przyrostek nazwy

Dodatki do nazw to dodatki zapisane przed lub po nazwisku osoby, nazwie geograficznej lub rzeczy. Jako przykłady przedstawiono następujące formularze:

ludzie

Najważniejszą uzupełnienia osobowych nazw obejmują wszelkiego rodzaju tytułów, stopni naukowych i epitety .

Oryginalne oznaczenia pochodzenia

Najbardziej oryginalną formą dodawania do imion jest nazwa pochodzenia jako klanu lub miejsca zamieszkania, czyli germańskie sylaby edukacyjne ‑er / ‑inger , ‑mann , które dziś odpowiadają dosłownemu od (holenderski de, ten, van, van't ; francuski. De , de l ', du, de la ; włoski di, del, dello, della, dei, delle, da, dal itd., Celtic O', Mc ). Tytuł szlachecki wywodzi się z nazw pochodzenia .

W XVIII wieku w niektórych rejonach Europy nie utrwaliła się jeszcze obecna dwoistość. Tak też były patronimy (. Patronimiczne, np. Petersen ) w sposobie użycia "dodatku do nazwy", zmiany w każdym pokoleniu: Carl Petersen pierwotnie oznaczał "Carl, syn Piotra". Islandzkie imiona osobiste będą formowane w ten sposób jeszcze w XXI wieku.

Stare sylaby i oznaczenia edukacyjne nie są już zwykle postrzegane jako dodatek do nazwiska, ale jako część imienia lub nazwiska rodowego.

Amalgamacja i klasyfikacja alfabetyczna

Z reguły dzisiejsze dodatki nie są uwzględniane w wykazie alfabetycznym. Ursula von der Leyen pojawia się wtedy jako Leyen, Ursula von der . Mogą wystąpić odstępstwa od tego pod względem krajobrazu lub narodowości. Na przykład w Belgii całe nazwisko jest traktowane jako jednostka rozpoczynająca się wielką literą: Ursula Von Der Leyen , z formą wyliczenia: Von Der Leyen, Ursula .

Czasami, często w języku retoromańskim, występują obie formy: da Vinci , de Gaulle , ale ( Von der Ach →) Vonderach , Vanderbilt , ( De la Lande →) Delalande. Są one niespójnie odnotowywane i sortowane: DeBeers - De Beers , DeSoto - De Soto , De'Longhi - DeLonghi , itp.

Nordyckie i rosyjskie imiona ojców (i imiona matek) są uważane za pełne imię i nazwisko.

Arabski ibn lub żydowski / semicki ben „syn” jest dodatkiem. Arabskie al lub ad „z” oznacza inskrypcję w dwóch formach: Alā' ad-Din → Aladin , Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , Salah ad-Din → Saladyn.

Nazwy chińskie i koreańskie są domyślnie podawane z nazwą klanu na początku i odpowiednio posortowane. Na przykład Mao Zedong (rodzina Mao , pokolenie Ze , imię osobiste Dong ) jest klasyfikowany pod M jako pełne imię i nazwisko. Z drugiej strony pseudonimy historyczne, takie jak Kǒng (Fū-) Zǐ („Master Kong” lub „Kong nauczyciel”), są klasyfikowane jako forma zamknięta (pod K, jak Konfucjusz).

Tytuł szlachecki

Tytuły szlacheckie to hierarchiczne oznaczenia szlachty (cesarz, król, książę itp.). Oprócz statusu należy je również rozumieć w sensie oficjalnego tytułu.

Monarchie, które istnieją do dziś, używają tytułów szlacheckich zarówno dziedzicznych, jak i tytułów przyznanych (np. angielski Sir ), tytułów funkcyjnych lub jako czyste wyróżnienie. Zgodnie z niemieckim prawem, od momentu zniesienia przywilejów szlacheckich Konstytucją Weimarską były one kontynuowane jako część nazwy, w Austrii zostały całkowicie zakazane ustawą o uchyleniu szlachty z 1919 r. - za granicą dozwolone były tylko tytuły, w tym niemiecki nazwy składników, są tutaj rozpoznawane. W Szwajcarii ( Stara Konfederacja ) tytuły szlacheckie zostały zakazane w 1798 roku. Podobne regulacje obowiązują w wielu byłych monarchiach europejskich i pozaeuropejskich.

