Maskarada (Lermontow)

Masquerade ( rosyjski Маскарад ) to dramat wierszowany w czterech aktach Michaiła Lermontowa . Wykonany około 1835 roku, został po raz pierwszy wydrukowany w 1842 roku, a premiera w 1852 roku. Aram Chatschaturjan skomponował muzykę na scenę w 1941 roku, z której szczególnie zasłynął walc .

zawartość

pierwszy akt

Młody książę Swesditsch przegrywa w Pharo , losowej grze karcianej. Jednak Arbenin pojawia się i odzyskuje mu pieniądze i nie chce wielkiego podziękowania. Następnie obaj idą na bal maskowy. Pewny siebie występ Arbenina w meczu wywarł również wrażenie na przebiegłym stwierdzeniu, że chciałby go lepiej poznać.

Na balu książę poznaje kobietę w masce i chce się dowiedzieć, kim ona jest. Ale ona jest niechętna i daje mu tylko bransoletkę, która została znaleziona na balu maskowym i nie należy do niej, zanim znika w tłumie. Tymczasem Arbenin przepowiada inna maska: „Несчастье с вами будет в эту ночь”. Mów przysięga zemstę.

Kiedy Arbenin przybywa do domu na krótko przed północą, jego żony Niny jeszcze nie ma. Kiedy się pojawia, oboje rozmawiają o swojej miłości i małżeństwie, aż Arbenin nagle zdaje sobie sprawę, że brakuje jej bransoletki. Okazuje się więc, że Nina też była na balu maskowym. Przysięga, że ​​gdyby go zdradziła, byłby to oba końce. Nina zarzeka się, że tak nie jest, ale wątpliwości są zasiane.

Akt drugi

U baronessy Strahl książę spotyka Ninę, która jego zdaniem kryła się za maską, w której się zakochał. Wciąga ją w jednoznaczne rozmowy, ale z oburzeniem blokuje. To baronowa znalazła zagubioną bransoletkę Niny na balu, co ujawnia w monologu. Aby odwrócić uwagę od faktu, że ona też była na frywolnym balu maskowym, rozpowszechnia pogłoskę o spotkaniu księcia z żoną Arbenina. Przysłowie, które chce zemścić się na Arbeninie, pomaga jej rozwinąć intrygę i natychmiast przekazuje plotkę Kasarinowi.

Arbenin otrzymuje list od księcia, który w rzeczywistości jest skierowany do Niny i mówi, że książę nie chce się bez niej obejść. Arbenin dociera do księcia, któremu niedawno pomógł wyjść z kłopotów z grą. Znajduje go śpiącego w swoim domu i od razu myśli o zamordowaniu go, ale waha się i zdaje sobie sprawę: „убийство уж не в моде. / […] / Так! .. в образованном я родился народе; / Язык и золото… вот наш кинжал и яд! "(" Morderstwo wyszło z mody, / [...] / Jestem dzieckiem oświeconego czasu! / A słowo i złoto to sztylet i trucizna czasu! ")

Wtedy baronowa pojawia się zasłonięta w domu księcia. Arbenin zdziera zasłonę i jest zdumiony, że pod spodem nie znajduje swojej żony. Uważa, że ​​baronowa jest swatką, która również przyprowadziła do księcia żonę i wyszła z domu. Baronowa krzyczy za nim swoje wyznanie, że to ona dała księciu bransoletkę, ale Arbenin już jej nie słyszy.

Baronowa ukazuje się księciu jako ta, z którą miał do czynienia na balu maskowym. Chce za wszelką cenę ratować sytuację. Książę z kolei znajduje list od Arbenina, który zaprasza go do domu N. Książę podejrzewa, że ​​wyzwie go na pojedynek, ale i tak idzie. Sytuacja nasila się. Teraz książę chciałby wyzwać Arbenina na pojedynek, ale odmawia i kpi z niego.

Akt trzeci

Kolejna piłka Kiedy pojawia się książę, wszyscy odwracają się od niego, ponieważ stał się niehonorowy, odmawiając pojedynku, którego zażądał. On się żegna.

Obecni są również Arbenin i Nina. Prosi męża, żeby przyniósł jej lody. Ten ostatni zatruwa porcję i wraca do domu z Niną, gdzie umiera. Do końca podkreśla swoją niewinność, ale Arbenin uważa, że ​​to tylko kłamstwo.

Akt czwarty

Dzień po jej śmierci Nina zostaje położona w domu. Krewni przychodzą się pożegnać. Ponadto pojawia się nieznajomy i książę. Nieznajomy okazuje się być zamaskowaną osobą z pierwszego aktu, któremu Arbenin przepowiedział nieszczęście. Motywy zemsty nieznajomego mają charakter osobisty; Arbenin uwiódł go, zrujnował i wyszydził w młodym wieku, by się bawić. Książę w końcu liczy na swój pojedynek, by odzyskać honor, ale Arbenin wykazuje oznaki choroby psychicznej, która uniemożliwia pojedynek. Podczas gdy książę żałuje swojego losu zhańbionego, nieznajomy triumfuje na całym świecie dzięki swojej udanej zemście.

Pełny tekst

• dramat w oryginale rosyjskim na Wikiźródłach

tłumaczenie

• Michaił Lermontow: Maskarada. Dramat wersetowy w czterech aktach. W: Wybrane prace w dwóch tomach. Pod redakcją Rolanda Opitza. Tom 2: proza ​​i dramat . Frankfurt / M.: Insel Verlag 1989. str. 439-530.