Luisa Valenzuela

Luisa Valenzuela w Quito, 1990.

Luisa Valenzuela (ur . 26 listopada 1938 w Buenos Aires w Argentynie ) jest argentyńską pisarką i dziennikarką.

Życie

Luisa Valenzuela urodziła się 26 listopada 1938 roku w Buenos Aires w Argentynie jako córka pisarki Luisy Mercedes Levinson i lekarza. Autorzy tacy jak Adolfo Bioy Casares , Jorge Luis Borges i Ernesto Sábato chodzili do iz domu jej matki . Chociaż jako dziecko bardziej pociągały ją nauki przyrodnicze, w wieku 17 lat zaczęła publikować w różnych czasopismach, takich jak Atlántida , El Hogar , Esto Es , a także pracowała dla Radia Belgrano. W wieku dwudziestu lat, wkrótce po ślubie z francuskim biznesmenem, zamieszkała w Paryżu , gdzie pracowała dla Radio Télévision Française i poznała członków grupy Tel Quel i grupy „ Nouveau Roman ”. Tam też napisała swoją pierwszą powieść Hay que sonreír . W 1958 roku urodziła się ich córka Anna-Lisa. W 1961 wróciła do swojego kraju, by pracować dla dziennika La Nación i magazynu Crisis . W 1965 rozwiodła się z mężem. W latach 1967/68 w imieniu La Nación odbyła rozległe podróże po Boliwii, Peru i Brazylii.

W 1969 otrzymała stypendium Fulbrighta na University of Iowa , gdzie napisała kolejną powieść, El gato eficaz, w ramach International Writers' Program . W latach 1972-1974 mieszkała na przemian w Meksyku , Paryżu i Barcelonie , z krótkim pobytem w Nowym Jorku , gdzie była stypendystką Argentine Fondo Nacional de las Artes.

W trakcie zaostrzania się dyktatury wojskowej (tzw. Proceso de Reorganización Nacional ) w Argentynie, której cenzura padła ofiarą fragmentu jej powieści Como en la guerra (musiała usunąć scenę tortur), udała się do USA w 1979 roku , gdzie spędziła kolejne 10 lat. Pojawił się tam również jej zbiór opowiadań Cambio de armas (Wymiana broni), a także powieść Cola de lagartija , której głównym bohaterem jest były minister spraw wewnętrznych Isabel Perón , José López Rega .

Luisa Valenzuela pracowała jako „Distinguished Writer in Residence” w Centrum Stosunków Międzyamerykańskich oraz na City University of New York i Columbia University , gdzie przez dziesięć lat kierowała warsztatem pisania literackiego. Prowadziła również wykłady i zajęcia na Northwestern University , University of Wisconsin oraz Pan American Society of New England. Zostaje członkiem Instytutu Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Nowojorskiego, członkiem Fund for Free Expression i członkiem Komitetu Wolności Pisania PEN American Center. W 1983 otrzymała stypendium Guggenheima. Po krótkiej wizycie w rodzinnym kraju w 1983 r. (po przywróceniu demokracji) wróciła wreszcie do Buenos Aires w 1989 r., gdzie skończyła powieści Realidad nacional desde la cama (faktycznie zlecona praca dla teatru) i Novela czarny z Argentyńczykami .

W 2001 roku kubańska Casa de las Américas w Hawanie poświęciła jej tygodniowe sympozjum. W 2002 roku w Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA) odbyła się konferencja poświęcona twórczości literackiej Luisy Valenzueli . W listopadzie 2008 r. na Uniwersytecie Wiedeńskim odbyło się sympozjum z okazji jej 70. urodzin , w którym wzięli udział międzynarodowi eksperci. Obecnie (2008) mieszka w Buenos Aires, gdzie pracuje jako dziennikarka.

