora. Jest to szczególnie widoczne w tekstach, które napisał dla Martína y Solera, Mozarta i Salieriego w sezonie 1787–1788. W Le nozze di Figaro polityczne przesłanie modelu Beaumarchais zostaje stonowane poprzez przypisanie różnym rolom drugoplanowym (Bartolo, Marcellina i Basilio) cech buffo . Również w Don Giovanni Da Ponte wykorzystał wspólny repertuar opery buffa  - przebrania, zabawy w chowanego, uderzenia kijem - aby rozwinąć model Giuseppe Gazzanigi . Jego libretto do Così fan tutte uchodziło w XIX wieku za niepoważne i niemoralne, ale obecnie jest uważane za jego najbardziej udane dzieło dzięki eleganckiej dykcji, symetrycznej strukturze i potraktowaniu poważnych ludzkich pytań w stylizowanych, sztucznych ramach.

W 1906 roku jego imieniem nazwano Dapontegasse w Wiedniu - Landstrasse (3. dzielnica) .

Pracuje

Opera libretti

Teksty do kantat, oratoriów itp.

• 1785: Per la ricuperata salute di Ofelia , muzyka Mozarta, Salieriego i Cornettiego
• 1785: Davidde penitente (autorstwo Da Pontes niepotwierdzone), muzyka Mozarta
• 1791: Il Davidde , pasticcio z kompozycji różnych mistrzów
• Hymn do Ameryki , muzyka Antonio Baglioniego

Czcionki

• Memorie di Lorenzo Da Ponte, da Cèneda . Scritte da esso. John Gray + Sons, Nuova Yorka 1823,

2. Wydanie poprawione z adnotacjami i powiększony o jeden tom. Tom 1, części 1 i 2, Nuova-Jorca 1829 ( kopia cyfrowahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DpVtJAQAAMAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3D~PUR%3D ); Tom 2, części 1 i 2, Nuova-Jorca 1829/30 (wersja zdigitalizowanahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DpEZAAAAAYAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3D~PUR%3D ); Tom 3, część 1 i 2, Nuova-Jorca 1830 (wersja zdigitalizowanahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DQHBUAAAAYAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelsided%3D~LT%3D~PUR%3D ). Zagadnienia w tłumaczeniu na język niemiecki w 1925 r. I kilkakrotnie po 1945 r., W tym:

Historia mojego życia - wspomnienia Wenecjanina . Z d. Włochy. przetłumaczone i zredagowane przez Charlotte Birnbaum , z e. Przedmowa Hermanna Kestena , Wunderlich, Tübingen 1969. (Wydanie równoległe Gutenberg Book Guild 1969)

Moje życie pełne przygód - wspomnienia librecisty Mozarta . Z Ital. użytkownika Eduard Burckhardt. Z późniejszym od Wolfganga Hildesheimera . Diogenes, Zurych 1991, ISBN 978-3-257-01881-3 .

Historia mojego życia. Tłumaczenie Charlotte Birnbaum, epilog, katalog raisonné i notatki Jörga Krämera. Insel Verlag , Frankfurt nad Menem . 2005. ISBN 3-458-34791-7 .

• Libretti viennesi, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Fondazione Pietro Bembo / Guanda, Milano 1999, 2 tomy, ISBN 88-8246-060-6 .
• Estratto delle Memorie, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo , Milano 1999, ISBN 88-7050-438-7 .
• Il Mezenzio, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milano 2000. ISBN 88-7050-310-0 .
• Saggio di traduzione libera di Gil Blas, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milano 2002, ISBN 88-7050-461-1 .
• Dante Alighieri, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milano 2004, ISBN 88-7050-462-X .
• Saggi poetici, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milano 2005, ISBN 88-7050-463-8 .
• Libretti londinesi, wyd. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milano 2007, 2 tomy ISBN 88-7050-464-6 .

literatura

• Constantin von Wurzbach : Da Ponte, Lorenz . W: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 3 część. Wydawnictwo Typogr.-literar.-artist. Zakład (L. C. Zamarski, C. Dittmarsch & Comp.), Wiedeń 1858, s. 162-164 (wersja zdigitalizowana ).
• Kwiecień FitzLyon: Lorenzo Da Ponte. Biografia libretta Mozarta. John Calder, Londyn 1955.
• Alfred Orel:  Da Ponte, Lorenzo. W: New German Biography (NDB). Tom 3, Duncker & Humblot, Berlin 1957, ISBN 3-428-00184-2 , str. 515 i nast. ( Wersja zdigitalizowana ).
• Harald Goertz: poeta Mozarta Lorenzo da Ponte - geniusz i poszukiwacz przygód. Österreichischer Bundesverlag, Wiedeń 1985, ISBN 3-215-05646-1 .
• Heinz-Klaus Metzger, Rainer Riehn (red.): Mozart. Opery Da Ponte. (Specjalny tom pojęć muzycznych). Tekst wydania + kritik, Monachium 1991, ISBN 3-88377-397-2 .
• Dorothea Eva Link: Opery da Ponte Vicente Martín y Soler. Dissertation University of Toronto , 1991. University of Michigan Dissertation Services, Ann Arbor 2004.
• Anthony Holden: Człowiek, który napisał Mozarta. Weidenfeld & Nicolson, Londyn 2006. ISBN 0-297-85080-6 .
• Werner Hanak (red.): Lorenzo Da Ponte. Hatje Cantz, Stuttgart 2006. ISBN 3-7757-1748-X .
• Wiebke Krohn, Johannes Schweitzer: Lorenzo Da Ponte. Życie i praca. Od Wernera Hanaka, Jewish Museum Vienna (red.): Lorenzo Da Ponte. Wyjazd do Nowego Świata (z okazji wystawy o tej samej nazwie w Muzeum Żydowskim w Wiedniu). Ostfildern 2006, s. 177-186 (wersja zdigitalizowanahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.donjuanarchiv.at%2Ffileadmin%2FDJA%2FForschung%2FDa_Ponte_Bio_wiebke_Schweitzer.pdf~GB%3D~%3D%DJA%3DJA % 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
• Michael Hüttler (red.): Lorenzo Da Ponte . Böhlau, Wiedeń 2007 ( online ; eseje o życiu i pracy, częściowo w pełnym tekście; tylko w języku angielskim).
• Adrian La Salvia: Da Pontes London libretti. W: Przekraczanie granic. Składki na współczesne studia romańskie. 29 (2008), s. 49–71.
• Lorenzo Della Chà: Lorenzo Da Ponte. Una vita fra musica e letteratura 1749–1838. Edizioni Il Polifilo, Milano 2010. ISBN 978-88-7050-349-4 . (Nagrodzony Premio Letterario Giovanni Comisso 2011.)
• Rodney Bolt: Lorenzo Da Ponte. Librecista Mozarta i jego wyjazd do Nowego Świata. Berlin Verlag, Berlin 2011. ISBN 978-3-8270-0795-7 .
• Luca Bassi, Una biografia intellettuale. Lorenzo Da Ponte e la grande stagione europea. 1749-1805 . Prefazione di Giulio Ferroni. Universitalia, Roma 2017. ISBN 88-329-3039-0 .

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Lorenzo Da Ponte w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Dzieła Lorenza Da Ponte io nim  w niemieckiej bibliotece cyfrowej
• Prace Lorenzo Da Ponte w projekcie Gutenberg-DE
• Centrum Badawcze Da Ponte , Wiedeń
• Michael Lorenz : wiedeńska rezydencja Lorenza Da Ponte w 1788 r. (Wiedeń 2013) .