Michif

Michif (Mitchif, Métchif, Metchif; zgermanizowany: Mitschif, Metschif; Métis = Métchif / Métsif) to język mieszany, którego do dziś używa około 1000 z 390 000 metysów – ludzie mieszkający w Kanadzie dzięki licznym powiązaniom z francuskimi i szkockimi handlowcami Pochodziły kobiety z miejscowego rdzennego ludu - mówi się. Mitif początkowo odnosiła się do osoby o mieszanym pochodzeniu, specjalny wymowa Acadian robione to Mitchif . Analogicznie do Michif, bungee rozwinęło się z Cree i gaelickiego szkockiego .

Spośród 389 785 Metysów w Kanadzie w 2006 r. prawie 1000 stwierdziło, że mówiło językiem Algonquin , 1345 mówiło w języku Ojibwe , 1620 Dene i 9 360 Cree . Według Ethnologue , Michif był używany przez około 725 osób około 2010 roku, w porównaniu do około 990 w 1990 roku i 830 w 2001 roku. W amerykańskim spisie ludności z 2010 r. 25 osób w USA wskazało Michif jako swój pierwszy język. Pozostali mówcy mieszkają w Kanadzie.

Spośród w większości starszych głośników Michif, około 200 mieszka w Saskatchewan , 150 w Manitobie , 200 w Północnej Dakocie , mniej niż 20 w Montanie i kilka w Minnesocie .

W Michif system nominalny ( rzeczowniki , przymiotniki ) jest prawie w całości francuski , system czasownikowy ( czasowniki ), zaimki wskazujące i słowa pytające pochodzą prawie wyłącznie z języka Cree -an Algonquin . Żaden inny język nie ma tak fundamentalnego oddzielenia gramatyki, która była przekazywana przez matki, i słownictwa, które częściowo pochodziło od ojców. Według Bakkera wynika to z faktu, że młodzież, która opanowała oba języki jako swój ojczysty, mieszała je. Dlatego Michif ma jednocześnie dwa systemy dźwiękowe i dwie morfologie.

Michif jest zjawiskiem rzadkim i jest określany przez językoznawców jako „non plus ultra” języków mieszanych lub kontaktowych .

Przykład języka

ki: ucipıtam sa tεt la tɔrty - „Żółw schylił głowę”.
Michif: ki: -ucipit-am sa tεt la tɔrty
Dosłownie: PRĘT - pociągnij -TRANS.INANIM. 3.> 4. sierż. być głowa SZTUKA: Sg. żółw
æ be: bi la præses ki: aja: my: w - "Księżniczka miała dziecko".
Michif:  być: bi la praeses ki: -aja: my: w
Dosłownie: SZTUKA: Sg. Dziecko SZTUKA: Sg. księżniczka PRĘT - mieć -TRANS.ANIM. 3.> 3. sierż.

( Peter Bakker , Robert Papen: Michif: język mieszany oparty na Cree i francuskim. W: Sarah G. Thomason (red.): Języki kontaktowe: szersza perspektywa. (= Biblioteka języka kreolskiego. 17). John Benjamin, Amsterdam 1997, ISBN 90-272-5239-4 , s. 336)

Francuskie słowa to sa tête i la tortue w pierwszym zdaniu i un bébé i la princesse w drugim. Oznaczenia czasownika znajdziesz w artykule o językach Algonquin .

literatura

  • Peter Bakker: nasz własny język. Geneza Michif, mieszany język Cree-francuski kanadyjskiego metysa. (= Oxford Studies in Antropological Linguistics. 10). Oxford University Press, Nowy Jork / Oxford 1997, ISBN 0-19-509711-4 .
  • Peter Bakker, Robert Papen: Michif: język mieszany oparty na Cree i francuskim. W: Sarah G. Thomason (red.): Kontakt Języki: Szersza perspektywa. (= Biblioteka języka kreolskiego. 17). John Benjamin, Amsterdam 1997, ISBN 90-272-5239-4 , s. 295-363.
  • Julie Flett: Sowy widzą wyraźnie w nocy: alfabet Michif. Wystarczy czytać książki, Vancouver 2010, ISBN 978-1-897476-28-4 .
  • Patline Laverdure, Ida Rose Allard: Słownik Michif: Turtle Mountain Chippewa Cree. Publikacje Pemmican, Winnipeg 1983, ISBN 0-919143-35-0 .
  • Robert A. Papen: O opracowaniu systemu pisania dla Michif. W: Linguistica Atlantica. 26, 2005, s. 75-97.
  • Nicole Rosen: Interakcja francusko-algonkińska w Kanadzie: studium przypadku Michif. W: Lingwistyka kliniczna i fonetyka. 22, 8, 2008, s. 610-624.
  • Hans-Christoph Wolfart: Wybór i równowaga w negacji Michif. W: Canadian Journal of Linguistics. 55,1, 2010, s. 115-129.

linki internetowe

Uwagi

  1. ↑ a b Etnolog: Michif [crg].
  2. ↑ Susan Huebert: Język Michif Ameryki Północnej. Tożsamość i historia Métisa w unikalnej mieszance Cree i francuskiego. 2009.
  3. ^ Wykład Petera Bakkera: Michif: nasz własny język. odbyła się w Überseemuseum w Bremie, 3 października 2009 r.