Marsz Wolontariuszy

义勇军 进行曲
transkrypcja yìyǒngjūn jìnxíngqǔ
Tytuł w języku niemieckim Marsz Wolontariuszy
kraj Chińska Republika LudowaChińska Republika Ludowa Chińska Republika Ludowa
Okres użytkowania od 27 września 1949 r
tekst Tian Han
melodia Nigdy go
Nuty Nuty na Wikimedia Commons
Pliki audio
Nuty zgodnie z załącznikiem 4 ustawy nr 5/1999 z Makau

Marsz Ochotników ( chiński 義勇軍進行曲 / 义勇军进行曲, Pinyin yìyǒngjūn jìnxíngqǔ ) jest Hymnem przez Republiki Ludowej . Słowa pochodzą z Tian Han , a melodia z Nie Er . W swojej pierwotnej formie został użyty jako piosenka przewodnia w filmie Fēngyún Érnǚ z 1935 roku , w „German Sons and Daughters in the Time of the Storm” . Pieśń została wybrana na pierwszej sesji pierwszego komitetu narodowego Politycznej Konferencji Konsultacyjnej Ludu Chińskiego (CPPCC) 27 września 1949 r. Jako tymczasowy hymn narodowy Republiki Ludowej; Tego dnia ustawiono flagę i herb, a Pekin został ogłoszony stolicą.

Ponieważ Tian Han był krytykowany i odrzucany jako „dewiator” podczas rewolucji kulturalnej, hymn był nadal grany od około 1966 roku do jego pośmiertnej rehabilitacji w 1979 roku, ale już go nie śpiewano. De facto (choć nie oficjalnie) pieśń pochwalna Wschód jest czerwony pełniła wówczas funkcję hymnu narodowego.

Na Narodowym Kongresie Ludowym Chin w 1978 r. Marsz Wolontariuszy został ponownie potwierdzony jako hymn narodowy, ale ze zmodyfikowanym tekstem, który został wcześniej wybrany przez komitet pod przewodnictwem Hua Guofeng . Ten tekst, który zaczyna się od słów „Naprzód! Bohaterscy ludzie wszystkich narodowości ”, ale nie był w stanie zaistnieć publicznie w następnych latach, tak że narodowy kongres ludowy 4 grudnia 1982 r., Z oryginalną wersją tekstową Tian Han, uczynił hymn oficjalnym hymnem Chińskiej Republiki Ludowej.

Tradycyjny skrypt Uproszczona czcionka Pīnyīn Tłumaczenie na język niemiecki

起來! 不願 做奴隸 的 人們!
把 我們 的 血肉 , 築 成 我們 新 的 長城!
中華民族 到 了 最 危險 的 時候 ,
每個 人 被迫 着 着 發出 最後 的 吼聲。
起來! 起來! 起來!
我們 萬眾一心 ,
冒着敵人 的 炮火 , 前進!
冒着 敵人 的 炮火 , 前進!
前進! 前進! 進!

起来! 不愿 做奴隶 的 人们!
把 我们 的 血肉, 筑 成 我们 新 的 长城!
中华民族 到 了 最 危险 的 时候,
每个 人 被迫 着 发出 最后 的 吼声。
起来! 起来! 起来!
我们 万众一心,
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
前进! 前进! 进!

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliào zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Wstać! Każdy, kto nie chce już być niewolnikiem!
Zbudujmy nowy mur z naszego ciała i krwi.
Ludność Chin jest w poważnych tarapatach.
Ostatni krzyk stłumionych:
Wstań! Wzrost!
Razem przeciwko ostrzałowi armat wroga, ruszajcie dalej!
Razem przeciwko ostrzałowi armat wroga, ruszajcie dalej!
Przed siebie! Przed siebie! Naprzód!

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. Christian Steimel: chiński hymn narodowy. Źródło 18 sierpnia 2020 r .