Nagrody i wyróżnienia

Zakład

Powieści

  • Hay que sonreir . Buenos Aires: Od redakcji Americalee, 1966. (CD-Rom: Buenos Aires, Ediciones La Margarita Digital, 2004).
  • El gato eficaz . Meksyk: Ediciones Joaquín Mortíz, 1972. (Ostatnie wydania: Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1991, 2001).
  • Como en la guerra . Buenos Aires: Sudamericana, 1977. (Ostatnie wydania: La Habana: Ediciones Casa de las Américas, 2001).
  • Cola de lagartija . Buenos Aires: Od redakcji Bruguera, 1983. (Ostatnie wydania: Meksyk: Difusión Cultural, UNAM, 1992. Meksyk: Planeta, 1998).
  • Realidad krajowych desde la cama . Buenos Aires: redaktor grupy Latinoamericano, 1990, 1993.
  • Novela negra con argentinos . Barcelona: Wyd. Plaza y Janés, 1990. (Ostatnie wydania: Hanower (NH): Ediciones del Norte, 1990. Buenos Aires: Od redakcji Sudamericana, 1991).
  • La Travesía . Buenos Aires: Editorial Norma, 2001. (Nowsze wydania: Editorial Alfaguara, Meksyk, 2002, Bogota 2002).
  • El Manana . Buenos Aires: Seix Barral, 2010.

Historie i opowiadania

  • Los heréticos . Buenos Aires: Od redakcji Paidós, 1967.
  • Aquí pasan cosas raras . Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1975 i 1991.
  • Libro que nie zmęczony . Meksyk: Difusión Cultural, UNAM, 1980.
  • Cambio de armas . Ediciones del Norte, Hanower, 1982. (Ostatnie wydania: Meksyk: Martín Casilla Editores, 1982. Buenos Aires: Norma redakcyjna, 2004).
  • Donde viven las águilas . Buenos Aires: Od redakcji Celtia, 1983.
  • Symetrias . Buenos Aires: wyd. Sudamericana, 1993. (Wydanie nowsze: Barcelona: Ed. Plaza y Janés, 1997).
  • Antologia osobista . Buenos Aires: Ediciones Desde la Gente, 1998.
  • Cuentos completos y uno más . Meksyk / Buenos Aires: Alfaguara, 1999, 2001.
  • Simetrías / Cambio de Armas (Luisa Valenzuela y la critica) . Walencja: Ediciones ExCultura, 2002.
  • El placer rebelde. Antologia generalna . Prólogo y selección de Guillermo Saavedra. Buenos Aires, Meksyk: Fondo de Cultura Económica, 2003.
  • Microrrelatos completos hasta hoy . Córdoba (Arg.): Od redakcji Alción, 2004.
  • Trilogía de los bajos fondos (Hay que sonreír, Como en la guerra, Novela negra con argentinos) . Meksyk: Fondo de Cultura Económica, 2004.
  • Generosos niedogodności. Antología de cuentos. Edición de Francisca Noguerol Jiménez. Palencia: menoscuarto ediciones, 2008. (reloj de arena, 35)
  • Tres por cinco . Madryt: Páginas de Espuma, 2008. (Colección Voces / Literatura)
  • Juego de Villanos . Barcelona: Thule Ediciones, 2008. (Colección Micromundos, 18)

Eseje

  • Peligrosas Palabras . Buenos Aires: Editorial Temas, 2001. (Nowe wydanie: Meksyk: Editorial Océano, 2002).
  • Escritura i Secreto . Meksyk: Od redakcji Ariel, 2002. (Nowe wydanie: Meksyk: Fondo de Cultura Económica, 2003).
  • Los deseos oscuros y los otros (cuadernos de New York) . Buenos Aires: wyd. Norma, 2002.
  • Acerca de Dios (o aleja) . Rosario: Redakcja Fundación Ross, 2007. (Semillas de Eva).
  • Wyższy de escritura breve . Lima: Od redakcji Sarita Cartonera, 2007.

Tłumaczenia

Prawie wszystkie teksty Luisy Valenzueli zostały przetłumaczone na język angielski, niektóre także na niemiecki, francuski, portugalski, holenderski, serbski i japoński.