Profesjonalny tytuł

Dodatki imienne dołączone do imienia i nazwiska ( tytuł urzędowy , skrót mandatu ) są napisane bezpośrednio przed lub po nazwisku i nie są częścią nazwiska.

Niemcy

Austria

W Austrii tytuły zawodowe to nagrody państwowe:

Nawet oficjalne tytuły są wymienione w Austrii tradycyjnie, oto utwory w kolejności oficjalny tytuł - Tytuły pracy - stopień naukowy:

Stopnie naukowe

Stopnie naukowe i tytuły zawodowe nie są częścią nazwy.

Demarkacja

  • Profesor nie jest stopniem naukowym, ale oficjalnym tytułem. Ze względu na szacunek często pomija się skrót. W ten sposób prof. dr. Wzorcowa kobieta - profesor .
  • Privatdozent , w skrócie PD, również nie jest stopniem akademickim. To oznaczenie często poprzedza pełne stanowisko profesora i jest pomijane w przypadku przyjęcia powołania na profesora.
Niemcy

W paszporcie i innych dokumentach oprócz nazwiska można wpisać tylko stopień doktora , nazwisko zakonne i nazwisko artysty, zgodnie z § 4 niemieckiej ustawy o paszportach . Nie są one uwzględniane w „strefie automatycznego odczytu”. Nie ma prawa do pozdrowienia z tym stopniem lub nazwiskiem, nawet w przypadku wpisu.

Austria

Zgodnie z § 37 ust. 2 PStG 2013 stopnie naukowe wpisuje się „na żądanie, jeżeli takie uprawnienie istnieje zgodnie z krajowymi przepisami prawnymi”. Treść tego przepisu została zaczerpnięta z § 10 ust. 2 dawnego PStG, zgodnie z którym stopnie naukowe musiały być „dodane do nazwy” na tych samych warunkach. Podstawą rejestracji zgodnie z prawem o dokumentach jest § 6 ust. 1–3 rozporządzenia o statusie osobistym (PStV) oraz wytyczne rejestracyjne Federalnego Ministerstwa Nauki i Badań (BMWF) z 2009 r. Zgodnie z tymi przepisami nie ma obowiązku rejestracji, ale istnieje prawo do dodania stopnia naukowego do nazwiska i wpisania go w świadectwach (stanu cywilnego) i innych dokumentach urzędowych.

Zgodnie z § 365a ust. 1 pkt 3 Regulaminu Handlowego oprócz stopnia naukowego lub tytułu zawodowego (patrz niżej) w rejestrze handlowym wpisuje się również akademickie tytuły zawodowe.

inżynier

Termin inżynier jest w Niemczech jako tytuł zawodowy, podobnie jak w Austrii i zdefiniowany tytuł zawodowy . Regulacje prawne można znaleźć w ustawach inżynieryjnych krajów związkowych (Niemcy) lub w ustawie federalnej (Austria).

Niemcy: Inżynier jako tytuł zawodowy, sufiks VDI

Pełnoprawnymi członkami VDI mogą być inżynierowie i przyrodnicy oraz osoby uprawnione do używania tytułu zawodowego inżyniera zgodnie z niemieckim prawem inżynierskim . Tylko zwykli członkowie VDI mogą umieszczać sufiks VDI bezpośrednio po swoim nazwisku, na przykład: Max Mustermann VDI .

Austria: Inżynier jako nazwa handlowa

Pod warunkiem udowodnienia wymagań zgodnie z (obecną) Ustawą o Inżynierii 2006 (IngG 2006), w Austrii udzielane jest upoważnienie do posługiwania się wyznaczonym zawodowo inżynierem . Na okres przejściowy w 1994 r. wprowadzono oznaczenia statusu Diplom-HTL-Ingenieur i Diplom-HLFL-Ingenieur , które były przyznawane do 2007 r. Formy żeńskie są zdefiniowane zgodnie z IngG 2006 i § 6 Abs 4 PStV z inżynierem , wykwalifikowanym inżynierem HTL i wykwalifikowanym inżynierem HLFL . (analogicznie do stopnia akademickiego Diplomingenieur - Diplomingenieurin .)

