mama i tata

Mama i Papa to najczęstsze ujmujące słowa dla matki i ojca w języku niemieckim i są to na ogół pierwsze dwa słowa, których maluch się uczy lub mówi. Małżeństwo Sterna daje żywe obserwacje na temat nabywania tych dwóch słów. Bardzo podobne fonicznie wszystkie słowa o tym samym znaczeniu można znaleźć w niezliczonych językach na całym świecie.

etymologia

Lallworts jako uniwersalność akwizycji języka

Słowa Mama , Papa i bardzo podobne słowa takie jak Baba , Dada i Tata jako imiona rodziców występują w wielu językach na całym świecie. W 1959 r. językoznawca Roman Jakobson stwierdził w klasycznym eseju ( Dlaczego „Mama” i „Papa”? ), że to podobieństwo nie jest ani dowodem na genetyczne pokrewieństwo tych języków, ani onomatopei , ale jest wyjaśnione czynnikami fizjologicznymi. że przyczyną do przyswajania języka przez wszystkich małych dzieci, to znaczy niezależnie od ich języka ojczystego, jako swego rodzaju uniwersalnym . Fonetycznie niezaokrąglona otwarta samogłoska centralna [ a ] jest pierwszą samogłoską, jaką dziecko może wyartykułować. Wyrażona bilabiale nosa [⁠ m ⁠] jest pierwszą spółgłoskę, spowodowane przez zamykanie ust i dwuwargowy spółgłosek zwartych [⁠ p ⁠] i [⁠ b ⁠] i ich pęcherzykowe odpowiedniki [⁠ t ⁠] i [⁠ d ⁠ ] pojawiają się po tym, jak dziecko nauczy się ponownie otwierać zasuwkę ust. Podwojenia sylaby MA , PA , TA , aby mama , tata , tata jest psycholinguistically dalej wpływają na podwojenie . Te pierwsze sekwencje dźwiękowe dziecka jeszcze nic nie wskazują , ich przypisanie do osoby jest uwarunkowane kulturowo. W niektórych językach, mama może zatem również wyznaczenia męskiego rodzica (na przykład w Gruzji ) i tata żeński dominującej . Ale niemieckie słowa są matka i ojciec fonetycznie od indoeuropejskie pochodzą .

Badania Virginii Volterry w 1979 roku wykazały, że termin „mama” oznaczał telefon lub prośbę, a nie matkę. Z kolei okrzyk „Papa” pojawiał się w sytuacjach, które dotyczyły bezpośrednio lub pośrednio ojca. Na przykład, gdy dziecko chciało zostać porwane, co zwykle robił wcześniej ojciec. Tutaj również słowo „tata” nie oznaczało ojca. Volterra określiła drugą fazę, po której termin „tata” jest teraz używany również w odniesieniu do założeń i życzeń związanych z ojcem, na przykład, gdy dziecko myśli, że ojciec zaraz wejdzie do pokoju. W kolejnej fazie pojęcie to konkretyzuje się na ojcu lub na sytuacjach, które są z nim bezpośrednio związane. W końcowej fazie dziecko uogólnia termin „tata”, nazywając w ten sposób wszystkich dorosłych mężczyzn.

Używanie języka w języku niemieckim, francuskim, angielskim i włoskim

Niemiecki język pisany zapożyczył jednak tylko wyrażenia Mama i Papa z francuskiego w XVII wieku wraz z kilkoma innymi nazwiskami ( wujek , ciocia , dziadek i matka , kuzyn i kuzyn ), które zostały zastąpione starszymi Odpowiedniki germańskie ( wujek, ciotka, Vetter, Base ) są teraz tak dobrze zintegrowane z niemieckim słownictwem, że prawie nie są postrzegane jako obce lub zapożyczone słowa. Zarówno wymowa, jak i pisownia były czymś eingedeutscht : miejscem niemieckich obcych samogłosek nosowych w języku francuskim. Maman dołączyła do każdej z otwartym [⁠ a ⁠] , w pisowni logicznie usunięto końcowe n (co nie jest tak, jak wymawia się odrębną spółgłoskę we Frz. , ale raczej wskazuje Nasalization z poprzedniego samogłoski), w obu Mama i Papa akcent słowo przesunięte na czas od drugiej do pierwszej sylaby lub całkowicie wyrównane (różnorodność odcieni przykładem Heintje za prezentację z mamą 1967). Przynajmniej jeśli chodzi o język edukacyjny , nacisk w finale był dość powszechny przez najdłuższy czas, ale dziś wydaje się raczej przestarzały, pełen wdzięku lub starający się zfrancuzować. Dodatki „Frau Mama” i „Herr Papa”, modne jako pozdrowienie w eleganckich domach w XVIII i XIX wieku , są zawsze podkreślane, ale używane tylko w mowie ironicznej .

