Pięknie wspaniały
Pięknie wspaniała jest niemiecka pieśń Maryi .
historia
Powstał prawdopodobnie między początkiem a połową XVII wieku w Austrii na podstawie elegii przypisywanej Laurentiusowi von Schnüffis ( Mirantische Mayen = Pfeiff , 1692). W wielu różnych wersjach przetrwała jako religijna pieśń ludowa i została włączona do zbioru von Arnima i Brentano „ Des Knaben Wunderhorn ” w 1808 roku pod tytułem Maria, Gnadenmutter zu Freyberg . Stał się hymnem dopiero w 1842 r. dzięki dwóm poprawnym teologicznie zmianom w poezji: z jednej strony Johannesa von Geissels ( Speyerer Gesangbuch , 1842), az drugiej Heinricha Bonesa ( Kantata! 1847). Pieśń drukowana jest pod różnymi wersjami tekstu i melodii w wielu odrębnych częściach chwały Bożej .
Wersje tekstowe
Laurentius von Schnüffis (1692)
Clorus, z powodu wielkiej miłości, bardzo domaga się, aby było widziane najbardziej radosne i błogie oblicze Matki Bożej.
Ostend mihi faciem tuam.
Pokaż mi swoją twarz
Cant. 2.v.14.
1. SYN = piękna, wspaniała / przepiękna
niebiańska niewiasta / którą
będę na zawsze związać
jako sługę / biedne
moje życie /
wszystko blisko /
dziecięca ufność:
bo ten obowiązek wierności
pokaż mi tylko swoje oblicze.
2. [...]
Johannes von Geissel (1842)
1. Przepięknie wspaniała,
wzniosła i potężna,
szczerze błogosławiona niewiasto niebieska,
której poświęcam
się
serdecznie,
ufam ciałem i duszą;
Dobro, krew i życie
chcę Ci dać,
wszystko, cokolwiek mam, czym jestem,
chętnie Ci dam, Maria.
2. Urodzeni
niewinnie, tylko wybrani
,
Ty, Córko Boża, Matko i Oblubienica, Który jako najczystszy
z czystej rzeszy
, jak nikt,
Sam Pan wbudował się w świątynię;
Ty nieskazitelna
liliowo wzrosła,
korono ziemi, niebiańska ozdoba,
niebo i ziemia składają Ci hołd.
3. Ty wierny
i bardzo przemieniony, jesteś
dla nas gwiazdą przewodnią na morzu;
Wywyższony, okryty
promieniami,
jesteś najbliżej tronu Pana;
Stworzyła cię łagodność,
na obraz łaski,
która obejmuje niebo i ziemię
, pozdrawia cię Maryja, Matka łaski.
4.
Matko Boża,
Zbawicielka-Pielęgniarka,
Matko tak bogata w radości i smutki,
Którym z winnych
kiedykolwiek
byłaby twoja cierpliwa
matka w czystości i cnocie?
Ty
konsekrowana , błogosławiona
Matko i Dziewico, niewinnie sama, chcesz być
matką także dla nas grzeszników!
5. Zawsze potulna,
łagodna, dobroduszna
Matko Zbawiciela, pełna łaski i łaski,
módl się za nami grzesznymi
ludźmi,
głoś nam od Syna przebaczenie winy,
stój, gdy się rozstajemy,
Ty po naszej stronie,
odpokutuj dla strasznego sędziego dla nas '
Przyprowadź nas do Boskiego Syna!
literatura
- Hansjakob Becker: Geistliches Wunderhorn: Wielkie hymny niemieckie . CH Beck, Monachium 2001. ISBN 978-3-4064-8094-2 , s. 345-355.
- Hermann Kurzke , Christiane Schäfer: Marienlieder w zwierciadle historii śpiewnika . Herder Korrespondenz , t. 62 (2008), s. 578-582.
- Hermann Kurzke, Christiane Schäfer: Mit Maria. Słynne pieśni maryjne i ich historia. CH Beck, Monachium 2014, ISBN 978-3-406-66956-9 , s. 236-269 ( DOI: 10.17104 / 9783406669576-236 ).
- Christiane Schäfer: „Pięknie wspaniały”. Historia pieśni maryjnej . Tybinga, Francke 2006. ISBN 978-3-7720-8160-6