Nengo

Nengō ( japońskie 年号z chińskiego 年號 / 年号, Pinyin niánhào  - „tytuł roku”) lub Gengō (元 号, dosłownie: „oryginalny tytuł [roku]”) oznacza „roczną walutę” lub „ nazwę ery ” w języku japońskim . W szerszym sensie odnosi się do schematu kalendarza powszechnego w Japonii, która ma swój początek w Chinach. Kilka lat jest zgrupowanych razem pod tą samą nazwą lub z tym samym „mottem”. Idąc za przykładem Chin, takie nazwy epok były kiedyś używane w całej Azji Wschodniej (w tym w Wietnamie), podczas gdy obecnie Japonia jest jedynym krajem poza Republiką Chińską (Tajwanem), w którym ten system jest nadal używany. Chociaż zachodni kalendarz jest również znany w Japonii, system nengō jest wiążący dla władz .

Od 1 maja 2019 roku obecnym nengō jest Reiwa („Piękna harmonia”). Aby zobaczyć pełną listę wszystkich Nengo, zobacz Lista Nengo .

Historia systemu Nengo

Nazwy ery japońskiej są oparte na języku chińskim i zostały wprowadzone w 645 roku pod nazwą Kōtoku - Tennō . Pierwsza nazwa ery brzmiała Taika (大化, „wielka zmiana”) i wynikała z reform politycznych ( reforma Taika ), które radykalnie zmieniły ówczesną scenę polityczną. Jednak systematyczne używanie nengō nastąpiło dopiero w 701 roku. Od tego czasu nazwy epok były ustalane przez cesarskich urzędników dworskich aż do okresu Meiji i podlegały nieregularnym zmianom. Zmiana strzałek była generalnie spowodowana następującymi przyczynami:

  • Nowy Tennō obejmuje urząd . Jednak w czasach przednowoczesnych, po wstąpieniu na tron ​​nowego Tennō nie nastąpiła automatycznie zmiana nazwy ery. Często minęło kilka lat, zanim ogłoszono nowe motto.
  • Pamiętając szczególnie szczęśliwe wydarzenie.
  • Wypadki, np. B. Klęski żywiołowe miały zakończyć się zmianą waluty.
  • Szczególnie pomyślne lata tradycyjnego 60-letniego cyklu (które oprócz nengō reprezentowały zwykły system kalendarzowy), a mianowicie 1, 5 i 58 rok cyklu (三 革, sankaku ).

Nazwy epok często bezpośrednio lub pośrednio odnoszą się do okoliczności lub tła historycznego. Na przykład era Wadō (和 銅, „miedź japońska”) została ogłoszona w 708 roku po odkryciu miedzi w Japonii. Od czasów Heian idee konfucjańskie znalazły odzwierciedlenie w nazwach epok, takich jak Daidō (大同, „wielka równość”; 806-810) czy Kōnin (弘仁, „szeroka sprawiedliwość”; 810-824). Zazwyczaj nengō składa się z dwóch znaków Kanji . Dopiero w okresie Nara był on oparty na nazwach ery chińskiej tamtego czasu i czasami używano czterech znaków (patrz lista Nengō ). W Japonii jest dokładnie 248 nengō od Taika do Reiwa . Niemniej jednak do ich reprezentacji potrzebujesz tylko 72 Kanji, z których trzydzieści zostało użytych tylko raz, podczas gdy reszta była zawsze rekombinowana.

Długość epoki może być bardzo różna i waha się od jednego roku (np. Genji 27 marca 1864 do 1 maja 1865) do najdłuższego jak dotąd okresu Shōwa (25 grudnia 1926 do 7 stycznia 1989) około 62 Lata. System jest zatem zagmatwany i jest w praktyce uzupełniany przez układy kalendarzy okresowych, a mianowicie wspomniany już 60-letni cykl (przed 1872 r.) Lub zachodni kalendarz (po 1872 r.). Jednak w oficjalnych dokumentach i pismach historycznych nadal dominuje system oznaczania roku.

konwersja

Zasadniczo rok w tradycyjnym systemie epoki można przełożyć na odpowiedni rok zachodniego liczenia za pomocą tabel. Jednak początek ery zwykle nie jest identyczny z początkiem roku, więc początek i koniec tego samego roku można przypisać dwóm różnym nazwom ery według zachodniego liczenia. Ponadto dni i miesiące do końca 1872 r. Liczono według kalendarza chińskiego , co oznacza, że ​​dwunasty miesiąc japońskiego roku przed 1872 r. W większości odpowiada pierwszemu miesiącowi następnego roku według zachodniego liczenia. Jeśli przeliczenie jest niedokładne, może to prowadzić do nieprawidłowych tłumaczeń danych historycznych, zwłaszcza za miesiące wokół Nowego Roku.

