Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (ur. 10 sierpnia 1896 w Pradze , Austro-Węgry ; zm. 17 maja 1944 w obozie koncentracyjnym Ravensbrück ) była czeską dziennikarką , pisarką i tłumaczką ; należała do bliższego kręgu przyjaciół pisarza Franza Kafki .

Życie

Milena Jesenská uczęszczała do żeńskiego liceum „Minerva” w Pradze, a następnie studiowała medycynę . Po porzuceniu studiów pracowała w Konserwatorium Praskim i bywała w praskim towarzystwie niemiecko-żydowskim, gdzie poznała m.in. Maxa Broda i Franza Werfela . W 1917 r. została przyjęta do kliniki psychiatrycznej przez jej ojca Jana Jesenskiego z powodu romansu z żydowską bohemą Ernstem Polakiem , w którym przebywała w więzieniu aż do pełnoletności (wtedy 21 lat).

Zaraz po zwolnieniu wyszła za mąż za Polaka i przeniosła się z nim do Wiednia. Tam jej mąż wznowił swoje artystyczne życie. Jeden żył z dorywczych prac, zwłaszcza Jesenskás, który uczył czeskiego i pracował jako dziennikarz, od 1920 roku głównie dla praskiej gazety Tribuna . Utrzymywała się nie tylko z tłumaczeń. Między innymi przetłumaczyła opowiadanie Kafki Der Heizer i inne jego teksty prozatorskie z niemieckiego na czeski w 1919 r. , po czym jej związek z tym pisarzem pogłębił się w latach 1920/21. Związek, na który składa się głównie korespondencja i nieliczne spotkania, zaowocował obszerną korespondencją - według Willy'ego Haasa "szokująca powieść romantyczna, orgia rozpaczy, błogości, samozadarcia i upokorzenia". Kafka ostatecznie zakończył związek w listopadzie 1920 r., po czym korespondencja nagle się urwała. Przyjazny kontakt nie urwał się aż do śmierci Kafki: dwa lata później ponownie wymieniono kilka odosobnionych listów, a pod koniec życia Kafka przekazał jej część swoich pamiętników.

W 1923 nie powiodła się próba samobójcza . Milena Jesenská brała w tym czasie narkotyki, a jej mąż rozwiódł się. W tym czasie zaprzyjaźniła się z pisarką Alice Rühle-Gerstel .

Milena Jesenská mieszkała przez rok z Franzem Xaverem Schaffgotschem w Alice we Friedewald-Buchholz koło Drezna w 1925 roku i pisała w ich czasopismach. Po powrocie do Pragi pracowała na stronie kobiecej w „ Národních listach” i została członkiem grupy awangardowej lewicowej inteligencji „ Devětsil” (lepiężnik). Pracowała w awangardowej gazecie Pestrý týden (Kolorowy tydzień), aw 1926 wydała antologię Ścieżki do prostoty. Jej praca dotyczyła współistnienia Czechów , Niemców i Żydów w Czechosłowacji . Napisała serię reportaży o sytuacji społecznej w Wiedniu dla praskiej gazety Tribuna , którą dała się poznać jako dziennikarka. Ponadto powstały przekłady tekstów Franza Werfelsa , Kurta Landauera i Róży Luksemburg .

W 1927 poślubiła Jaromíra Krejcara (1895–1950), czołowego architekta praskiej awangardy.

Jesenská cierpiał na artretyzm kolana. Po urodzeniu córki Jany (1928–1981) ból nasilił się tak bardzo, że mogła leczyć się jedynie morfiną , od której wkrótce stała się uzależniona. Straciła pracę z powodu rocznego pobytu w szpitalu i walczyła z nałogiem, początkowo bezskutecznie.

W 1931 Milena Jesenská wstąpiła do Komunistycznej Partii Czechosłowacji . Została wydalona z tej partii w 1936 roku z powodu krytycznej wypowiedzi na temat stalinizmu . W liście do Olgi Scheinpflugovej Jesenská napisała: „Ludzie z komunistycznego aparatu to najgorsza rzecz, jaką znam na świecie… każdy, kto chce myśleć samodzielnie – zostanie natychmiast wyeliminowany”.