  • Clara, 13 opowiadań i powieść . Harcourt, Brace i Jovanovich, USA 1976.
  • „Jestem twoim koniem w nocy” (tłumaczenie Rosette C. Lamont), en: Centerpoint (o czasie, przestrzeni, śnie) . Tom 2, Numer 3 (wydanie 7). Nowy Jork, jesień 1977.
  • Dziwne rzeczy się tutaj dzieją . 19 opowiadań i powieść. Przetłumaczone przez Helen Lane. Nowy Jork / Londyn: Harcourt, Brace i Jovanovich, 1979.
  • Ogon Jaszczurki (powieść). Przetłumaczone przez Gregory Rabassa. Nowy Jork: Farrar Straus i Giroux, 1983. (Inne wydanie: Serpent's Tail, Anglia 1987).
  • Inna broń (powieści). Przetłumaczone przez Deborah Bonner. Hanower: Ediciones del Norte / Persea Books, USA 1985.
  • Troca d'armas . Tradycja. Eduardo Brandão. Redaktor Sztuki. Brazylia, 1986. (Portugalski)
  • Ten, który szuka (powieść). Przetłumaczone przez Helen R Lane. Elmwood Park, IL: Archiwa Dalkey, USA 1986.
  • Wisseling furgon . Vertaling Elisabeth van Elsen. Amsterdam: Uitgeverij Wereldbibliotheek, 1988. (holenderski)
  • Open Door (wybrane opowiadania). Przetłumaczyli: Hortense Carpentier, J. Jorge Castello, Helen Lane, Christopher Leland, Margaret Sayers Peden, David Unger. San Francisco: North Point Press, USA 1988. (Inne wydanie: Serpent's Tail. Anglia 1992).
  • Buki nie kokan . Przetłumaczone przez Ayako Saito. Tokio: Gendaikikakushitsu Publishers, 1990. (Zgadnij amerika bungaku senshu, 2.) (japoński)
  • Cenzorzy (wybrane opowiadania, wydanie dwujęzyczne). Z tłumaczeniami Hortense Carpentier [i in.]. Willimantic, CT: Curbstone Press, USA 1992.
  • Czarna powieść (z Argentyńczykami) . Tłumaczenie Toby Talbot. New York: Simon & Schuster, 1992. (Inne wydania: Allen & Unwin, Australia 1992. Latin American Literary Review Press, USA 2001).
  • Maniery przy łóżku (powieść). Tłumaczone przez Margaret Jull Costę. Londyn / Nueva York: Serpent's Tail / High Risk, 1995. (Inne wydania: Serpent's Tail, Wielka Brytania, 1995).
  • Rec i Misao , Traducción Ksenija Bilbija. Belgrad: Izdavacko Preduzece "Koło", 1995. (Serb)
  • Symetrie (opowiadania). Z języka hiszpańskiego przetłumaczyła Margaret Jull Costa. Londyn / Nueva York: Ogon węża / Wysokie ryzyko, 1998.
  • Klara (powieść). Tłumaczone przez Andrea G. Labinger. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1999.
  • Romans negro com argentinos . Tłumaczenie Paloma Vidal. Rio de Janeiro / Belo Horizonte: Rios Ambiciosos / Autentica Editora, 2001.
  • Noir con Argentini (powieść), Pierluigi Perosini Editore, Italia, 2003. (traduzien de Francesca Dalle Pezze, przedmowa: María Cecilia Graña)
  • "Pantera oculare" en: María Cecilia Graña, Tra due specchi. 18 racconti fantastycznych napisów latinoamericane , Roma: Fahrenheit 451, 2004. (trad. Francesca Dalle Pezze).
  • "Daty w ciemno" en: Revista Pretext , Number 11, Londyn 2005.
  • Realtà nazionale vista dal letto . Prefazione Antonio Melis, tłumaczenie Rodja Bernardoni. Iesa: Edizioni Gorée, 2006. (i calanchi, 4)
  • „Rodzina dla Clotilde”, en Wendy Martin, Sztuka opowiadania . USA: Houghton Mifflin Company, 2006.
  • „Uppmaning”, „Har mann arena guldgruban”, „Taggar”, w: Karavan Nº 4. Estocolmo, 2005 (microrrelatos).