Na przykład data urodzenia słynnego generała i „zjednoczyciela” Tokugawy Ieyasu (1543–1616) według tradycyjnego liczenia:

26 dzień 12 miesiąca Tembun 11 (天文11 年 12 月 26 日)

Według zachodnich obliczeń odpowiada to 31 stycznia 1543 r. Niemniej jednak czas życia Ieyasu jest często podawany jako „1542–1616”, ponieważ „Tenbun 11” w prostych tabelach konwersji odpowiada rokowi 1542.

Nengō we współczesnej Japonii

Od czasu Tennō Mutsuhito (Meiji), nazwa epoki została ogłoszona dopiero po wstąpieniu na tron. Ten zwyczaj został zapisany w prawie w 1979 roku. Po jego śmierci, japońskie Tennō zostaje nazwane jego imieniem epoki. Dziś zaczyna się pierwszy rok ery ( gannen 元年) datą wstąpienia na tron ​​Tennō i kończy się 31 grudnia . Dopiero kolejne lata rozpoczynają się 1 stycznia. Pierwszy rok panowania Tennō Shōwa trwał z. B. zaledwie kilka dni pod koniec 1926 roku.

Nengō jako imię Tennō

Chociaż nazwy epok są teraz identyczne z „imieniem cesarza” rządzącego Tennō, są one uważane za „ tytuły pośmiertne ” i nie są używane w Japonii do nazwania samego Tennō. Nazwy takie jak Meiji-Tennō należy rozumieć jako Tennō z epoki Meiji. Ani też Tennō nie jest określane jego imieniem urodzenia. Zamiast tego etykieta wzywa go do nazywania się Tennō Heika (天皇 陛下, „Jego Wysokość Cesarz”). Nieoficjalny tytuł Kinjō Tennō (今 上 天皇, „obecny cesarz”) jest również używany. Często nie tylko osoby z zewnątrz, ale także sami Japończycy mają problemy z nazwaniem cesarza.

Prywatne nengō

Oprócz dzisiejszego oficjalnego nengō, w czasach przednowoczesnych istniały nieoficjalne nazwy poszczególnych okresów, które podsumowuje się terminem shinengō (私年号, „prywatne nengō ”). W większości pochodzą z późniejszych źródeł i dlatego są historycznie wątpliwe lub zostały zainicjowane przez ruchy protestacyjne przeciwko oficjalnym nazwom epoki, nie twierdząc sami. Nazwy obszarów archeologicznych są czasami określane jako shinengō , ale w zasadzie nie mają one nic wspólnego z tradycyjnym systemem nengō .

Pomoce w konwersji

  • Tabele: Tsuchihashi, PY (土橋 八千 太) SJ; Japońskie tabele chronologiczne od 601 do 1872 [邦 暦 西 暦 対 照 表]; T. 1952 (Sophia Uni) [Daty są przekształcane w kalendarz juliański do 1583 r., A następnie w kalendarz gregoriański.]
  • Dettmer, Hans. A.; Lista rządów i nazw epok: Jedna rewizja; Oriens Extremus 28, 2 (1981), s. 232–249 [Podczas konwersji z konwencjonalnymi źródłami i tabelami konieczne jest użycie ich jako kontroli, szczególnie w przypadku dat, które przypadają w okolicach japońskiego Nowego Roku.]

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ To wprowadzenie do japońskiej chronologii ( Memento z oryginałem na 25 grudnia 2008 roku w Internet Archive ) Info: Archiwum Link zostanie automatycznie wstawiony i nie zostały jeszcze sprawdzone. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. przez Matthias Schemm @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.uni-tuebingen.de
  2. ^ Pinto dos Santos, José Miguel; Ieyasu (1542-1616) kontra Ieyasu (1543-1616). Tabele kalendarzy z XVI i XVII wieku; Bulletin of Portuguese-Japanese Studies, grudzień 2003, año / vol. 5; ISSN  0874-8438 ; Str. 9-26