Została komentatorką liberalno-demokratycznego magazynu kulturalnego Přítomnost (obecnie). W jednym ze swoich pierwszych reportaży, zatytułowanym „Ludzie porzuceni”, opisała przyjazd do Pragi niemieckich emigrantów, którzy uciekli przed narodowym socjalizmem. Zaprzyjaźniła się z wygnańcem i dziennikarzem Williamem S. Schlammem , którego teksty tłumaczyła dla magazynu. Nieco później, po ośmiu latach uzależnienia od morfiny, udało jej się pozbyć w ciągu dwóch tygodni.

Po zajęciu przez Narodowosocjalistyczną Rzeszę Niemiecką na mocy układu monachijskiego i zniszczeniu reszty Czech , w 1939 roku przystąpiła do antyfaszystowskiego ruchu oporu Czechosłowackiego . Podjęła nielegalną pracę dla pisma „ V boj” (In den Kampf) i zorganizowała ucieczkę Żydów oraz żydowskich i nieżydowskich emigrantów z Czechosłowacji. Pomogła urzędnikom KPTsch ukryć się przed gestapo . W listopadzie 1939 została aresztowana przez gestapo i przewieziona do aresztu śledczego w Dreźnie . W Dreźnie odbył się proces, który zakończył się uniewinnieniem . Mimo to została deportowana do obozu koncentracyjnego Ravensbrück „na reedukację” . Tutaj nadano mu numer 4714 i ze względu na ten numer przydomek „4711 – Kölnisch Wasser ”. Artystka z Kolonii Tanya Ury przypomniała tę historię w kontekście wideoinstalacji Kölnisch Wasser . W 2012 roku polski bohemist Anna Militz odkryta 14 liter i wpływy z więzienia do rodziny w archiwum w Pradze .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) opisuje w swojej książce Milenę, przyjaciółkę Kafki, rozwijającą się przyjaźń między obiema kobietami i ich ostatnie miesiące w obozie koncentracyjnym Ravensbrück. Tym dziedzictwem Buber-Neumann spełnił ostatnie życzenie Jesenskiej, która zmarła 17 maja 1944 r. w obozie koncentracyjnym w wieku 47 lat w wyniku operacji nerek.

Twoje zebrane artykuły i reportaże znalazły się w wydaniu książkowym Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) w lutym 2021 r. na drugim miejscu międzynarodowej listy najlepszych niemieckojęzycznych literatury faktu. Pod względem treści zbiór esejów i reportaży prasowych potwierdza nieodłączną wartość praskiej dziennikarki Mileny Jesenská, wykraczającą poza odniesienia do Franza Kafki, mówi recenzent Deutschlandfunk.

Korona

Czcionki

  • Wszystko jest życiem - reportaże i relacje 1919–1939. Zredagowany i zaopatrzony w szkic biograficzny autorstwa Dorothei Rein . Nowa krytyka, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Nowe wydanie Goldmann, Monachium 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
  • Musiałbym odpowiadać całymi dniami i nocami. Listy Mileny. Pod redakcją Aleny Wagnerovej . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , nowe wydanie Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
  • Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku „Přítomnost”. Votobia, Ołomuniec 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
  • Listy z więzienia. Pierwsza publikacja w: Neue Rundschau . Vol. 126 (2015), Wydanie 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , s. 16-41.
  • Praskie podwórka wiosną. Funkcje i raporty 1919–1939. Pod redakcją Aleny Wagnerovej. Przetłumaczyła z języka czeskiego Kristina Kallert. Wallstein, Getynga 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

literatura

  • Margarete Buber-Neumann : Milena, przyjaciółka Kafki. Langen Müller, Monachium 1977 (i wydanie 4. 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
  • Lucyna Darowska: Opór i biografia: praktyka oporu praskiej dziennikarki Mileny Jesenská przeciwko narodowemu socjalizmowi (= Edition Politik. Tom 4), transkrypcja, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Uniwersytet rozprawy w Gießen 2012, 528 pkt.).
  • Simone Frieling: Jest poza moim zasięgiem. Milena Jesenská i Franz Kafka. W: Simone Frieling: Pary poetów. Poszukajmy słów... Z grafiką Simone Frieling. Blue Notes, Tom 88. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , s. 11-39.
  • Mary Hockaday: Kafka, miłość i odwaga – życie Mileny Jesenskiej. André Deutsch Verlag, Londyn 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Pierwsze wydanie amerykańskie, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (angielski).
  • Franz Kafka: Listy do Mileny. Fischer, Frankfurt nad Menem 1987; Nowe wydanie 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
  • Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Praga 1993, ISBN 80-85625-14-8 (niem . Mit Mileny ).
  • Alois Prinz : Żywy ogień. Historia życia Mileny Jesenskiej. Beltz i Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
  • Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Powieść. Bender, Sztokholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (szwedzki).
  • Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Biografia wyzwolenia. Wydawnictwo Europejskie, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
  • Alena Wagnerová : Milena Jesenská. „Wszystkie moje artykuły to listy miłosne”. Biografia. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
  • Alena Wagnerová: „Ona była żywym ogniem.” Listy Mileny Jesenskiej z więzienia. W: Nowy Rundschau . Vol. 126 (2015), wydanie 2, s. 7-15.