Przy podawaniu nazwisk tytuły zawodowe są równoznaczne ze stopniami naukowymi. Zgodnie z § 10 ust. 2 PStG należy je „dodać do nazwy, jeżeli takie roszczenie istnieje zgodnie z krajowymi przepisami prawnymi”. Podstawą rejestracji zgodnie z prawem o dokumentach jest § 6 (4) PStV i § 1 lit. podświetl. dok. Wytyczne rejestracyjne 2009 BMWF. Zgodnie z tymi przepisami nie ma obowiązku rejestracji, ale istnieje ustawowe prawo do dodania nazwy zawodowej do nazwy i do umieszczenia w dokumentach (stanu cywilnego) i innych dokumentach urzędowych.

tytuł mistrzowski

Mistrz rzemiosła

Odznaczony przez Niemiecką Izbę Rzemieślniczą po pomyślnym egzaminie mistrzowskim .

  • Magister inżynier elektryk / mistrz optyk Max Mustermann / Max Mustermann, mistrz w rzemiośle ortopedycznym

Skrót z Izby Wiesbaden to ja. Chroniony prawem znaków towarowych jako krótki tytuł dla „mistrza rzemieślnika”. Może być używany wyłącznie przez mistrzów rzemiosła jako wskazanie ich kwalifikacji zawodowych przed nazwą.

  • mnie. Eva Mustermann, mistrz piekarski, ja. Hans Lehmeier, mistrz hydraulik i inżynier ogrzewania

Mistrz przemysłowy

Jest przyznawany przez niemieckie IHK po zdaniu egzaminu mistrzowskiego . Np. brygadzista przemysłowy elektrotechnika / brygadzista przemysłowy metal Max Mustermann

Koła studenckie

Koła studenckie są również częścią afiksów imion .

Nazwy religijne

Oficjalne tytuły dostojników kościelnych wszystkich wyznań występują w Austrii przed nazwiskiem i stopniem naukowym:

Post nominały

W Rzeczypospolitej zwyczajem jest, że osoby z pewnymi odznaczeniami zasłużonymi lub mianowani członkami towarzystw naukowych, tzw. Fellows , mają skrót jako dodatek do ich nazwiska (post-nominalny) :

Oznaczenie nazwy dla oficjalnego rozróżnienia tej samej nazwy

W Wielkim Księstwie Heskim od 1832 r. obowiązuje rozporządzenie o wyznaczaniu miejscowych obywateli o tej samej nazwie , które nakazuje używanie rzymskich liczebników porządkowych (I., II., III., ... IX. Itd.) jako „symbole nazwisk” dla odróżnienia osób o tym samym nazwisku w tym samym miejscu zamieszkania, zwłaszcza w sprawach podatkowych – przewidziano. Numeracja ta została następnie uwzględniona również w księgach urodzeń, ślubów i zgonów oraz w innych dokumentach urzędowych, co oznacza, że ​​często pojawiają się w literaturze genealogicznej; nie odnoszą się (lub tylko w wyjątkowych przypadkach) do sekwencji imion w obrębie rodziny, jak ma to miejsce przy liczeniu imion szlacheckich ( Fryderyk III itd.). Zgodnie z ówczesnym odmiennym statusem prawnym kobiet i mężczyzn, nazwiska znajdują się tylko na osobach płci męskiej. - Często symbol nazwy jest również zapisywany jako słowo w oficjalnych dokumentach.

  • Georg Jacob Strauss II, rolnik i muzyk
  • Adam Seelinger IX, członek II Izby Stanowej Wielkiego Księstwa Heskiego
  • Johann Adam Heß, pierwszy, Ackersmann (w księdze zgonów)

W 1829 r. w elektoracie heskim liczebność do zróżnicowania ludności została już przyznana w zarządzeniu o prowadzeniu ksiąg metrykalnych i parafialnych - ale tylko jako opcja.

