Saksoński język urzędowy

Saxon język kancelaria (również Meissner Kancelaria niemiecki ), którego nie należy mylić z języka Saxon , opracowany w wieku niemieckiego humanizmu . Stanowiło to warunek wstępny dla ogólnego standardu niemieckiego nadrzędnego wobec dialektów , jak zauważył Marcin Luter w swoim przekładzie Biblii z 1522 roku. Saksoński język kancelaryjny - a tym samym wynikający z niego standardowy niemiecki - jest językiem wyrównawczym opartym na późnośredniowiecznych dialektach wschodnio-środkowo-niemieckich i wschodnio-górno-niemieckich.

Rozpad Język średnio-wysoko-niemiecki dworska poezja oznaczało tymczasowy koniec do wspólnych wysiłków językowych. W środkowych i górnych Niemczech, po upadku języka rycerskiego, ponad dialektami istniały tylko częściowo jednolite języki regionalne i biznesowe, zwłaszcza języki urzędów książęcych i miejskich.

Pogląd, że język saksoński kancelarii został ukształtowany pod wpływem praskiej kancelarii Karola IV pod jej dyrektorem Johannesem von Neumarktem - a więc także powstającego nowego języka wysoko-niemieckiego - jest ważny tylko w bardzo ograniczonym zakresie. Język kancelarii praskich ograniczał się do Pragi i niektórych miast w Czechach.

Ogromny wpływ tłumaczenia Biblii przez Lutra na niemiecki język pisany polega z jednej strony na tym, że Luter dorastał w dialekcie swojej ojczyzny środkowoniemieckiej, która pod względem geografii językowej zajmuje pozycję pośrednią między dialektami północnego i południowego Niemiec . Znajomość języka używanego w kancelarii saskiej przez Lutra była kolejnym czynnikiem jednoczącym w tworzeniu nowego pisanego języka wysoko-niemieckiego .

Ortografia saksońskiego języka kancelaryjnego szybko rozprzestrzeniła się w rejonach środkowych i dolnoniemieckich, podczas gdy na południu Górnych Niemiec w XVI wieku pisano w języku kancelaryjnym maksymilian , z którego w XVII wieku rozwinął się język pisma górnoniemieckiego , który powstał dopiero na południu około 1750 r. zostały zastąpione przez nowe formy wysokoniemieckie.

Zobacz też

literatura

  • Heinrich Bach: The Thuringian-Saxon Chancellery Language do 1325. 2 tomy, Kopenhaga 1937–1943 (przedruk 1972).
  • Hermann Glaser , Jakob Lehmann, Arno Lubos : Drogi literatury niemieckiej. Konto historyczne. KSIĄŻKA Ullstein 323.
  • Adolf Bach : Historia języka niemieckiego. 8. edycja. Quelle & Meyer, Heidelberg 1965.
  • Martin Luther: przemówienia przy stole. Wydanie weimarskie .

Indywidualne dowody

  1. Adolf Bach: Historia języka niemieckiego znaczenie §173,174 . język kancelarii : „Oprócz języka kancelarii i języka pism Lutra, ich językiem pozostał Górna Saksonia. Domowa przestrzeń dla dostosowania rodzącego się wspólnego, ważnego języka przez długi czas ... Meissniche dostarczył wskazówek dla języka mówionego, a tym bardziej dla pisanego ”.
  2. Adolf Bach: Historia języka niemieckiego §121 (§110)
  3. §122
  4. Martin Luther: Przemówienia przy stole. Wydanie weimarskie, rozdz. 70: „Nie mam własnego, specjalnego języka w języku niemieckim, ale potrzebuję wspólnego języka niemieckiego, aby zarówno ludzie z Górnej, jak i Dolnej Austrii mogli mnie zrozumieć. Mówię do kancelarii saksońskiej, za którą idą wszyscy książęta i królowie w Niemczech. […] Dlatego jest to najbardziej wredny język niemiecki. Cesarz Maksymilian i elektor Fryderyk, książę Saksonii, wciągnęli języki niemieckie do pewnego języka w całym Cesarstwie Rzymskim ”.