Tłumaczenia na język niemiecki

  • „Wymiana broni”, w: AMORica Latina. Mój kontynent, moje ciało. Teksty erotyczne autorów latynoamerykańskich (przekład Erna Pfeiffer ), Wiedeń: Wiener Frauenverlag, 1991, s. 143-168. (też w: Liebesfieber . Zurych: Unionsverlag, 2002)
  • „Nocą jestem twoim koniem”, w: Kobiety o wojnie. Zbiór ważnych głosów przeciwko wojnie . Edytowane przez Danielę Gioseffi. (przekład Erna Pfeiffer), Wiedeń: Wiener Frauenverlag, 1992, s. 271-275.
  • „Nocą jestem twoim koniem”, w: Half of Heaven. Kobiety w Ameryce Łacińskiej, Afryce, Azji i świecie arabskim . Połączone przez Andreę Wörle. Monachium: dtv, 1993, s. 262-265.
  • „Symetrie”, w: Torturada. Od rzeźników i płci (przekład Erna Pfeiffer), Wiedeń: Wiener Frauenverlag, 1993, s. 221-232.
  • Otwarte bramy. Historie z Ameryki Łacińskiej . (Przetłumaczone z argentyńskiego hiszpańskiego przez Erna Pfeiffer), Wiedeń: Wiener Frauenverlag, 1996.
  • „Tango” (tłumaczenie Erna Pfeiffer), w ila (magazyn Centrum Informacji Ameryki Łacińskiej, Bonn) 226, 15 czerwca 1999, s. 44–45.
  • Ogień na słowie . Historie. (Przetłumaczone z argentyńskiego hiszpańskiego przez Helgę Lion, Ernę Pfeiffer, Julię Schwaighofer, Evę Srnę i Birgit Weilguny). Edycja Milo firmy Drava Verlag. Klagenfurt / Celovec 2008. ISBN 978-3-85435-558-8 .
  • Rano . Powieść. (Przetłumaczone z argentyńskiego hiszpańskiego przez Helgę Lion i Geralda Wallnera). Edycja Milo firmy Drava Verlag. Klagenfurt / Celovec 2010. ISBN 978-3-85435-624-0 .

Literatura wtórna

  • Przegląd literatury współczesnej , numer Luisa Valenzuela. The Dalkey Archive Press, USA, jesień 1986.
  • Magnarelli, Sharon: Refleksje/Refrakcje, Czytanie Luisa Valenzuela . Nowy Jork / Frankfurt: Peter Lang, 1988.
  • Cordones-Cook, Juana María: Poética de la transgresión en la novelística de Luisa Valenzuela . Nowy Jork / Frankfurt: Peter Lang, 1991.
  • Martínez, Z. Nelly: El silencio que habla: aproximación a la obra de Luisa Valenzuela . Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 1994.
  • Światowa literatura dzisiaj : skoncentruj się na Luizie Valenzueli. Oklahoma University Press, USA, jesień 1995.
  • Díaz, Gwendolyn / Lagos, María Inés i in.: La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela . Santiago de Chile: Redakcja Cuarto Propio, 1996.
  • Pfeiffer, Erna: Terytorium kobiet: doświadczenie cielesne jako proces poznawczy w tekstach współczesnych autorów latynoamerykańskich . Frankfurt: Vervuert, 1998.
  • Letras Femeninas (wydanie specjalne dotyczące Luisy Valenzueli), t. XXVII, nr 1. Wyd. Juanamaría Cordones-Cook. Madison (WI), 2001.
  • Różni autorzy, Casa de las Américas nr 226. Semana de Luisa Valenzuela, La Habana, enero / luty 2002.
  • Luisa Valenzuela: Simetrías / Cambio de armas. Luisa Valenzuela y la critica . Ediciones ExCultura (Hiszpania), 2002.
  • Díaz, Gwendolyn (red.): Luisa Valenzuela sin mascara . Buenos Aires, Feminaria Editora, 2002.
  • Bilbija, Ksenia: Yo soy trampa. Ensayos sobre la obra de Luisa Valenzuela . Buenos Aires, Feminaria Editora, 2003.
  • Diaz, Gwendolyn, María Teresa Medeiros-Lichem i Erna Pfeiffer (red.): Texto, contexto y postexto: Aproximaciones a la Obra Literaria de Luisa Valenzuela . Pittsburgh (PA): IIILI, 2010 (seria Nueva América).

linki internetowe

dane osobiste
NAZWISKO Valenzuela, Luisa
KRÓTKI OPIS argentyński pisarz
DATA URODZENIA 26 listopada 1938
MIEJSCE URODZENIA Buenos Aires , Argentyna