Marion Gable

Marion Giebel , z domu Müller (* 1939 we Frankfurcie nad Menem ) jest niemiecką filologiem klasycznym i redaktorką , autorką , tłumaczką i redaktorką w dziedzinie starożytnej literatury grecko-rzymskiej.

Po ukończeniu filologii klasycznej i germanistyki, Marion Giebel (pod pseudonimem Marion Müller) otrzymała doktorat od Haralda Patzera we Frankfurcie w 1965 roku z rozprawą o Atenie jako boskiej pomocniczce w Odysei . Następnie ukończyła szkolenie w zakresie publikowania i redagowania literatury starożytnej i niemieckiej jako redaktor wydawniczy. Następnie podjęła pracę jako niezależna pisarka naukowa, tłumaczka i redaktorka. Regularnie towarzyszyła im w audycjach radiowych i wydarzeniach w ośrodkach edukacji dorosłych. Mieszka niedaleko Monachium.

Najbardziej znana jest z biografii opublikowanych w serii monografii Rowohlta Verlaga oraz wydań i tłumaczeń tekstów greckich i łacińskich ( Sofokles , Plutarch , Musaios ; Livius , Cicero , Augustus , Velleius Paterculus , Seneca , Quintilian , Plini the Younger , Swetoniusz ), a także różne publikacje na tematy starożytne ( wyrocznia z Delf , podróże, starożytne kulty misteryjne , zwierzęta, sny, ogrody, przewodnik literacki po Włoszech) i różnorodnej flory .

W 2018 roku Marion Giebel otrzymała nagrodę Alternative Translator Award, ufundowaną przez wydawcę Dirk Ippen . W 2019 roku została odznaczona Pegazem przez Niemieckie Stowarzyszenie Filologów Klasycznych . Nagroda jest wyrazem uznania dla jej wybitnych osiągnięć w udostępnianiu dzisiejszej kultury i literatury Greków i Rzymian w niezliczonych publikacjach w żywy i zadziwiająco współczesny sposób.

Czcionki (wybór)

rozprawa

• Atena jako boska pomocniczka w Odysei. Badania nad epicką Aristią . Heidelberg 1966 (Dissertation Frankfurt am Main 1965, jako Marion Müller).

Monografie Rowohlta. Z autocertyfikatami i dokumentami zdjęciowymi. Rowohlt Verlag, Reinbek

• Cyceron (1977)
• Safona (1980)
• August (1984)
• Wergiliusz (1986)
• Owidiusz (1991)
• Seneca (1997)

Dalsza biografia

• Cesarz Julian Apostata. Powrót dawnych bogów. Artemis & Winkler, Düsseldorf-Zurych 2002.

Wydania jednojęzyczne, dwujęzyczne i trójjęzyczne z objaśnieniami poniżej

• Augustus, Res gestae - Report of Acts (Monumentum Ancyranum). Lat./Gr./Dt. Reclam, Stuttgart 1975.
• Plutarch, Aleksander - Cezar. Reclam, Stuttgart 1980, wydanie uzupełnione bibliograficznie 2004.
• Homer, Iliad. Tłumaczenie Johanna Heinricha Vossa, posłowie i notatki Marion Giebel. Goldmann Verlag, Monachium 1980.
• Homer, Odyssey. Tłumaczenie Johanna Heinricha Vossa, posłowie i notatki Marion Giebel. Goldmann Verlag, Monachium 1980.
• Velleius Paterculus, Historia Romana. Historia Rzymu. Szer./niemiecki Reclam, Stuttgart 1989, wydanie bibliograficzne z 1998.
• Sofokles, Antygona. Wyjaśnienia i dokumenty. Reclam, Stuttgart 1992.
• Pliniusz, Epistulae - The Complete Letters . Szer./Dr. Przetłumaczone i zredagowane przez Heriberta Philipsa i Marion Giebel, posłowie Wilhelma Kierdorfa, Reclam, Stuttgart 1998, 2010, 2012.
• Seneca, życie jest krótkie! Reclam, Stuttgart 2007.
• Musaios, Hero i Leander. Insel Verlag, Frankfurt nad Menem i Lipsk 2009.
• Cycero, nie bój się starzeć! Reclam, Stuttgart 2010.
• Seneca, listy do Luciliusa o etyce , pełne wydanie w 2 częściach. Red., Comm. I epilog: Marion Giebel, tłumacze: Heinz Gunermann, Franz Loretto, Rainer Rauthe. Szer./Dr. Reclam, Stuttgart 2014, 2018.
• Livy, Ab urbe condita. Libri I - V - Historia Rzymu. 1 - 5 książka. Szer./Dr. Przetłumaczone przez Roberta Fegera, Ludwiga Fladerera i Marion Giebel, red., Komm. i epilog: Marion Giebel Reclam, Stuttgart 2015.
• Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia - Laelius o przyjaźni . Szer./Dr. Reclam, Stuttgart 2015.
• Plutarch, czy wolno jeść zwierzęta? Myśli z czasów starożytnych. Reclam, Stuttgart 2015.
• Plutarch, szczęście - do myślenia od czasów starożytnych. Reclam, Stuttgart 2018.
• Plutarch, starość pracująca? - Do przemyślenia od czasów starożytnych. Reclam, Stuttgart 2019.
• Seneca, ile luksusu potrzebują ludzie? - Co to wszystko znaczy? Reclam, Stuttgart 2020.
• Cyceron, przemówienia przeciwko Werresowi. Całkowite wydanie łac./niemieckie. Tłum. Gerhard Krüger, z uwagami i uzupełnieniami Gerhard Krüger; Marion Gable. Reclam, Stuttgart 2020.
• Julian Apostata, przemówienie na cześć cesarzowej Euzebii. Wydanie dwujęzyczne. Speyer 2021. ISBN 9783939526445

Kwestie merytoryczne

• Sekret tajemnic. Starożytne kulty w Rzymie, Grecji i Egipcie. Zurych-Monachium 1990, ND Düsseldorf-Zurych 2000.
• Podróżuj w czasach starożytnych. Düsseldorf-Zurych 1999.
• Wyrocznia Delphi. Historia i teksty. Gr./Lat./Dt. Reclam, Stuttgart 2001.
• Zwierzęta w starożytności. Darmstadt-Stuttgart 2003.
• Sny w starożytności. Reclam, Stuttgart 2006.
• Poeta, cesarz filozof. Literacki przewodnik po starożytnych Włoszech. Reclam, Stuttgart 2007
• Róże i winorośl. Ogrody w starożytności. Primus-WBG, Darmstadt 2011.

Florileges

• Cycero dla przyjemności. Wybór z jego prac i listów. Reclam, Stuttgart 1997.
• Seneca dla przyjemności. Wybór z jego prac i listów. Reclam, Stuttgart, 2014.
• Vademecum. Homer, Cicero & Co. w podróży. Reclam, Stuttgart 2015.

linki internetowe

• Rowohlt Verlag : Kurzbiobibliographie
• Niemiecka Biblioteka Narodowa
• Marion Giebel uhonorowana igłą Pegaza w swoje 80. urodziny przez Niemieckie Towarzystwo Filologii Klasycznej
• Nagroda dla tłumacza dla Marion Giebel, znawcy starożytności Pullachera [1]

Indywidualne dowody

1. ↑ https://www.merkur.de/lokales/muenchen-lk/pullach-ort29321/pullach-uebersetzer-preis-fuer-antike-expertin-marion-giebel-10556134.html