Manglish
Manglish lub malajski angielski to odmiana języka angielskiego używanego w Malezji i Brunei . Nie jest podzielony na kategorie zgodnie z międzynarodową normą językową ISO 639 .
Manglish jest używany w życiu codziennym przez zdecydowaną większość anglojęzycznej populacji Malezji. Manglish jest również używany w radiu i telewizji.
Ogólnie rzecz biorąc, język Manglish powstał z chronicznych błędów gramatycznych w używaniu języka angielskiego, które ostatecznie zostały nieumyślnie zaakceptowane przez społeczeństwo w codziennym użyciu. Błędy te wynikały głównie z dosłownego tłumaczenia idiomów z języka malajskiego . Ponadto malajska grzeczność „Lah” jest używana znacznie częściej niż w swojej pierwotnej funkcji.
Ponad jedna trzecia ludności Malezji mówi po chińsku jako języku ojczystym . Język ten ma również duży wpływ na rozwój języka Manglish.
Nieco inna wymowa jest drugorzędną cechą języka manglish, ponieważ duża część populacji Malezji mówi po angielsku.
Manglish jest używany głównie przez nastolatków. Jednak wielu mówców można znaleźć we wszystkich grupach wiekowych.
Bezpośrednia komunikacja między osobą mówiącą po angielsku a osobą mówiącą po angielsku nie jest zbyt trudna.
| Poprawny angielski | Manglish | Malay (tłumaczenie na niemiecki) | Niemiecki |
|---|---|---|---|
| To jest możliwe! | Mogą! | Bisa! (możliwy) | To działa / jest możliwe! |
| Potem; Następnie | Po tym / tamtym | Selepas ini / itu (potem) | Po tym; Następnie |
| To nie jest konieczne | Nie ma potrzeby | Tak payah (nie trudność / konieczność) | Nie, dziękuję, nie jest to konieczne. |
| Ponadto | Trochę więcej | Lagi pun (jeszcze więcej) | Ponadto; Ponadto |
| Ponadto | Inne niż to | Selain itu (tak różne, że) | Ponadto; Ponadto |
| Pośpiesz się! | Fasterlah! | Cepatlah! (Szybko [dzięki uprzejmości]!) | Pośpiesz się!; Szybciej! |
| Jest / są | Dostał | Ada (mieć; istnieć) | Jest |