Mademoiselle z Armentières

Mademoiselle z Armentières to tytuł anglojęzycznej pieśni żołnierskiej . Utwór, znany również z haczyka Inky, Pinky, parlez-vous lub Hinky, Dinky, Parley Voo, był szczególnie popularny wśród żołnierzy brytyjskich, kanadyjskich, australijskich, nowozelandzkich i amerykańskich podczas pierwszej wojny światowej .

pochodzenie

Istnieje wiele teorii na temat pochodzenia piosenki. Według Joanna C. Colcord ( Pieśni amerykańskiej Sailormen , 1938), pochodzenie piosenki była „zdecydowanie” w shanty Snapoo , że już w wieku 19 w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych pod tytułami Mała holenderski żołnierz i Znana była holenderska marynarka wojenna . Colcord sprzeciwił się twierdzeniu, że piosenka została po raz pierwszy nauczona przez Brytyjczyków Amerykanów w okopach pierwszej wojny światowej. Z drugiej strony, według Colcorda, Snapoo prawdopodobnie opierało się na starej francuskiej pieśni ludowej. James J. Fuld wspomniał później w swojej pracy referencyjnejOprócz Snapoo , Księga muzyki światowej sławy zawierała pięć innych wariacji na temat tego, jak została stworzona, ale wszystkie z nich sam uważał za raczej nieprawdopodobne. Melodia utworu powinna być również oparta na brytyjskiej pieśni żołnierskiej Skiboo z lat osiemdziesiątych XIX wieku, niemieckiej piosence studenckiej Die Drei Reiter , a częściowo także na piosence Civil War When Johnny Comes Marching Home lub francuskiej Mademoiselle de Bar-le -Duc o córce francuskiego karczmarza i kilku pruskich żołnierzach upadających podczas wojny francusko-pruskiej . Jako ostatni wariant Fuld wymienia parodię ballady Der Wirtin Töchterlein opartej na wierszu Ludwiga Uhlanda o tym samym tytule . Don Tyler nazywa piosenkę Three German Officers Crossed the Rhine jako szablon, który był śpiewany do podobnej melodii.

Pole bitwy pod Armentières (1914)

Podczas pierwszej wojny światowej okolice Armentières były areną zaciętych walk między wojskami alianckimi i niemieckimi, w tym bitwy pod Armentières (1914) i czterech wielkich bitew pod Flandrią (1914, 1915, 1917 i 1918). W Armentières znajdował się również duży magazyn za frontem, do którego wysyłano wojska, aby odzyskać siły po wojnie w okopach . W estaminets Armentières żołnierze otrzymywali jedzenie i picie, ale przede wszystkim spotykali towarzystwo kobiet. Nie zabrakło też prostytucji wojskowej , która odbywała się mniej lub bardziej w ukryciu, co znalazło odzwierciedlenie w wielu pieśniach żołnierskich.

Zgodnie z inną tradycją incydent, w którym kelnerka we francuskiej kawiarni Marie Lecoq uderzyła generała po przedstawieniu sugestywnych uwag, ma być inspiracją dla pierwszej wersji tekstu.

Bardziej prawdopodobne jest jednak, że muzyka i teksty były improwizowane w często długim czasie oczekiwania w okopach. To wyjaśnia dialektyczne teksty, które obracają się wokół takich tematów, jak seks i konsumpcja alkoholu czy kpiny z przełożonych. Melodia piosenki jest bardzo prosta, co nieuchronnie wykazuje podobieństwa do innych znanych melodii.

Pierwszego nagrania dźwiękowego piosenki dokonał piosenkarz Music Hall Jack Charman w 1915 roku. Jednak w wersji Charmana tekst nadal różni się od późniejszej wersji, w szczególności brakuje Hinky, Dinky .

Pierwsza drukowana wersja piosenki wciąż pod tytułem Hinky Dinky Parlez-Vous pokazała Jamesa J. Fuld za rok 1919 w książce Ye AEF Hymnal. Zbiór tekstów piosenek Doughboy, który wygładził drogę z Hoboken do Renu , którego czwarta edycja została opublikowana w 1919 roku przez Henry'ego Mayersa na Brooklynie w Nowym Jorku. Zdaniem Fulda pierwsze wydanie pracy mogło zostać opublikowane przez Berger-Levrault we Francji już pod koniec 1917 lub na początku 1918 roku. W styczniu 1919 roku londyński wydawca E. Marks & Son wydrukował kolejny wariant, który muzykę i tekst piosenki przypisał autorowi Willowi Hythe'owi. We wrześniu 1919 roku londyński wydawca B. Feldman & Co. opublikował wariant, zgodnie z którym tekst i muzykę napisali Harry Carlton i Joseph A. Tunbridge.

Wiele różnych osób twierdziło później, że napisało muzykę i słowa piosenki, w tym Brytyjczyk Edward Rowland i Kanadyjczyk Gitz Rice, czy brytyjski kompozytor Harry Wincott (właściwie Alfred J. Walden), chociaż większość tych szczegółów została sklasyfikowana jako wątpliwy.

tekst

Tekst piosenki istnieje w niezliczonych odmianach. Pierwsza linijka tekstu Mademoiselle z Armentières, parlez-vous? śpiewa się dwukrotnie, po czym następuje dowolnie zamieniany tekst dwuwierszowy, po czym wers kończy się Inky, Pinky, parlez-vous lub Hinky, Dinky, Parley Voo . Rozpowszechniona jest między innymi następująca strofa:

Mademoiselle z Armentières, parlez-vous?
Mademoiselle z Armentières, parlez-vous?
Mademoiselle z Armentières,
nie była całowana od czterdziestu lat.
Inky, Pinky, parlez-vous!