Dodatki genealogiczne

W przypadku osób o tym samym nazwisku, zwłaszcza ojca i syna, należy wpisać afiks imienia po nazwisku (w języku niemieckim bez przecinka, który jest często używany w języku angielskim):

  • Senior , potem jako przymiotnik senior , także w skrócie sen. (również sr. lub snr. ) - łac. senior oznacza „starszy” (w porównaniu do seneksu „stary”)
  • Junior , potem jako przymiotnik junior , także krótki jun. (również jr. lub jnr. ) - łac. iunior oznacza „młodszy” (w porównaniu do iuvenis „młody”)

Tłumaczenie niemieckie jest również używane z ojcem i synem, ale także z niejasną genealogią i niespokrewnionymi rówieśnikami:

  • starszy , zm. ZA.
  • młodszy , zm. JOT.

Przykłady: Hans Holbein Starszy i Hans Holbein Młodszy byli ojcem i synem. Jakub Starszy i Jakub Młodszy byli dwoma niezbyt spokrewnionymi uczniami Chrystusa; stąd dawny łaciński Iacobus maior , a nie Iacobus senior .

język angielski

  • Starszy [ ˈsiː.njə (r) ] lub (USA) Senior , (UK) Senior , Lub Sen., Senr., A także Starszy
  • Junior [ dʒuːniə (r) ] lub (USA) Jr., (UK) Jnr., Lub Jun., A także młodszy

W języku angielskim dodatki i skróty są zawsze pisane wielkimi literami, w USA najczęściej z kropką na końcu. Na przykład sen. małe litery Senator. Skróty można pisać z (głównie USA) lub bez przecinka (głównie UK), tj. Smith Jr. lub Smith, Jr. Praktycznie nigdy nie używa się ich z kobietami, tylko z mężczyznami i tylko z ojcem i synem. Jeśli mają być rozróżnione dwie inne osoby o tym samym nazwisku, zwykle nie stosuje się skrótu, ale tak jak w języku niemieckim junior i senior (w większości pisane pełnymi i małymi literami).

W przeciwieństwie do tego, II (2.) lub III (3.) (bez kropki na końcu) itp. jest zwykle cytowany, jeśli imiennik nie jest synem lub rzadko córką poprzedniego okaziciela, np. B. Wujek, dziadek itp. w rodzinie o tym samym nazwisku.

Francuski

  • l'ancien , le vieux lub aîné , także père z ojcem i synem
  • le jeune , także fils z ojcem i synem

portugalski

  • Filho , zwykle tylko dla syna, zwykle bez dodatku imienia dla ojca
  • Pai , rzadko dla ojca
  • Neto , aby wnuk odróżnił go od dziadka o tym samym imieniu
Brazylia
  • Júnior (Jr.), Filho (F °.) Lub Segundo
  • Senior (Sr.)

Kolejność dodawania do imion

Jeśli dana osoba ma kilka dodatków do swojego nazwiska, w Austrii proponuje się następującą kolejność: najpierw wybrane funkcje, następnie tytuły nabyte, przy czym tytuły funkcji są wymienione przed tytułem oficjalnym, a następnie tytułem zawodowym, następnie tytuły zawodowe, a na końcu stopnie naukowe przed lub po imię. Adres jest podawany z najwyższym tytułem lub tytułem najbardziej odpowiednim do danej sytuacji.

Przykład: Członek Krajowego Działu radny Ing. Dr. mgr Max Mustermann

geografia

Miasta

Miastom można nadać dodatkowe imię (nazwisko) lub można nadać nazwę . Są to głównie miejsca z łaźniami leczniczymi z dodatkiem łaźni , ale także miasta hanzeatyckie .

Ponadto miasta mają również przyrostki nazw, które wskazują ich położenie geograficzne, aby odróżnić je od miast o tej samej nazwie, np. B. Frankfurt nad Menem i Frankfurt nad Odrą .

Inne miasta posiadają dodatki nawiązujące do okoliczności historycznych lub ludzi tam mieszkających, jak np. Lutherstadt Wittenberg .