Również około 1700 r. papa przeszedł z francuskiego na angielski i włoski (tu napisano papà , tam co podkreślano po francusku i nie mylić z papa, czyli Papieżem ). We Włoszech dzisiaj słowo to jest powszechnie używane we wszystkich klasach i dialektach; Z drugiej strony w samej Toskanii rodzimy babbo potrafił utwierdzić się w babbo , o którym Dante wspomina już w De vulgari eloquentia (ok. 1305, niemiecki o elokwencji w języku ojczystym ) jako typowy przykład języka dziecięcego, ale także zawiera słowa, które same w sobie nie pasują do poważnej literatury; W 33. Canto des Inferno używa go sam, ale tutaj niejako jako symbol trudności w prawidłowym wypowiadaniu się w często nieodpowiednim języku wernakularnym ( If 33, 7-9: 'ché non è impresa da pigliare a gabbo / discriver fondo na całym świecie / w języku che chiami mamma lub babbo ' ).

Jednak w języku angielskim papa nie mógł przezwyciężyć tradycyjnych pseudonimów tata / tata . Szczególnie w XIX wieku cieszył się pewną modą, ale wtedy, jak i teraz, często jest wyśmiewany jako afektowana maniera przez kręgi, które uważają, że są lepsze. Ostatnio różne media donosiły o niepokojącym trendzie wśród amerykańskich „ hipsterów ”; W ośrodkach opieki dziennej w hipsterskich twierdzach, takich jak Williamsburg , mówi się, że dobra połowa dzieci nazywa swoich ojców tatą (stan na 2016 r.). Niezależnie od tego, jak klasa wyższa jest używana jako słowo pożyczkowe (wymawiane w języku francuskim), papa jest używany w Stanach Zjednoczonych, w szczególności w rodzinach lub społecznościach imigrantów z Europy Środkowej i Południowej. Termin ten jest również bardziej popularny wśród rodzin z dwoma ojcami, którzy szukają obok taty drugiego, wyraźnie rozpoznawalnego przezwiska.

Jednak w Szkocji (i przez szkockie rodziny emigrantów) papa jest czasami używany jako pseudonim dla dziadka , podczas gdy dla ojca, podobnie jak w reszcie anglojęzycznego świata, tata jest zarezerwowany.

literatura

linki internetowe

Wikisłownik: Mama  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Papa  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ Clara i William Stern: Język dziecka. Dochodzenie psychologiczne i językowo-teoretyczne. Niezmieniony przedruk czwartego, poprawionego wydania 1928. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1975, ISBN 3-534-07203-0 . str. 19.
  2. ↑ a b c theatlantic.com .
  3. ↑ a b Dieter E. Zimmer Tak rozmawia się o ludziach. Monachium, 2008 ISBN 978-3-453-60065-2
  4. ^ Adolf von Kröner : Papa i Mama . W: Altanka . Numer 13, 1889, s. 220 ( pełny tekst [ Wikiźródła ]).
  5. ↑ Mamo. W: Cyfrowy słownik języka niemieckiego .
  6. ↑ Tato. W: Cyfrowy słownik języka niemieckiego .
  7. ↑ Podobnie jak dzisiejsze „ Hamburger Sie ”, te kolokacje wyraźnie łączą dwa niespójne rejestry językowe , które w innym przypadku są używane przez osoby prywatne. są zarezerwowane dla sfery społecznej, a zatem sygnalizują sprzeczne stwierdzenia o emocjonalnym lub społecznym dystansie między nadawcą a adresatem.
  8. ↑ Papa. W: Vocabolorio Online autorstwa Treccani.it - ​​​​L'enciclopedia italiana , oglądane 6 grudnia 2016 r.
  9. ↑ Babbo. W: Vocabolorio Online autorstwa Treccani.it - ​​​​L'enciclopedia italiana , oglądane 6 grudnia 2016 r.
  10. ↑ Norma Alessandri: Festa del papà, la Crusca risponde: ecco perché w Toskanii i kości babbo. W: La Nazione z 17 marca 2016 r.
  11. ↑ Lorenzo Tomasin: Długość życia i świadomość językowa: przypadek XVIII-wiecznych autobiografów włoskich . W: Annette Gerstenberg i Anja Voeste (red.): Rozwój języka. Perspektywa długości życia. John Benjamin, Amsterdam 2015, s. 148.
  12. ↑ Lizzie Crocker: Hipsterscy ojcowie chcą teraz nazywać się „Papa”. W: The Daily Beast . 11 listopada 2016 r.
  13. ↑ „Tata” nie jest fajny: dlaczego tatusiowie hipsterów chcą, aby ich dzieci nazywały ich „Papa”. W: Strażnik. (Wydanie online), 4 grudnia 2016 r.