Frederick Thomas Nettleingham liczył już w swojej książce Tommy's Tunes z 1917 roku . Wszechstronny zbiór pieśni żołnierskich, marszowych melodii, rymowanych rymów i popularnych parodii ponad 40 różnych wersetów. W 1953 roku John T. Winterich opublikował wybór 101 zwrotek, z których niektóre były bardzo wulgarne, które wybrał z kilkuset dostępnych. Winterich dostrzegł popularność piosenki przede wszystkim w wyniku jej zdolności adaptacyjnych. Warianty tekstu obejmują:

Dostała palmę i Croix de guerre ,
do prania bielizny żołnierskiej.
Nie musiałeś jej długo znać,
poznać powód, dla którego mężczyźni się mylą.
Ona jest najciężej pracującą dziewczyną w mieście
ale ona sprawia, że ​​żyje do góry nogami.
Na swoim łóżku z pewnością była zabawna
ruszając tyłkiem jak Maxim Gun .
W Cooties wałęsał po włosach,
wyszeptała słodko „C'est la guerre”.
Możesz zapomnieć o gazie i pocisku,
ale nigdy nie zapomnisz Mademoiselle.
Po prostu wydmuchaj nos i wytrzyj łzy
wszyscy wrócimy za kilka krótkich lat.

W innych mediach

Popularny tytuł piosenki przyjęły nieme filmy Maurice'a Elveya Mademoiselle z Armentieres (1927) i Mademoiselle Parley Voo (1928).

Piosenka lub jej warianty zostały wykorzystane w wielu filmach i serialach telewizyjnych. Reżyser Peter Jackson wyemitował sześciominutową wersję piosenki podczas napisów końcowych do swojego filmu dokumentalnego They Shall Not Grow Old (2018), w którym pokazał odrestaurowane, a następnie kolorowe nagrania z pierwszej wojny światowej.

literatura

  • John T. Winterich, Herb Roth: Mademoiselle z Armentieres . Peter Pauper Press, Mount Vernon, Nowy Jork, 1953, 60 stron. (Wybór zwrotek pieśni z muzyką na głos i fortepian, zilustrowane przez Herba Rotha, z omówieniem pieśni i jej genezy przez Johna T. Wintericha).
  • Melbert B. Cary, Jr .; Alban B. Butler, Jr .; Robert Winslow Gordon: Mademoiselle z Armentieres . Press of the Woolly Whale, Nowy Jork, 1935 r. (Wybór zwrotek piosenki pod redakcją Melberta B. Cary Jr., z muzyką zilustrowaną przez Albana B. Butlera Jr., z omówieniem utworu i jego pochodzenia autorstwa Roberta Winslowa Gordona).

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c Joanna C. Colcord : Pieśni amerykańskich marynarzy . Zmienione i rozszerzone wydanie, Oak Publications, 1964, ISBN 978-1-783-23514-8 , pp. 105 i nast.
  2. ↑ Stuart Lavietes: James J. Fuld, kolekcjoner rzadkich partytur muzycznych, umiera w wieku 91 lat . W: nytimes.com z 7 lutego 2008.
  3. ↑ a b c d e f g h James J. Fuld: Księga muzyki światowej sławy. Muzyka Klasyczna, Popularna i Folk. 5. poprawione i rozszerzone wydanie, Dover Publications Inc., Nowy Jork, 2000, ISBN 978-0-486-41475-1 , s. 344-345.
  4. ↑ a b c d e f Don Tyler: Muzyka pierwszej wojny światowej . ABC-CLIO, Santa Barbara, Kalifornia, 2016, ISBN 978-1-4408-3996-2 , s. 26-28.
  5. ↑ Glyn Harper: Johnny Enzed. Żołnierz Nowej Zelandii w pierwszej wojnie światowej 1914-1918. Exisle Publishing Limited, 2016, ISBN 978-1-775-59202-0 , s.
  6. ↑ Constance M. Ruzich (red.): Międzynarodowa poezja pierwszej wojny światowej. Antologia zagubionych głosów . Bloomsbury Academic, Londyn, 2020, ISBN 978-1-3501-0644-4 , s. 245.
  7. ↑ Harry Wincott; Kompozytor napisał „Mademoiselle From Armentiers” nie żyje w wieku 80 lat . W New York Times, 22 kwietnia 1947, s.27.
  8. ^ Gitz Rice ( angielski, francuski ) W: The Canadian Encyclopedia . Pobrano 14 kwietnia 2021 r.
  9. ↑ John T. Winterich, Herb Roth: Mademoiselle z Armentieres. Peter Pauper Press, Mount Vernon, Nowy Jork, 1953.
  10. ↑ Will Gompertz: Film Petera Jacksona z I wojny światowej „Nie zestarzeją się” . W: bbc.com z 20 października 2018 r.