Nazwy geograficzne

W wielu językach słowo oznaczające górę, rzekę, miasto, jezioro itd. jest poprzedzone lub dodawane do nazwy oznaczeń geograficznych, przy czym w brytyjskim angielskim dodatek poprzedza nazwę, w amerykańskim angielskim jednak zwykle jest dodawany :

W niektórych krajach zwyczajowo dodaje się nazwę stanu, prowincji, prefektury itp. do wyróżniających miejsc:

Zobacz też

linki internetowe

Wikisłownik: Dodawanie nazw  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ "... stopnie naukowe są wymienione razem z tytułem pracy, a nie z nazwiskiem. Opinia powoda, że ​​zgodnie z prawem zwyczajowym tytuł doktora należy uznać za część nazwy, nie ma zastosowania.” BVerwG, wyrok z dnia 24 października 1957 r. Az. IC 50.56, BVerwGE 5, 291-293, = DÖV 1957, 870, = JZ 1958, 207; Pełny tekst .
  2. ↑ a b Wytyczne dotyczące rejestracji 2009 zmienione 1 listopada 2009. W: BMWF : Zarządzanie stopniami akademickimi. Zalecenie listopad 2009. s. 7-11 (PDF; 581 kB). Dokładne formy akademii austriackiej podlegają rejestracji. Stopnie i ich skróty to w głównej części 1, s. 21-25, te z akademii nieaustriackiej. Ocena wymieniona na s. 26–59.
  3. ↑ Często zadawane pytania dotyczące członkostwa w VDI . Często zadawane pytania dotyczące członkostwa w VDI. Zarchiwizowane z oryginału 17 kwietnia 2011 r. Pobrano 25 kwietnia 2011 r.
  4. ↑ Mimo że formularze dyplomowe zostały dodane jako druga sekcja pod nagłówkiem „Designations Diplom-HTL-Ingenieur and Diplom-HLFL-Ingenieur ” w ustawie o inżynierii z 1990 r. z późniejszymi zmianami z 1 lipca 1994 r. , nadal obowiązują one jako oznaczenie statusu inżyniera zgodnie z ust. 1 jako nazwy klas. Patrz § 6 ust. 4 PStV; patrz punkt 1 lit. podświetl. dok. Wytyczne rejestracyjne 2009.
  5. ↑ Nota wyjaśniająca w internetowym wydaniu Deutsche HandwerksZeitung .
  6. ↑ Meister-Marke oznacza jakość. (Niedostępne już online.) Wiesbaden Chamber of Crafts, dawniej w oryginale ; dostęp 25 marca 2015 r. : "Marka" Meisterbetrieb - Handwerkskammer Wiesbaden "jest korporacyjnym narzędziem marketingowym w ogólnej koncepcji komory obok osobistego, skróconego tytułu "me". kunszt.”
  7. ↑ Jeśli w tym samym miejscu mieszka kilku ojców rodzin o tej samej płci; Należy więc zauważyć, czy ojciec jest starszy, średni, młodszy, czy pierwszy, drugi, trzeci itd. z jego imienia, czy też ten sam, jeśli imiona są takie same, dalej po imionach chrzcielnych ojca , lub w razie potrzeby jego dziadek ze strony ojca, lub używając imienia matki itp., o czym już mowa w §. 5 Nasze zarządzenie z 17 czerwca 1828 r. zostało nakazane w odniesieniu do sądowych ksiąg dewizowych i ksiąg wieczystych, katastru podatkowego i podobnych rejestrów publicznych. [Numeracja nie jest tam jeszcze wymieniona]. Por. rozporządzenie o prowadzeniu ksiąg metrykalnych i parafialnych , § 20, w: Zbiór ustaw, rozporządzeń, zawiadomień i innych generalnych zarządzeń dla Kurhessen , tom 5, lata 1827-1830, rok 1829, s. 83nn, tutaj s. 88.
  8. ↑ RM Ritter: New Hart's Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors. Uniwersytet Oksfordzki Prasa, 2005, ISBN 0-19-861041-6 , s. 103.
  9. ^ Karl Urschitz: Protokół z ceremoniałem i etykietą . (= Publikacje Styryjskiej Biblioteki Państwowej 28). Manumedia-Verlag Schnider, Graz 2002, ISBN 978-3-902020-19-2 s. 77f.