Kino

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, przyjaciółka Kafki. s. 79.
  2. ↑ a b Alena Wagnerová : Wspaniała tłumaczka małych rzeczy. Milena Jesenská znana jest głównie jako przyjaciółka Kafki. Teraz po raz pierwszy duże czeskie wydanie ujawnia wymiar i wagę jego pisarstwa. W: Frankfurter Allgemeine Zeitung z 23 października 2017, s. 13.
  3. ↑ a b c Christiana Puschak: Znacznie wyprzedza swoje czasy: Milena Jesenska. Na 120. urodziny czeskiego dziennikarza, tłumacza Kafki i antyfaszysty. W: młody świat. 12 sierpnia 2016, nr 187, s. 15.
  4. ↑ Willy Haas: Posłowie. W: Franz Kafka: Listy do Mileny. Fischer, Frankfurt nad Menem 1952, s. 271.
  5. ↑ Bertram Kazmirowski: Wspomnienia Mileny. W: Podgląd i przegląd . Wydanie 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
  6. ↑ Cytat za: Christiana Puschak: Znacznie wyprzedza swoje czasy: Milena Jesenska. Na 120. urodziny czeskiego dziennikarza, tłumacza Kafki i antyfaszysty. W: młody świat . 12 sierpnia 2016, nr 187, s. 15.
  7. ↑ Přítomnost. 27 października 1937, przekład George'a Gibiana pod tytułem: Uchodźcy z Hitlera w Czechosłowacji, 1937–1939. Milena Jesenska. W: Prądy krzyżowe. Pod redakcją Department of Slavic Languages ​​and Literatures, University of Michigan, Ann Arbor, t. 2 (1983), ISSN  0748-0164 , s. 183-194, tutaj s. 185-187 (angielski; umich.edu ) .
  8. ↑ Alena Wagnerová : „Ona była żywym ogniem.” Listy Mileny Jesenskiej z więzienia. W: Nowy Rundschau. 2015.
  9. ↑ Doris Liebermann : Zmarła 75 lat temu - dziennikarka i tłumaczka Kafki Milena Jesenská. W: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17 maja 2019, dostęp 17 maja 2019 .
  10. ^ „Książki non-fiction z miesiąca marca 2021” . W: buchmarkt.de, 24 lutego 2021, dostęp 25 lutego 2021.
  11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: „Praskie podwórka na wiosnę” – radykalność serca. Przejrzeć. W: deutschlandfunk.de. 25 stycznia 2011, udostępniono 25 lutego 2021 .
  12. ^ Milena Jesenská Stypendia dla dziennikarzy. W: iwm.at, dostęp 20.04.2021.
  13. ↑ Listy Mileny Jesenskiej „Kochająca kobieta i matka”. Alena Wagnerová w rozmowie z Burkhardem Müller-Ullrichem. W: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21 czerwca 2015, dostęp 21 kwietnia 2021 (wywiad z biografką i redaktorką Aleną Wagnerovą).
  14. ↑ Richard Kämmerlings : Listy z obozu koncentracyjnego. W: welt.de . 15 czerwca 2015, udostępniono 21 kwietnia 2021.
  15. ↑ Volker Weidermann : Kobieta bez porządku światowego . W: Der Spiegel . Nie. 26 , 2015, s. 138 ( online ).
  16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), wyszła za Jana Černá, była córką Mileny Jesenskiej i architekta Jaromíra Krejcara .
dane osobiste
NAZWISKO Jesenská, Milena
KRÓTKI OPIS czeski pisarz i działacz ruchu oporu
DATA URODZENIA 10 sierpnia 1896 r
MIEJSCE URODZENIA Praga
DATA ZGONU 17 maja 1944 r
MIEJSCE ŚMIERCI Ravensbrück